
香港教育局局长表示,如果为进驻北部都会区首个大学城的院校预留的100亿港元贷款计划不敷应用,她将寻求追加拨款,同时警告院校的财务计划必须切实可行,不可“抱侥幸心理”。
Hong Kong’s education secretary has said she will seek additional funding if a HK$10 billion loan scheme falls short of the needs of institutions setting foot in the Northern Metropolis’ first university town, while warning that their financial plans must be feasible and they must not “take chances”.
由香港金融管理局与香港银行公会联合成立的工作小组,将把11所高等院校指定为公营机构,以协助它们为北部都会区的项目获得银行融资。
A task force jointly established by the Hong Kong Monetary Authority and the Hong Kong Association of Banks will designate 11 tertiary institutions as public sector entities to help them secure bank financing for projects in the Northern Metropolis.
教育局局长蔡若莲周五在立法会一个委员会会议上表示,申请在大学城设立校区的院校以及议员们,均呼吁提供更多财政支持。
Secretary for Education Christine Choi Yuk-lin told a Legislative Council panel meeting on Friday that institutions seeking to establish themselves in the university towns, as well as lawmakers, had called for more financial support.
她还对部分媒体表示,若获批进驻首个大学城的院校所需资金超过预留的100亿港元贷款额度,她将向财政司司长申请追加拨款。
She also told some media outlets that she would seek additional funding from the financial secretary if institutions approved to set foot in the first university town needed more than the HK$10 billion earmarked for loans.
她在教育事务委员会会议上说:“除了政府贷款外,我们会鼓励并牵头不同政府部门组建平台,让院校向潜在投资者展示发展建议书,以争取灵活融资。”
“In addition to the government loan, we will encourage and line up different government departments to form platforms to let institutions present their development proposals to some potential investors to secure flexible financing,” she told the education panel meeting.

政府计划在靠近内地边境的北部都会区大型项目中,发展三个自资大学城,核心校园总面积达300公顷,促进产学研合作。
The government plans to develop three self-financed university towns, with a core campus area totalling 300 hectares, in the Northern Metropolis megaproject near the border with mainland China, fostering collaboration among industry, academia and the research sector.
规划中的三个大学城分别为:面积26公顷的洪水桥大学城、100公顷的新田大学城,以及180公顷的打鼓岭大学城。政府为首个洪水桥大学城预留了100亿港元贷款计划。
Three university towns are planned: the 26-hectare Hung Shui Kiu university town; the 100-hectare San Tin university town; and the 180-hectare Ta Kwu Ling university town. The government earmarked a HK$10 billion loan scheme for the first one, Hung Shui Kiu university town.
洪水桥新市镇及其毗邻的科技及工业区将发展为“智能制造应用专上教育及环球人才培育中心”。
The Hung Shui Kiu town and its adjoining technology and industry areas will be developed as a “centre for applied post-secondary education in smart manufacturing and global talent cultivation”.
有意在洪水桥设立分校的院校须于下月底前提交建议书,政府预计明年初公布中标结果。
Institutions wishing to establish a presence in Hung Shui Kiu must submit their proposals by the end of next month, with the government expected to announce the successful bids early next year.
蔡若莲表示,院校必须从多元渠道筹集资金,因为现行规则规定政府贷款不得超过项目成本的50%。她警告院校须制定可行的财务计划以偿还贷款。
Choi said institutions had to secure funding from diverse sources, as existing rules stipulated that the government loans could not exceed 50 per cent of project costs. She warned that the institutions had to formulate a feasible financial plan to repay the loans.
她指出,由政务司司长牵头的“指定审核小组”将审核院校的建议书,并评估其融资安排是否可行。
She said the Designated Vetting Group, led by the chief secretary, would review the institutions’ proposals and assess their financing arrangements to see if they were feasible.
她说:“我们绝不容忍任何院校突然出现无力偿债的情况。因此,院校在规划时不得抱有侥幸心理或存有侥幸心态。”
“We will not tolerate any situation where an institution suddenly finds itself unable to repay its debts. Therefore, institutions must not rely on wishful thinking or take chances during their planning,” she said.
在立法会财务事务委员会会议上,金管局副总裁袁国恒表示,于4月成立的“北部都会区金融咨询专责小组”将于下次会议讨论协助大学向银行贷款的方案。该专责小组成立旨在探讨融资方案,以支持北部都会区发展。
At a meeting of Legco’s financial affairs panel, Arthur Yuen Kwok-hang, deputy chief executive of the Monetary Authority, said the Northern Metropolis Financial Advisory Taskforce, set up in April, would discuss ways to help universities secure loans from banks at its next meeting. The task force was set up to explore financing solutions to support the development of the Northern Metropolis.
袁国恒表示,金管局将在《银行业(资本)规则》中把九所大学及两所专上学院列为公营机构实体。
Yuen said the authority would list nine universities and two post-secondary colleges as public sector entities in its Banking (Capital) Rules.
他说:“这将使它们在推行大学城发展时,更容易获得融资方案。”
“It will make it considerably easier for them to secure financing solutions when carrying out developments in the university towns,” he said.
立法会议员、岭南大学校董会主席姚祖辉欢迎此举,并表示该校正准备洪水桥项目的建议书。
Lawmaker Andrew Yao Cho-fai, council chairman of Lingnan University, welcomed the move and said his institution was preparing a proposal for the Hung Shui Kiu project.
“这是一个非常有希望的开端……因为我们最关心的是资金问题。除了向政府借贷,我们还希望从商业银行获得更多融资,”他说。
“This is a very promising start … because our primary concern is funding. Aside from borrowing from the government, we hope to secure more financing from commercial banks,” he said.
政府此前表示,洪水桥大学城共有三幅地皮,每幅地皮的最高地积比率为五倍。
The government previously said the Hung Shui Kiu university town had three plots, each with a maximum plot ratio of five.
最大的一幅地皮面积为165,200平方米,可提供826,000平方米的总楼面面积,地皮将于2026年至2029年分阶段交付。
The largest site covers 165,200 square metres and can yield 826,000 square metres of total floor space, with the plot to be handed over in stages from 2026 to 2029.
第二幅地皮面积为52,800平方米,楼面面积为264,000平方米。交地时间表定于2027年至2029年之间。
The second covers 52,800 square metres, with 264,000 square metres of floor space. The handover is scheduled between 2027 and 2029.
最小的一幅地皮面积为43,700平方米,在110米高度限制下可提供218,500平方米楼面面积,地皮交付时间表定于2027年。
The smallest is 43,700 square metres, allowing 218,500 square metres of floor space under a 110-metre height limit, with the site handover scheduled for 2027.