
马里外交部长周二表示,马里在与土耳其的防务合作中将技术转让列为优先事项,并希望土耳其企业扩大对该国能源、农业和医疗保健领域的参与。
Mali is prioritizing technology transfer in its defense cooperation with Türkiye and wants Turkish companies to expand their involvement in the country's energy, agriculture, and healthcare sectors, Mali’s foreign minister said Tuesday.
迪奥普在马里首都巴马科举行的2026年巴马科国际防务与安全展(BAMEX)期间接受阿纳多卢通讯社采访时,谈到了该展会日益增长的国际参与度、与土耳其的关系,以及两个地区集团之间的谈判。该展会由马里国防部和土耳其公司巅峰防务联合举办。
Speaking to Anadolu on the sidelines of the Bamako International Defence and Security Exhibition (BAMEX) 2026 in Bamako, Mali’s capital, organized by Mali's Defense Ministry and Turkish company the Peak Defense, Abdoulaye Diop discussed growing international participation in the exhibition, relations with Türkiye, and negotiations between two regional blocs. Diop said Mali, under the leadership of transitional President Assimi Goita, has made clear choices on the equipping of its defense and security forces, technology transfer, and the development of its defense industry.
迪奥普表示,在过渡总统阿西米·戈伊塔的领导下,马里在国防和安全部队装备、技术转让以及本国国防工业发展方面作出了明确选择。他强调,防务与安全仍然是非洲国家的根本优先事项。
He underlined that defense and security remain fundamental priorities for African countries. Mali wants to gradually move away from partnerships that create dependency, Diop said, highlighting its interest in acquiring advanced technology and equipment while developing domestic capabilities.
迪奥普说,马里希望逐步摆脱造成依赖的伙伴关系,并强调马里有意在获取先进技术和装备的同时发展本国能力。
“We want to acquire advanced technology and equipment, but we also want technology transfer. We want to work with partners like Türkiye to develop our own capabilities,” he said.
“我们希望获得先进技术和装备,但我们也希望实现技术转让。我们希望与土耳其这样的伙伴合作,发展我们自己的能力,”他说。
Diop welcomed the strong participation of Turkish defense industry companies at the first BAMEX exhibition last year, saying Türkiye had stood alongside Mali.
迪奥普对土耳其国防工业公司去年积极参加首届BAMEX展会表示欢迎,称土耳其一直与马里站在一起。
He said the new partnerships are expected to help Mali and other African countries strengthen their ability to provide their own security and gradually reduce external dependency.
他表示,新的伙伴关系预计将帮助马里和其他非洲国家增强自主提供安全保障的能力,并逐步减少对外依赖。马里希望土耳其企业进入能源、农业和医疗保健领域。
Mali wants Turkish companies in energy, agriculture, and healthcare. Diop said defense, security, and military equipment procurement remain important elements of relations with Türkiye.
迪奥普表示,防务、安全以及军事装备采购仍然是马里与土耳其关系中的重要内容。
He welcomed President Recep Tayyip Erdogan's and Türkiye's willingness to respond to Mali's equipment needs.
他对总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安以及土耳其愿意回应马里装备需求表示欢迎。
“Our goal today is to go beyond the military sphere and develop mutually beneficial economic, commercial, and industrial cooperation with Türkiye,” he said.
“我们今天的目标是超越军事领域,与土耳其发展互利的经济、商业和工业合作,”他说。
“We want Turkish companies to come to Mali and work with us in every sector, particularly energy, agriculture, and healthcare.”
“我们希望土耳其公司来到马里,在各个领域与我们合作,特别是能源、农业和医疗卫生。”迪奥普表示,马里希望这种合作能促进经济转型和国内能力建设。
Diop said Mali wants this cooperation to contribute to economic transformation and the development of its domestic capabilities. He added that the two countries aim to boost bilateral trade, facilitate technology transfer, and encourage businesspeople from both countries working together.
他补充说,两国旨在促进双边贸易,推动技术转让,并鼓励两国企业家共同合作。
Diop also expressed disappointment over Turkish Airlines' temporary suspension of flights to Bamako, calling air connectivity important for strengthening bilateral cooperation.
迪奥普还对土耳其航空暂停飞往巴马科的航班表示失望,并称航空连通性对加强双边合作至关重要。他说,希望尽快做出必要决定以恢复航班。迪奥普感谢土耳其和埃尔多安持续的支持。
He said he hoped the necessary decisions would be taken soon to resume the flights. Diop thanked Türkiye and Erdogan for their continued support. "Türkiye has stood by us despite all the difficulties of this period.
