德国联邦国防军因间谍风险将中国无人机和汽车逐出军营 此前，联邦国防军指挥官可以采购市售的中国无人机用于训练。据《明镜》报道，这些系统现在将被淘汰。它们被视为安全风险。
Spionagegefahr in der Truppe Bundeswehr verbannt chinesische Drohnen und Autos aus den Kasernen Bisher durften Bundeswehrkommandeure handelsübliche chinesische Drohnen für die Ausbildung anschaffen. Nach SPIEGEL-Informationen werden die Systeme jetzt ausgemustert. Sie gelten als Sicherheitsrisiko.
马蒂亚斯·格鲍尔 据《明镜》报道，德国联邦国防军因紧急安全顾虑，自即日起将所有中国小型无人机从军营和训练场地撤出。过去几周，整个联邦国防军已接到命令，不得再使用已采购的大型中国制造商（如大疆）的市售无人机。
Matthias Gebauer Die Bundeswehr verbannt nach SPIEGEL-Informationen wegen akuter Sicherheitsbedenken ab sofort alle chinesischen Kleindrohnen aus Kasernen und von Übungsplätzen der Truppe. In den vergangenen Wochen wurde für die gesamte Bundeswehr angeordnet, dass bereits angeschaffte handelsübliche Drohnen der großen chinesischen Hersteller wie DJI nicht mehr eingesetzt werden sollen.
原因是存在重大安全顾虑。担忧的是，这些小型无人机可能会将训练的敏感数据、军营和训练场地的图像，甚至德国武器系统的信息传输给中国情报部门。
Der Grund dafür sind erhebliche Sicherheitsbedenken. Die Befürchtung ist, dass die Kleindrohnen sensible Daten über Übungen, Bilder der Kasernen und von Übungsplätzen oder gar Informationen über deutsche Waffensysteme an die chinesischen Geheimdienste weiterleiten.
国防部长鲍里斯·皮斯托里乌斯（社民党）的部门证实了这一严厉的安全措施。一位发言人表示，今后联邦国防军将“不再使用任何中国型号，现有系统将由本国或欧洲产品取代”。
Das Haus von Verteidigungsminister Boris Pistorius (SPD) bestätigte die harsche Sicherheitsmaßnahme. Laut einem Sprecher werden künftig bei der Bundeswehr »keine chinesischen Modelle mehr eingesetzt und vorhandene Systeme durch nationale oder europäische Produkte ersetzt«.
削减官僚主义伴随风险 据《明镜》报道，联邦国防军采购的中国小型无人机，过去几年当地指挥官可以无需大量官僚手续即可采购，目前正在尽快停止使用。
Bürokratieabbau mit Risiken Nach SPIEGEL-Informationen werden die für die Bundeswehr angeschafften chinesischen Kleindrohnen, die lokale Kommandeure in den vergangenen Jahren ohne großen Bürokratieaufwand einkaufen konnten, derzeit so schnell wie möglich aus dem Betrieb genommen.
国防部不愿透露自2024年以来联邦国防军为培训采购了多少架中国无人机，称这些细节涉及“军事安全”。但发言人确认，近年来地方指挥官可以“以较低的官僚成本采购市场上可获得的现成系统”。联邦国防军在实施所谓的无人机战略过程中，于2024年制定了一份适用型号的“白名单”，其中包括多款DJI制造商的型号，这些型号可在建材和五金商店购买。
Wie viele chinesische Drohnen die Bundeswehr seit 2024 für die Ausbildung eingekauft hat, wollte das Wehrressort nicht sagen, da diese Details der »militärischen Sicherheit« unterlägen. Allerdings bestätigte der Sprecher, dass lokale Kommandeure in den vergangenen Jahren »mit geringem bürokratischem Aufwand marktverfügbare und handelsübliche Systeme« beschaffen konnten. Die Bundeswehr hatte 2024 im Zuge der sogenannten Drohnenstrategie eine »white list« mit den geeigneten Modellen erstellt, darunter auch mehrere Modelle des Herstellers DJI, die in Bau- und Technikmärkten verfügbar sind.
