字号·· | 护眼
南华早报

李家超启程访问北京、上海,深化与内地经济联系John Lee begins Beijing, Shanghai trip to deepen mainland economic ties

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

香港特区行政长官李家超已启程进行为期四天的北京、上海之行,旨在深化与内地的经济联系,呼吁在金融及创新科技(I&T)领域加强合作,并承诺协助内地企业“走出去”。

Hong Kong’s leader has begun a four-day visit to Beijing and Shanghai to deepen economic ties with the mainland, calling for closer collaboration on finance and innovation and technology (I&T), and pledging to help Chinese enterprises expand overseas.

周三,李家超在年度京港经济合作研讨会上致辞时表示,北部都会区将为两地在科研创新方面的合作创造新平台。

Speaking at the annual Beijing-Hong Kong Economic Cooperation Symposium on Wednesday, Chief Executive John Lee Ka-chiu said the Northern Metropolis would create a new platform for the two cities to cooperate on research and innovation.

此次研讨会是行程的重头戏之一,期间李家超还将出席一系列经济论坛及展会,包括周四在上海举行的中国国际进口博览会,以促进更紧密的商业联系。

The gathering was a centrepiece of the trip, during which Lee will attend a series of economic forums and expos, including the China International Import Expo in Shanghai on Thursday, to forge closer business links.

李家超提出了京港合作的三大重点:深化创新科技合作、金融领域双向开放,以及发挥香港优势助力内地企业拓展海外市场。

Lee set out three priorities for Hong Kong-Beijing cooperation: deepening collaboration in I&T, mutual opening-up in finance and leveraging the city’s strengths to help mainland companies go global.

在创新科技方面,他表示政府正鼓励本地高校与内地及海外院校合作,并引领龙头企业进驻北部都会区的大学城。该大型项目旨在将3万公顷(74,132英亩)土地打造为主要经济引擎。

On I&T, he said the government was encouraging local universities to partner with mainland and overseas institutions, and leading enterprises to establish a presence in the university towns of the Northern Metropolis, a megaproject that aims to turn 30,000 hectares (74,132 acres) of land into a major economic engine.

他说:“北京与香港的高校和科研机构长期以来合作无间。未来它们可共同攻关前沿科技,联合培育杰出国际人才。”

“Universities and research institutions in Beijing and Hong Kong have long cooperated seamlessly. In future they can jointly work on cutting-edge science and technology and nurture outstanding international talent together,” he said.

“我相信大学城将开启京港高校合作的新篇章。”李家超还呼吁两地持续完善资本市场,便利企业双向融资,并在绿色可持续金融、离岸人民币业务、财富管理及家族办公室等领域携手合作。

“I believe the university towns will open a new chapter in cooperation between universities in Beijing and Hong Kong.”Lee also called on the two cities to keep improving their capital markets to facilitate two-way financing for enterprises and to work together on green and sustainable finance, offshore renminbi business, wealth management and family offices.

他指出,政府的“拓展环球”专责小组已协助340家内地企业(其中60家来自北京)拓展海外市场,并承诺在复杂的地缘政治和国际商业环境中,协助更多内地企业“走出去”。

He noted that the government’s GoGlobal Task Force had already helped 340 mainland companies, 60 of them from Beijing, expand overseas, and pledged to assist more mainland firms in going global amid a complex geopolitical and international business environment.

此番表态紧随国务院港澳事务办公室周一发表的一篇评论文章,文章指出香港应超越融入国家发展大局,在服务国家战略中发挥更强作用。

His remarks followed a commentary published on Monday by the Hong Kong and Macau Affairs Office of the State Council, which said the city should go beyond integrating into mainland development and play a stronger role in serving national strategies.

北京市市长殷勇在同一活动上表示,北京将发挥自身资源优势支持北部都会区建设,并在金融及新兴领域深化合作。

Yin Yong, the mayor of Beijing, told the same event that the capital would draw on its resources to support the Northern Metropolis and step up cooperation in finance and emerging sectors.

殷勇说:“[我们将]进一步深化产业协同,加强人工智能、集成电路等领域的科技协作,打造更多‘北京研发、香港认证、海外商业化’的案例。”

“[We will] further deepen industrial synergy, strengthen technological collaboration in areas such as AI and integrated circuits, and create more cases of ‘research and development in Beijing, certification in Hong Kong and commercialisation overseas’,” Yin said.

他呼吁完善合作机制,特别是加强工商界互动,增加互访、交流和联合项目。

He called for improved cooperation mechanisms, particularly closer interaction within the business community and more mutual visits, exchanges and joint projects.

他还表示,希望更多香港企业参与北京的城市建设和交通基础设施项目,并敦促深化人文交流,尤其是青年交流。

He also said he hoped more Hong Kong businesses would take part in Beijing’s urban development and transport infrastructure projects, and urged deeper people-to-people exchanges, especially among young people.

香港贸易发展局主席马时亨表示,京港合作应“向内”发展,更好服务国家创新科技目标;也应“向外”拓展,协助内地企业走向海外。

Frederick Ma Si-hang, chairman of the Hong Kong Trade Development Council, said Beijing-Hong Kong collaboration should develop both inwards, to better serve national I&T goals, and outwards, to help mainland businesses expand overseas.

他表示,贸发局将利用其覆盖50多个城市的全球网络,协助企业开拓“一带一路”沿线国家的新兴市场,包括东南亚、中东和中亚。

He said the council would draw on its global network spanning more than 50 cities to help companies explore emerging markets in Belt and Road Initiative countries, including Southeast Asia, the Middle East and Central Asia.

阅读媒体原文 ↗