“尽管这一时期充满困难,土耳其始终与我们站在一起。我们珍视这种团结,并希望加强与土耳其的合作,”他说。
We appreciate this solidarity and want to strengthen our cooperation with Türkiye," he said.
马里寻求减少依赖的伙伴关系 迪奥普表示,BAMEX在第二年无论在参与人数还是质量上都取得了进展。
Mali seeks partnerships that reduce dependency Diop said BAMEX had made progress in its second year in terms of both the number and quality of participants.
他指出,与首届展会相比,有几个新国家加入参展,参与层级延伸至政府部长和副部长。
He noted that several new countries had joined those represented at the inaugural exhibition, with participation extending to government ministers and deputy ministers.
他说,俄罗斯、中国、土耳其和许多非洲国家与美国及其他国家一同参展,显示了马里拓宽国际伙伴关系的努力。
Russia, China, Türkiye, and numerous African countries were among the participants, alongside the US and other nations, demonstrating Mali's efforts to broaden its international partnerships, he said.
迪奥普表达了希望BAMEX最终成为非洲国防和安全领域主要盛会之一的愿景,汇聚政府、企业以及军事和安全机构代表。
Diop expressed hope that BAMEX would eventually become one of Africa's leading gatherings for defense and security, bringing together governments, companies, and representatives of military and security institutions.
他说,不断增长的国际参与向那些寻求对马里实施制裁的人发出了信号。
He said the growing international participation sent a message to those seeking to impose sanctions on Mali.
“我们努力工作,使首届BAMEX取得成功。第二届展会展示了我们的决心和韧性。许多对首届展会持怀疑态度的人现在都来参加了,”他说。
“We worked hard to make the first BAMEX a success. The second exhibition demonstrates our determination and resilience. Many of those who were skeptical about the first exhibition are now attending,” he said.
“威胁、施压、制裁甚至虚假信息都没有效果。它们没有效果,是因为马里正在为实现其既定目标而努力。”他重申,马里希望逐步摆脱那些使该国依赖他人的伙伴关系。
“Threats, pressure, sanctions and even disinformation have no effect. They have no effect because Mali is working towards the objectives it has set.”He reiterated that Mali wants to gradually move away from partnerships that left the country dependent on others.
迪奥普补充说,来自世界各地国家的出席表明,BAMEX创造了一个有利于建立新伙伴关系的信任环境。
Diop added that the presence of countries from across the world shows that BAMEX has created an environment of trust conducive to establishing new partnerships.
西非国家经济共同体与萨赫勒国家联盟将各行其道 迪奥普还谈到了西非国家经济共同体(ECOWAS)为鼓励萨赫勒国家联盟(AES)成员国重返该区域集团而进行的调解努力。
ECOWAS and AES to continue on separate paths Diop also addressed mediation efforts by the Economic Community of West African States (ECOWAS) to encourage members of the Alliance of Sahel States (AES) to return to the regional bloc.
他说,西非国家经济共同体和萨赫勒国家联盟成员国的外长最近在塞内加尔首都达喀尔会晤,旨在达成一项框架协议,以规范两个集团之间的关系。
He said foreign ministers from ECOWAS and AES countries had recently met in Senegal’s capital Dakar with the aim of reaching a framework agreement to regulate relations between the two groups.
当被问及萨赫勒国家联盟成员国是否会重返西非国家经济共同体时,迪奥普说:“我们在这些谈判中的优先事项不是重返西非国家经济共同体。我们的优先事项是让两个主权组织以保护我国人民利益的方式共存与合作。”迪奥普指出,人员和货物自由流通是关键优先事项,并补充说,双方还可以讨论潜在的安全合作及其可能进行的条件。
Asked whether AES countries would return to ECOWAS, Diop said: “Our priority in these negotiations is not to return to ECOWAS. Our priority is for two sovereign organizations to coexist and cooperate in a way that protects the interests of our peoples.”Diop identified the free movement of people and goods as key priorities, adding that the two sides could also discuss potential security cooperation and the conditions under which it might take place.
他说,两个区域组织还可以在涉及地区问题、非洲联盟和联合国的共同外交利益方面开展合作。
He said the two regional organizations could also work together on shared diplomatic interests concerning regional issues, the African Union, and the United Nations.
迪奥普说,萨赫勒国家联盟成员国已翻过西非国家经济共同体成员国身份这一页,在与该集团的关系中开启了新的一页。
Diop said AES countries had closed the chapter on ECOWAS membership and opened a new chapter in their relations with the bloc.
“西非国家经济共同体和萨赫勒国家联盟将各自继续走自己的道路。两个组织都对合作、对话和磋商持开放态度,”他说。
“ECOWAS and AES will each continue on their own path. Both organizations remain open to cooperation, dialogue, and consultation,” he said.