内部人士估计，全国各地指挥官采购了数千架此类无人机。其中包括DJI的“Matrice M30T”等型号，该无人机在中国由地方安全部队使用。外，据称联邦国防军还采购了许多其他DJI型号。前并无集中控制，了解哪个部队采购了哪些无人机。因此，联邦国防军现在别无选择，只能实施全面禁令。
Insider schätzen, dass bundesweit mehrere Tausend solcher Drohnen von den jeweiligen Kommandeuren angeschafft wurden. Darunter sind auch DJI-Modelle wie »Matrice M30T«, die Drohne wird in China von den lokalen Sicherheitskräften eingesetzt. Daneben sollen noch viele andere DJI-Modelle für die Bundeswehr eingekauft worden sein. Eine zentrale Kontrolle, welche Drohnen von welchem Verband gekauft wurden, gab es nicht. Folglich blieb der Bundeswehr jetzt nichts anderes übrig, als einen allgemeinen Bann zu verhängen.
过去几个月，军队内部就使用中国无人机进行训练和教学是否构成安全风险展开了激烈辩论。最初，国防部辩称，在军营和训练场飞行无人机须遵守严格规定。外，中国无人机仅在“不涉及安全相关信息”的地方使用。因此，军队利用中国系统为未来无人机飞行员开展了“体验课程”，在其他情况下，DJI无人机被用作防御系统的训练目标。
In den vergangenen Monaten gab es intensive Debatten in der Truppe, ob der Einsatz von chinesischen Drohnen zu Übungs- und Ausbildungszwecken ein Sicherheitsrisiko darstellt. Zunächst argumentierte das Ministerium, das Fliegen der Drohnen in Kasernen und auf Übungsplätzen unterliege strengen Vorgaben. Zudem kämen die chinesischen Drohnen nur dort zum Einsatz, »wo keine sicherheitsrelevanten Informationen betroffen sind«. So führte die Truppe mit den chinesischen Systemen »Schnupper-Kurse« für künftige Drohnenpiloten durch, in anderen Fällen wurden DJI-Flieger als Übungsziele für Abwehrsysteme benutzt.
内部人士在制定“白名单”时就已警告存在安全风险。根据情报部门的了解，所有中国无人机制造商都与中国当局密切合作。西方情报部门的分析人士还推测，中国无人机配备了特殊技术，能够将无人机的数据和图像转发给中国安全部门。因此，用现金购买的无人机也可能将关于德国联邦国防军及其能力的敏感信息转发出去。
Insider hatten schon beim Erstellen der »white list« vor einem Sicherheitsrisiko gewarnt. Nach Geheimdiensterkenntnissen arbeiten alle chinesischen Drohnenhersteller eng mit chinesischen Behörden zusammen. Die Analysten bei den westlichen Diensten vermuten zudem, dass die chinesischen Drohnen mit spezieller Technik ausgestattet sind, die eine Weiterleitung von Daten und Bildern der Drohnen an den chinesischen Sicherheitsapparat möglich macht. So wäre es auch möglich, dass die per Handgeld gekauften Drohnen sensible Informationen über die Bundeswehr und ihre Fähigkeiten weiterleiten.
目前尚不知晓是否已有中国无人机窃取敏感数据的案例。据一名内部人士称，他在过去几个月中多次就德国联邦国防军使用大疆无人机提出投诉和申诉，称已有具体证据表明存在此类间谍活动。据称，军事反情报局（MAD）在调查德国联邦国防军使用过的无人机时，发现了数据“外泄”的法医痕迹。国防部对这些嫌疑的提问未作具体回应。
Ob es bereits Fälle gab, in denen die chinesischen Drohnen sensible Daten ausspähten, ist nicht bekannt. Laut einem Insider, der in den vergangenen Monaten immer wieder mit Eingaben und Beschwerden gegen den Einsatz der DJI-Drohnen bei der Bundeswehr wetterte, soll es bereits konkrete Hinweise auf solche Spionageaktionen gegeben haben. So habe der Militärische Abschirmdienst (MAD) bei der Untersuchung von Drohnen, die bei der Bundeswehr eingesetzt worden waren, forensische Spuren für eine »Ausleitung« von Daten gefunden. Das Ministerium ging auf Fragen nach diesen Verdachtsmomenten nicht konkret ein.
