Investing.com - 美国国防部长皮特·赫格塞斯批评一项以涉嫌滥用职权为由弹劾他的动议是一场闹剧，并将其斥为党派政策分歧。
Investing.com - U.S. Defense Secretary Pete Hegseth has criticized a move to impeach him over alleged abuse of power as a farce, dismissing it as partisan policy disagreements.
赫格塞斯在周二的新闻发布会上称，周一提出弹劾他动议的共和党众议员托马斯·马西“心怀不满”，并指责其进行“政治作秀”。“这是一个噱头，所有人都知道，”赫格塞斯说。
In a press conference on Tuesday, Hegseth described Republican Representative Thomas Massie, who introduced a measure on Monday to impeach Hegseth, as "disgruntled" and accused him of carrying out a "political spectacle." "It's a stunt and everybody knows it," Hegseth said.
此次国会弹劾行动距共和党在美国中期选举中惨败约一周，共和党在众议院和参议院的多数席位均输给了对手民主党。
The Congressional impeachment effort comes about a week after Republicans were trounced in U.S. midterm elections, losing their majorities in both the House of Representatives and the Senate to rival Democrats.
马西的决议案指控赫格塞斯在未获国会授权的情况下对伊朗发动战争，在加勒比地区对涉嫌毒品走私者实施法外处决，无视旨在限制平民伤亡的法律，以及非法绑架委内瑞拉前领导人尼古拉斯·马杜罗。
Massie's resolution accuses Hegseth of engaging in a war with Iran despite a lack of Congressional authorization, conducting extrajudicial killings of alleged drug smugglers in the Carribean, ignoring laws designed to contain civilian casualties, and unlawfully kidnapping former Venezuelan leader Nicolas Maduro.
赫格塞斯是特朗普政府中对伊朗开战最坚定的支持者之一，本周他获得了白宫的支持。周一，美国总统唐纳德·特朗普称赞赫格塞斯“赢得了”对伊朗和委内瑞拉的战争。赫格塞斯将国会弹劾行动斥为“闹剧”风险披露：金融工具和/或加密货币交易涉及高风险，包括可能损失部分或全部投资金额，且可能不适合所有投资者。加密货币价格波动极大，可能受到金融、监管或政治事件等外部因素的影响。保证金交易会增加金融风险。
Hegseth, who has been one of Trump administration's staunchest supporters of an Iran war, received backing from the White House this week. On Monday, U.S. President Donald Trump praised Hegseth for having "won the war" in Iran and Venezuela. Hegseth dismisses Congressional impeachment effort as a "farce" Risk Disclosure: Trading in financial instruments and/or cryptocurrencies involves high risks including the risk of losing some, or all, of your investment amount, and may not be suitable for all investors. Prices of cryptocurrencies are extremely volatile and may be affected by external factors such as financial, regulatory or political events. Trading on margin increases the financial risks.
在决定交易金融工具或加密货币之前，您应充分了解在金融市场交易所涉及的风险和成本，仔细考虑您的投资目标、经验水平和风险承受能力，并在必要时寻求专业建议。Fusion Media 提醒您，本网站包含的数据不一定是实时的，也不一定准确。网站上的数据和价格不一定由任何市场或交易所提供，而可能由做市商提供，因此价格可能不准确，且可能与任何特定市场的实际价格不同，这意味着价格仅供参考，不适合用于交易目的。
Before deciding to trade in financial instrument or cryptocurrencies you should be fully informed of the risks and costs associated with trading the financial markets, carefully consider your investment objectives, level of experience, and risk appetite, and seek professional advice where needed. Fusion Media would like to remind you that the data contained in this website is not necessarily real-time nor accurate. The data and prices on the website are not necessarily provided by any market or exchange, but may be provided by market makers, and so prices may not be accurate and may differ from the actual price at any given market, meaning prices are indicative and not appropriate for trading purposes.
对于因您的交易或您对本网站所含信息的依赖而导致的任何损失或损害，Fusion Media 以及本网站所含数据的任何提供方均不承担责任。
Fusion Media and any provider of the data contained in this website will not accept liability for any loss or damage as a result of your trading, or your reliance on the information contained within this website.
未经 Fusion Media 和/或数据提供方明确的事先书面许可，禁止使用、存储、复制、展示、修改、传输或分发本网站所含的数据。本网站所含数据的所有知识产权均由提供方和/或提供数据的交易所保留。Fusion Media 可能会根据您与广告或广告商的互动，从出现在网站上的广告商那里获得补偿。
It is prohibited to use, store, reproduce, display, modify, transmit or distribute the data contained in this website without the explicit prior written permission of Fusion Media and/or the data provider. All intellectual property rights are reserved by the providers and/or the exchange providing the data contained in this website. Fusion Media may be compensated by the advertisers that appear on the website, based on your interaction with the s or advertisers.