字号·· | 护眼
南华早报

李家超:香港需制定“前瞻性”计划应对产业链变革Hong Kong needs ‘forward-looking’ plans amid changes in industrial chains: John Lee

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

香港行政长官李家超周四在上海举行的虹桥国际经济论坛上表示,面对全球产业链严峻且快速变化的重组,以及科技和人工智能的高速发展,香港必须主动规划并实施前瞻性的战略布局。

Hong Kong should proactively plan and implement forward-looking strategies amid rapid changes in global industrial chains and the rapid development of technology and artificial intelligence, the city’s leader has said at an economic forum. Speaking at the Hongqiao International Economic Forum in Shanghai, Chief Executive John Lee Ka-chiu said on Thursday that the government’s GoGlobal task force had helped more than 360 mainland Chinese firms establish or expand their businesses in Hong Kong since it was established last year, with about a third of them setting up regional or international headquarters.

该论坛与第九届中国国际进口博览会在上海同期举行。李家超在论坛上说,国家“十五五”规划在香港首个五年蓝图的支持下,旨在巩固香港国际金融、航运、贸易中心地位,同时支持其建设成为国际创新科技中心和高端人才高地。

“Faced with the severe, rapidly changing restructuring of the global industrial chain, and the high-speed development of technology and artificial intelligence, Hong Kong must proactively plan and implement forward-looking strategic layouts,” Lee said at the forum, which is taking place alongside the ninth China International Import Expo in Shanghai.

李家超说:“香港将继续巩固全球最大离岸人民币业务枢纽地位,进一步提升离岸人民币市场服务实体经济的能力,并在投资、融资及跨境业务等领域全面提升支持。”

The national 15th five-year plan, supported by Hong Kong’s first five-year blueprint, aimed to strengthen the city’s status as an international financial, shipping and trade centre, while supporting its development into a global innovation and technology hub and a centre for top talent, he said.

他还表示,政府成立的“招商引资”专责小组自去年成立以来,已协助超过360家内地企业在香港设立或拓展业务,其中约三分之一设立了区域或国际总部。

“Hong Kong will continue to strengthen its role as the world’s largest offshore renminbi business hub, further enhance the capacity of the offshore renminbi market to support the real economy, and comprehensively elevate support in the areas of investment, financing and cross-border businesses,” Lee added.

李家超指出:“香港的经贸网络不仅是单向渠道,更是一个多向枢纽。”他提到,香港已与21个经济体签署自由贸易协定,与34个经济体签署投资协定。

“Hong Kong’s economic and trade network is not just a one-way channel but a multidirectional hub,” he said, noting that the city had signed free-trade agreements with 21 economies and investment agreements with 34 economies.

李家超指出,香港今年成为全球最大的跨境财富管理中心,政府也在加速发展低空经济和北部都会区项目。

Lee pointed out that Hong Kong became the world’s largest cross-border wealth management centre this year, and the government was also accelerating the development of the low-altitude economy and the Northern Metropolis project.

在同一活动上,贸易发展局主席马时亨表示,该机构今年率领超过70家香港企业参展,吸引了创纪录的参展商数量。

Speaking at the same event, Trade Development Council Chairman Frederick Ma Si-hang said the organisation was leading a delegation of more than 70 Hong Kong enterprises at the trade fair this year, which had attracted a record-high number of exhibitors.

他说:“我们一方面将协助香港企业把握国家‘十五五’规划的机遇,同时支持内地企业善用香港的专业服务和国际商业平台,开拓新市场、提升国际竞争力。”

“We will on the one hand assist Hong Kong enterprises in seizing the opportunities of the country’s 15th five-year plan, and at the same time support mainland enterprises in making good use of Hong Kong’s professional services and international business platforms to open up new markets and enhance their international competitiveness,” he said.

马时亨补充说,食品馆内新设了一个专门展示香港品牌的专区,向内地市场推介本地优质产品。

Ma added that a new zone dedicated to Hong Kong brands had been set up at the food pavilion to introduce premium products from the city to the mainland market.

