字号·· | 护眼
美联社

法官下令释放被移民及海关执法局拘留的加州大学伯克利分校学生Judge orders UC Berkeley student released from ICE custody

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这张未注明拍摄日期的照片由拉拉扎法律中心于2026年11月5日(周四)提供,照片中的人物是保拉·瓦伦蒂娜·阿尔博诺斯·埃尔南德斯。(拉拉扎法律中心通过美联社提供)This undated photo provided by Centro Legal de la Raza on Thursday, Nov. 5, 2026, shows Paula Valentina Albornoz Hernandez. (Centro Legal de la Raza via AP)

费利西亚·梅洛/《伯克利赛德》 一名联邦法官下令美国移民及海关执法局释放一名加州大学伯克利分校学生。这名学生也是寻求庇护者,于10月30日在旧金山国际机场被拘留。

FELICIA MELLO/Berkeleyside A federal judge has ordered Immigration and Customs Enforcement to release a UC Berkeley student and asylum seeker detained at San Francisco International Airport on Oct. 30.

移民及海关执法局探员逮捕了23岁的保拉·瓦伦蒂娜·阿尔博诺斯·埃尔南德斯。她来自哥伦比亚,攻读工商管理专业;被捕时,她正和男友等候登机,准备去俄勒冈州度假。

ICE agents arrested Paula Valentina Albornoz Hernandez, a 23-year-old business administration student from Colombia, while she was waiting to board a flight with her boyfriend for a vacation in Oregon.

阿尔博诺斯·埃尔南德斯的庇护案仍在审理中,工作许可也仍在有效期内。她的律师主张,拘留她违反了美国宪法,因为政府剥夺了她的人身自由,却不给她在法庭上提出异议的机会。

Her attorneys argued that the detention of Albornoz Hernandez, who had a pending asylum case and current work permit, violated the U.S. Constitution because she was deprived of her liberty without an opportunity to challenge it in court.

国土安全部上周对《伯克利赛德》表示,阿尔博诺斯·埃尔南德斯应被驱逐出境,因为她在2023年签证逾期滞留;她的工作许可和待审的庇护申请并未赋予她合法身份;而且“被拘留是一种选择”,因为移民有机会自行离境。

The Department of Homeland Security told Berkeleyside last week that Albornoz Hernandez was deportable because she had overstayed a visa in 2023, that her work authorization and pending asylum application did not confer legal status, and that “being in detention is a choice” because immigrants have the opportunity to self-deport.

周一,美国联邦地区法院法官迪娜·科金斯支持阿尔博诺斯·埃尔南德斯,写道:“正当程序禁止政府拘留非公民,除非事先给予其充分通知,并允许其在中立裁决者面前、在自由被剥夺之前举行听证。”她下令立即释放阿尔博诺斯·埃尔南德斯,并禁止该机构要求她佩戴电子监控设备,除非该机构在未来的法庭听证中证明此举确有必要。

On Monday, U.S. District Court Judge Dena Coggins agreed with Albornoz Hernandez, writing that “due process forbids the government from detaining the noncitizen unless they are first provided with adequate notice and a pre-deprivation hearing before a neutral arbiter.”She ordered that Albornoz Hernandez be released immediately, and forbade the agency from requiring her to wear an electronic monitor unless it proves in a future court hearing that it is necessary.

在该庇护案中代表阿尔博诺斯·埃尔南德斯的律师莉齐·富尔顿表示,移民及海关执法局已将阿尔博诺斯·埃尔南德斯纳入驱逐程序,她的庇护案将继续在移民法庭审理。

ICE had placed Albornoz Hernandez in deportation proceedings and her asylum case will continue to make its way through immigration court, said Lizzie Fulton, the attorney representing her in that case.

