字号·· | 护眼
南华早报

香港通过法案加快北部都会区大型项目开发Hong Kong passes bill to speed up development of Northern Metropolis megaproject

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

香港立法会已批准旨在加快北部都会区大型项目开发的立法,该项目位于与中国内地接壤的边境附近,政府表示该法案将有助于实现香港首个五年规划中的目标。

Hong Kong’s legislature has given the green light to legislation aimed at expediting the development of the Northern Metropolis megaproject near the border with mainland China, with the government saying the bill will help achieve targets in the city’s first five-year plan.

立法会议员周四完成了《北部都会区发展条例草案》的三读,并一致通过。该法案周三恢复二读,议员们在两天内辩论了约八小时。

Lawmakers completed the third reading of the Northern Metropolis Development Bill and unanimously passed it on Thursday. The bill resumed a second reading on Wednesday, with lawmakers debating it for about eight hours over the two days.

发展局局长宁汉豪周四表示,《北部都会区发展条例草案》将为实现首个五年规划中勾勒的北部都会区大型项目愿景奠定坚实基础,该规划概述了香港2026年至2030年的社会经济发展,以对接国家蓝图。

Secretary for Development Bernadette Linn Hon-ho said on Thursday that the Northern Metropolis Development Bill would lay a solid foundation for achieving the vision of the megaproject as laid out in the city’s first five-year plan, which outlines Hong Kong’s socio-economic development between 2026 and 2030 to align with the national blueprint.

宁汉豪在立法会会议上说:“我们在首个五年规划中明确订立了一个具约束力的目标,即在北部都会区提供900公顷具备开发条件的土地,以促进产业、房屋和公共设施的发展。”

“We have explicitly stated in the first five-year plan a binding target of producing 900 hectares of spade-ready land in the Northern Metropolis to facilitate the development of industry, housing and public facilities,” Linn said at the Legislative Council meeting.

“在这个全力以赴的关键时刻,法案的通过将给我们实现这一具约束力目标的强大信心。”她还表示,法案的通过将有助于在首个五年规划下,为北部都会区的发展开启充满希望的新篇章,该规划将该大型项目定位为教育、创新科技、产业发展和人才的高质素枢纽。

“At this critical moment of going all out, the passage of the bill will give us strong confidence to achieve this binding target.”She also said the passage of the bill would help open a promising chapter for the development of the Northern Metropolis under the first five-year plan, which envisioned the megaproject as a high-quality hub for education, innovation and technology, industry development and talent.

宁汉豪说,立法会比政府原定进度早了一个半月通过法案,显示了其对加快大型项目的贡献,以及行政与立法机关的良性互动。

Linn said the Legislative Council managed to pass the bill one-and-a-half months earlier than the government’s initial schedule, demonstrating its contribution to expediting the megaproject and a positive interaction between the executive and legislative branches.

该法案仅适用于面积3万公顷的北部都会区,重点在于简化城市规划程序、加快土地收回补偿付款、加速建设工程,以及便利人员、货物、数据和资金的跨境流动。

The bill, which applies only to the 30,000-hectare Northern Metropolis, focuses on streamlining town planning procedures, expediting land resumption compensation payments, accelerating construction work and easing cross-border flows of people, goods, data and capital.

法案还规定了法定机构的相关条款,并授权行政长官会同行政会议制定附属法例,以推出未来措施。

It also states provisions for statutory corporations and empowers the Chief Executive in Council to create subsidiary legislation for future measures.

政府计划分阶段提交附属法例,首阶段包括便利落马洲河套跨境创新科技园的出入境手续的措施。处理其他跨境流动要素的附属法例将在后续阶段处理。

The government plans to table subsidiary legislation in stages, with the first stage including measures to ease immigration procedures at the cross-border innovation and technology park in the Lok Ma Chau Loop. Subsidiary legislation handling other cross-border flow elements will be dealt with in subsequent stages.

选委会议员陈曼琪表示,鉴于创新科技是该大型项目的核心重点,她希望政府尽快制定规管跨境数据流动的附属法例。

Election committee lawmaker Maggie Chan Man-ki said she hoped the government would establish subsidiary legislation regulating cross-border data flow as soon as possible, given that innovation and technology was the megaproject’s key focus.

她补充说,香港必须界定重要数据,并引入机制保护分级分类的信息,以与内地的标准和做法接轨。

She added that Hong Kong had to define important data and introduce a mechanism to protect information classified into different tiers to align with standards and practices in mainland China.

陈曼琪强调,有关安排应以法律形式订明,而非仅在指引中说明,以增强威慑力。

Chan stressed that such an arrangement should be stipulated under the law, rather than stated in a guideline, to boost deterrence.

同为选委会议员的林瑞麟肯定政府加快大型项目的努力,但警告各部门和局应通力合作,防止发展项目因个别审批程序而受阻。

Fellow election committee legislator Andrew Lam Siu-lo acknowledged the government’s efforts to expedite the megaproject, but warned that departments and bureaus should work together to prevent development projects from being held up by individual approval procedures.

他敦促政府公布运作指引,通过单一平台处理项目申请,并列明审批时限和关键绩效指标。

He urged the government to publish its operational guidelines, deal with project applications through a single platform, and set out approval timelines and key performance indicators.

代表会计界的立法会议员吴锦华建议,政府提供法定机构披露财务状况的安排细节,以及政府对这类公司可能作出的承诺细节。

Lawmaker Webster Ng Kam-wah, representing the accountancy sector, suggested that the government provide details on the arrangements for disclosing the financial status of statutory corporations, as well as on the administration’s potential commitments for such companies.

他指出,吸引龙头企业落户的税务优惠将在另一部条例处理,并敦促政府尽快提交建议。

He noted that tax incentives to attract leading enterprises to set up operations there would be dealt with in a separate ordinance and urged the government to table proposals as soon as possible.

相关法案委员会早前在7月至10月期间,花费约30小时审议该法案。

The relevant bill committee earlier scrutinised the bill for about 30 hours between July and October.

北京责成香港加快推进北部都会区发展——国家“十四五”规划将其定位为新的经济引擎和房屋枢纽。

Beijing has tasked Hong Kong with expediting the development of the Northern Metropolis – envisioned as a new economic engine and housing hub – in the national five-year plan.

阅读媒体原文 ↗