2023年，一名将军下令禁止中国无人机。简化中国无人机购买流程的做法自一开始就备受争议。2023年，时任武装部队基地总监的马丁·舍莱斯中将曾以书面命令明确禁止使用中国无人机，理由是无法排除德国联邦国防军值得保护的数据流向北京的可能性。仅一年后，时任无人机特遣队负责人向地方指挥官发放了“白名单”，明确允许中国无人机用于训练。
Noch 2023 ordnete ein General ein Verbot für Chinadrohnen an Der vereinfachte Kauf von chinesischen Drohnen für die Truppe war von Beginn an umstritten. Noch 2023 hatte Generalleutnant Martin Schelleis, damals Inspekteur der Streitkräftebasis, den Einsatz von Chinadrohnen per schriftlichem Befehl explizit untersagt, da der Abfluss schützenswerter Daten der Bundeswehr nach Peking nicht ausgeschlossen werden könne. Nur ein Jahr später gab der damalige Leiter der Taskforce Drohnen den lokalen Kommandeuren die »white list« an die Hand, die chinesische Drohnen für die Ausbildung explizit erlaubte.
解禁的背景是迫不得已。当时，德国联邦国防军在无人机领域落后，通过使用民用无人机希望加快进度，安全顾虑被置于次要地位。根据规定，将大疆无人机用作侦察手段或在战术行动的演习场景中使用，从一开始就不被允许，应当只使用“具备高度数据安全性的系统”。然而，中国可能也会对低门槛的机动行动或训练场的空中影像感兴趣，这一点最初被忽视了。
Hintergrund für die Freigabe war die pure Not. Damals hinkte die Bundeswehr bei Drohnen hinterher, mit der Nutzung von handelsüblichen Drohnen wollte man Tempo machen, die Sicherheitsbedenken gerieten in den Hintergrund. Laut den Regelungen war das Fliegen der DJI-Drohnen als Aufklärungsmittel oder im taktischen Einsatz in einem Übungsszenario von Beginn an nicht gestattet, dafür sollten nur »Systeme mit einem hohen Maß an Datensicherheit verwendet werden«. Dass sich China jedoch auch für niedrigschwellige Manöver oder für Luftbilder von Übungsplätzen interessieren dürfte, wurde erst mal ignoriert.
中国汽车也被列入黑名单 禁用无人机并非防范北京可能进行的间谍活动的唯一措施。据《明镜》报道，德国联邦国防军因紧迫的安全顾虑，也对中国汽车进入军营及其他军事设施实施了广泛禁令。部队内部流传着具体名单，列出了比亚迪、吉利、蔚来等中国制造商的多种车型，这些车辆不得进入被归类为安全区域的军事设施。拥有此类车辆的士兵现在必须在军营外停车，然后步行前往。
Auch chinesische Autos auf dem Index Die Verbannung der Drohnen ist nicht die einzige Maßnahme gegen mögliche Spionageaktivitäten durch Peking. Nach SPIEGEL-Informationen hat die Bundeswehr wegen akuter Sicherheitsbedenken auch weitgehende Verbote für die Einfahrt von chinesischen Autos in Kasernen und andere Liegenschaften verhängt. In der Truppe kursieren konkrete Listen von diversen Modellen chinesischer Hersteller wie BYD, Geely oder NIO, die nicht mehr in die als Sicherheitsbereiche klassifizierten Liegenschaften dürfen. Soldaten, die solche Autos besitzen, müssen nun außerhalb der Kasernen parken und zu Fuß weiterlaufen.
禁令的原因是担忧，中国汽车中无数安装的传感器和摄像头可能会记录敏感数据，并将其传输给中国安全部门。
Der Grund für das Verbot ist die Befürchtung, dass die zahllosen verbauten Sensoren und Kameras in chinesischen Autos sensible Daten aufzeichnen könnten und diese an die chinesischen Sicherheitsbehörden weiterleiten .
不久前，挪威武装部队在一次演习中发现，中国生产的租赁汽车进行了此类记录。些车辆在进入军营的安全检查站时进行了扫描。事件发生在“首都”国土防卫演习期间，该演习于9月14日至18日举行，共有5000名士兵参加。事在全球引起轰动。
Erst kürzlich hatten die norwegischen Streitkräfte bei einer Übung festgestellt, dass Leihwagen aus chinesischer Produktion solche Aufzeichnungen gemacht hatten. So schnitten sie die Sicherheitskontrollen am Eingang zu einem Militärlager mit. Der Vorfall ereignete sich während der Heimatschutzübung »Hovedstad«. An ihr waren vom 14. bis 18. September 5000 Soldaten beteiligt. Der Fall sorgte weltweit für Schlagzeilen.