国土安全部在周一的声明中称科金斯是“拜登任命的激进派法官”,随后表示该机构“遵守所有合法的法院命令”。该部门还为在机场拘留移民的政策作了辩护,称:“本届政府正在努力确保,非法居留我国的外国人不能再乘飞机,除非是离境自我驱逐。”自阿尔博诺斯·埃尔南德斯被拘留后的一周里,加州大学伯克利分校全力争取让她获释,校方管理层争取民选官员的支持,学生则在斯普劳尔广场示威。

In a statement Monday, DHS called Coggins “a Biden-appointed activist judge” before saying the agency “complies with all lawful court orders.”The department also defended its policy of detaining immigrants at airports, saying, “This administration is working diligently to ensure that aliens in our country illegally can no longer fly unless it is out of our country to self-deport.”UC Berkeley mounted an all-out effort to obtain Albornoz Hernandez’s release in the week since she was detained, with administrators rallying support from elected officials and students demonstrating on Sproul Plaza.

加州大学伯克利分校无证学生项目主任莉莉安娜·伊格莱西亚斯周一上午得知消息后致信《伯克利赛德》,写道:“我感到宽慰、高兴,有太多积极的情绪。”

“I feel relieved, happy, so many positive emotions,” Liliana Iglesias, the director of UC Berkeley’s Undocumented Students Program, wrote to Berkeleyside Monday morning upon hearing the news.

拉美裔法律中心律师尼科·德·布雷马克尔周一说,他预计她将在几小时到一天内获释。该中心提交了质疑阿尔博诺斯·埃尔南德斯被拘留的申请。她一直被关押在移民和海关执法局的加州城拘留中心,该设施位于南加州沙漠地区。

Attorney Niko De Bremaeker of Centro Legal de la Raza, which filed the petition challenging Albornoz Hernandez’s detention, said Monday morning he expected it to take between a few hours and a day for her to be released. She has been held at ICE’s California City detention center, a facility in the Southern California desert.

“联邦法官绝大多数都认定这些逮捕不合法,而移民和海关执法局还在不断这么做,”德·布雷马克尔说。“他们必须停止,国会需要调查。”阿尔博诺斯·埃尔南德斯的移民案件仍在审理中,但富尔顿说,现在推进案件会更容易,因为她可以私下会见律师并准备证据,这些在被拘留期间很难做到。富尔顿说,除了与家人和男友团聚,她还渴望重返学业。

“Federal judges have overwhelmingly found these arrests unlawful, and ICE keeps making them,” De Bremaeker said. “They need to stop, and Congress needs to investigate.”While Albornoz Hernandez’s immigration case is still pending, Fulton said it will now be easier to pursue because she will be able to meet privately with her lawyers and prepare evidence, something that’s difficult to do while detained. Besides reuniting with her family and boyfriend, she is eager to return to her schoolwork, Fulton said.

富尔顿说:“她被拘留期间最大的担忧之一就是缺课。她打电话给她的研究生导师,问获释后怎样才能马上跟上进度。”

“One of her big concerns while she was detained was missing classes,” Fulton said. “She called her graduate student instructor and asked how she can jump right back in when she’s released.”

阿尔博诺斯·埃尔南德斯的男友安东尼说,他一听到消息就上路了,周一上午晚些时候正在前往贝克斯菲尔德,希望在那里与女友团聚。两人已分开一周,他说这“感觉像过了好几个月”。

Albornoz Hernandez’s boyfriend, Anthony, said he hit the road as soon as he heard the news, and was on his way to Bakersfield late Monday morning, where he hoped to reunite with his girlfriend after a weeklong separation that, he said, “felt like months.”

“我从未怀疑过她会获释,”他说,“我随时都准备好跳上车出发。”《伯克利赛德》与非营利新闻机构“开放校园”合作开展高等教育报道。

“I didn’t doubt for a second that she was going to get released,” he said. “I was ready at any time to hop in the car and just go.”Berkeleyside partners with the nonprofit newsroom Open Campus on higher education coverage.

阅读媒体原文 ↗