贸发局今年也在服务贸易展区展示特区政府的“GoGlobal”计划。马时亨表示,该机构是香港政府成立、协助内地企业“走出去”专责小组的核心成员。

The council was also showcasing the city government’s GoGlobal programme at the services pavilion this year. The organisation was a core member of the task force set up by the Hong Kong government to help mainland enterprises expand overseas, Ma said.

他续指,内地企业可与香港合作,利用本地的专业服务、旗舰展览和全球网络。

The mainland companies could partner with Hong Kong to tap into the city’s professional services, flagship exhibitions and global network, he added.

马时亨说,贸发局将继续优化其51个环球办事处的网络,以及国际展览、会议和支援服务,促进资金、人才和技术的高效流动,深化国际经贸合作。

The council would continue to optimise its network of 51 global offices, as well as its international exhibitions, conferences and support services, to promote the efficient flow of capital, talent and technology, and to deepen international economic and trade cooperation, Ma said.

第九届中国国际进口博览会于11月5日至10日在上海国家会展中心举行。据官方网站介绍,本届进博会展览面积超过36万平方米。

The ninth China International Import Expo runs from November 5 to 10 at the National Exhibition and Convention Centre in Shanghai. The trade fair features an exhibition area of more than 360,000 square metres, according to the official website.

据组织者介绍,作为世界上首个国家级进口博览会,中国国际进口博览会由中国国家主席习近平直接规划、提出、安排和推动,自2018年起每年在上海举办。它是一个企业展示进口产品、技术和服务的全球平台。

As the world’s first national-level import-focused expo, CIIE was directly planned, proposed, arranged and promoted by Chinese President Xi Jinping, and has been held annually in Shanghai since 2018, according to the organiser. It serves as a global platform for enterprises to showcase imported products, technologies and services.

汇丰中国总裁兼首席执行官王云峰接受《南华早报》采访时表示,该贸易展览会是中国开放、互联互通和机遇的重要展示。

Mark Wang Yunfeng, president and chief executive officer of HSBC China, told the South China Morning Post that the trade fair was an important showcase of China’s openness, connectivity and opportunities.

“今年创纪录的活动不仅为中国消费者带来了更广泛的创新产品,也为本地企业与国际企业之间的合作创造了更多机会,”王云峰说。

“This year’s record-breaking event not only brings a wider range of innovative products to Chinese consumers but also creates more opportunities for collaboration between local and international businesses,” Wang said.

“它也是加深中国内地与香港之间贸易和经济联系的重要平台,这是一个快速增长的走廊。”王云峰补充说,作为连续九年参展的参与者,该行已看到该活动在向全球企业展示中国庞大市场所带来的机遇方面价值日益增长。

“It is also an important platform for deepening trade and economic ties between the Chinese mainland and Hong Kong, a rapidly growing corridor.”Wang added that as a participant for nine consecutive years, the bank had seen the growing value of the event in showcasing opportunities presented by the vast market in China to global businesses.

“我们期待明年与参展商同仁一起,共同庆祝中国国际进口博览会十周年,标志着我们共同旅程中的这一重要里程碑,”他说。

“We look forward to joining fellow exhibitors next year to celebrate CIIE’s 10th anniversary and mark this significant milestone in our shared journey,” he said.

该行表示,该行将举办一场关于如何支持中国企业海外扩张的小组讨论,重点关注本地化生产和运营以及制定全球品牌战略。

The bank will host a panel discussion on how to support Chinese companies expanding overseas, focusing on localising production and operations as well as developing global brand strategies, according to the bank.

该行还将在其展位上展示其最新的人工智能应用,同时带领一支来自英国的客户代表团参加贸易展览会,并就全球供应链战略和投资趋势举办讨论。

It will also present its latest artificial intelligence applications at its booth, while bringing a delegation of clients from the United Kingdom to the trade fair and hosting discussions on global supply-chain strategies and investment trends.

虹桥国际经济论坛将有数十位国家和政府领导人以及国际组织负责人发表演讲。

The Hongqiao International Economic Forum features speeches from dozens of state and government leaders, as well as heads of international organisations.

该论坛与国家展和企业展同期举行,是中国国际进口博览会的核心组成部分。

The forum is held concurrently with the country and business exhibitions as a core component of the China International Import Expo.

阅读媒体原文 ↗