字号·· | 护眼
南华早报

香港加快北部都会区建设的标志性法案接近通过Hong Kong’s landmark bill to fast-track Northern Metropolis nears passage

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

旨在简化香港北部都会区开发流程的法案距离通过更近一步,立法会将于周三进行最后讨论,最快本周即可通过。

A bill designed to streamline the development of Hong Kong’s Northern Metropolis is a step closer to passage, with final discussions set to take place in the Legislative Council on Wednesday before it could be passed as early as this week.

立法会议员梁美芬周一表示,相关法案委员会已举行12次会议,审议法案约30小时,并指出该举措属于史无前例。

Lawmaker Priscilla Leung Mei-fun said on Monday that the relevant bills committee held 12 meetings and scrutinised the legislation for about 30 hours, noting the measure was unprecedented.

梁美芬说:“这标志着香港历史上首次为单一地区制定专门立法。”

“This marks the first time in Hong Kong’s history that dedicated legislation is enacted for a single area,” Leung said.

《北部都会区发展条例草案》的二读预计将于周三恢复,届时议员将有最后机会就提案提出质询或发表意见。随后法案将进入三读,即最后审议阶段。

The second reading of the Northern Metropolis Development Bill is expected to resume on Wednesday when lawmakers will have the last chance to raise questions or comment on the proposals. The bill will then move to the third or final reading.

梁美芬表示:“委员会已要求政府向公众清楚解释哪些地区受专门的北部都会区立法管辖。”

“The [bills] committee has asked the government to clearly explain to the public which areas are regulated by the dedicated Northern Metropolis legislation,” Leung said.

“我们还要求当局提供一份综合文件。”发展局早前公布,拟议的专门指定立法包含六项主要附属法例,旨在消除靠近中国内地边境这一大型计划中的瓶颈。

“We have also asked that the authorities provide a comprehensive document.”Unveiled earlier by the Development Bureau, the proposed designated legislation comprises six main subsidiary laws designed to remove bottlenecks in the massive scheme near the border with mainland China.

这些措施包括设立法定机构、加快土地征收赔偿付款以及采用新建筑技术的办法。

They include establishing statutory firms and measures to speed up land resumption payments and the adoption of new building technologies.

不过,该法案不包含与税务优惠或低空经济相关的条款,而低空经济预计将是北部都会区重点发展的领域之一。

However, the bill would not include provisions relating to tax incentives or the low-altitude economy, which is expected to be one of the areas to be developed in the Northern Metropolis.

各行业商会早前曾敦促当局在该区推出针对性税务优惠以吸引投资。

Business groups across various sectors had earlier urged authorities to roll out targeted tax incentives in the area to attract investment.

梁美芬解释称,该法案主要聚焦于简化城市规划和土地行政程序,因此吸引投资的举措不在其范围之内。

Leung explained that the bill focused primarily on simplifying town planning and land administration procedures, meaning initiatives to attract investment did not fall within its scope.

该局还在寻求简化噪音许可程序、便利跨境人员流动以及延长临时用地有效期,根据提交立法会的一份文件。

The bureau is also seeking to simplify noise permit procedures, facilitate the cross-border flow of people and extend the validity period for temporary land use, according to a paper submitted to the Legco.

北部都会区大型项目于2021年首次宣布,旨在将3万公顷(74,132英亩)土地打造为经济增长引擎和住房枢纽。行政长官李家超誓言加快其发展,配合国家近期出台的“十五五”规划。

The Northern Metropolis megaproject, first announced in 2021, aims to turn 30,000 hectares (74,132 acres) of land into an engine for economic growth and a housing hub. Chief Executive John Lee Ka-chiu has vowed to expedite its development, aligning with the nation’s recently unveiled 15th five-year plan.

目前,开发商必须向城市规划委员会提交申请、出席会议并经历咨询程序,以更改分区计划大纲图中指定的土地用途。该过程通常耗时约九个月。

Currently, developers must submit an application to the Town Planning Board, attend meetings and undergo consultations to change the land use specified in an outline zoning plan. The process usually takes around nine months.

一项关键提议将取消都会区非保育地区更改土地用途的程序,将规划委员会的审核轮次从两轮减至一轮,并将时间表缩短至约两个月。绿化地带、郊野公园和高生态价值地区将被排除在外。

A key proposal would remove a procedure for changing land use in non‑conservation areas of the metropolis, reducing review rounds by the board from two to one and shortening the timetable to around two months. Green belt land, country parks and areas of high ecological value will be excluded.

这并非首次精简规划流程的努力。2023年,政府将城市造地过程的时长最多缩短了六年,并通过将三轮咨询合并为一轮,将一个城市规划机制的时间从11个月缩短至七个月。

This is not the first effort to streamline planning processes. In 2023, the government reduced the duration of the city’s land formation process by as much as six years and cut a town-planning mechanism from 11 months to seven by consolidating three consultation rounds into one.

当局早前表示,拟议立法不设“日落条款”,因为在北部都会区发展新产业需要时间。他们表示,待项目达到更成熟阶段后再检讨法律会更有意义。该法案还将赋予行政会议调整大型项目边界的权力。

Authorities earlier said the proposed legislation would not include a sunset clause, as developing new industries in the Northern Metropolis would take time. They said it would be more meaningful to review the law once the project had reached a more mature stage. The bill would also give the Executive Council the power to adjust the megaproject’s boundaries.

阅读媒体原文 ↗