字号·· | 护眼
卫报

英国16岁以下社交媒体禁令扩大范围,可能涵盖YouTube KidsUK social media ban expansion for under-16s could cover YouTube Kids

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国在线安全事务大臣伊恩·默里表示,平台必须防止算法、推荐系统或与陌生人对话所造成的伤害。摄影:雅库布·波尔日茨基/努尔图片社/ShutterstockThe online safety minister, Ian Murray, said platforms must prevent harms being created by algorithms, recommender systems or conversations that can be had with strangers. Photograph: Jakub Porzycki/NurPhoto/Shutterstock

了解政府提案的消息人士表示,对16岁以下青少年社交媒体禁令的大幅扩展,可能会无意中导致YouTube Kids及其他原本被认为豁免的网站也被纳入禁令范围。

A substantial expansion of the social media ban for under-16s could inadvertently lead to a ban on YouTube Kids and other sites that had been thought exempt, sources briefed on the government's proposals have said.

该禁令还可能使乐高Play等游戏平台受到相关规定约束。一位接近讨论的消息人士称,目前正在考虑的规定意味着,定于3月生效的禁令可能覆盖多达150个平台。

The ban could also see games platforms such as Lego Play covered by the regulations. One source close to the talks said the regulations now under consideration meant there could be up to 150 platforms now covered by the ban, which is set to come into force in March.

这些规定将于本周提交内阁批准,文化大臣丽莎·南迪预计将于12月在议会提交。

The regulations will be sent for cabinet signoff this week, and the culture secretary, Lisa Nandy is expected to lay them in parliament in December.

据了解,部长们希望采取一揽子全面覆盖的方式,以限制规避禁令的做法。批评澳大利亚社交媒体禁令的人士表示,青少年已转向新平台,或利用其他看似无害的网站找到了创新的通讯方式。

Ministers are understood to be keen for a catch-all approach that limits workarounds for the ban. Critics of Australia's social media ban say teens have switched to new platforms or found innovative ways of messaging using other seemingly innocuous sites.

科技公司、行业团体和议员已被告知,政府的工作提案重点在于推荐系统和用户生成内容。

Tech companies, industry groups and MPs have been briefed that the government's working proposal focuses on recommender systems and user-generated content.

Spotify拥有部分用户生成内容,并展示推荐音乐或播客;如果这些提案得以实施,从技术上讲,Spotify可能被纳入适用范围。不过,这家音乐流媒体网站已寻求保证,不会因其主要并非社交平台而面临禁令。

Spotify – which has some user-generated content and shows recommended music or podcasts – could technically be in scope if those proposals are enacted, though the music streaming site has sought reassurances that it would not face a ban because it is not primarily a social platform. One industry source said: "We all share the goal of keeping teenagers safe online.

一位行业消息人士说:“我们都认同保护青少年上网安全的目标。提案必须切实可行,eBay、乐高、YouTube Kids和Spotify都不清楚自己是否合规,这种局面不可持续。详细指引出台得再快也不为过。”另一位消息人士说:“整个互联网都有推荐系统。这项监管范围太广了。但他们想让它范围非常广,并在法律上无懈可击,以便为任何可能的情况做好准备。”预计文化、媒体和体育部(DCMS)及唐宁街10号将在未来几天向企业通报最终提案。

Proposals have to be workable, and a situation where eBay, Lego, YouTube Kids and Spotify aren't clear whether they comply is unsustainable. Detailed guidelines can't come soon enough." Another said: "The whole internet has a recommender system. The regulation is just too broad. But they want to make it really broad and legally airtight so they can be prepared for any eventuality Companies are expected to be briefed on the final proposal in the coming days by the Department for Culture, Media and Sport (DCMS) and No 10.

基尔·斯塔默6月宣布这项禁令时,政府表示将确保禁令不涵盖教育服务、电商平台或音乐流媒体,并称将“制定一份范围狭窄的豁免清单,对相关定义作出豁免,并会持续审视该清单”。

When the ban was announced by Keir Starmer in June, the government said it would ensure the ban did not include educational services, e-commerce platforms or music streaming, saying there would be "a narrowly defined list of exemptions to the definitions which will be kept under review".

但据了解,科技公司正在游说政府,称取消推荐算法将使其网站无法运作。

But tech companies are understood to be lobbying the government that removing the recommender algorithm would make it impossible for their sites to function.

该法规无需在下议院进行主要立法,将作为《儿童福祉与学校法》的补充条款提交。

The regulations do not require primary legislation in the House of Commons, and will be tabled as an addition to the Children's Wellbeing and Schools Act.

部长们还在考虑春季推出的第二批法规,可能涵盖Vinted、eBay和Depop等电商平台。议员和活动人士已向南迪提出担忧,认为青少年和诱骗者可以在允许未知或匿名用户发送消息的平台(例如这些网站)上找到新颖的沟通方式。

Ministers are also looking at a second tranche of regulations in the spring which could cover e-commerce platforms such as Vinted, eBay and Depop. MPs and campaigners have raised concerns with Nandy that teenagers and groomers can find innovative ways to communicate on platforms that allow unknown or anonymous user messaging, such as those websites.

南迪周日接受采访时证实政府正考虑将Vinted等电商平台纳入监管范围,随后官员于周二与零售商召开了一次气氛慌乱的电话会议,据了解,多家零售商在会上强烈反对该计划。

After Nandy confirmed in interviews on Sunday that the government was looking to bring Vinted and others e-commerce platforms in scope, officials held a panicked call with retailers on Tuesday where several are understood to have strongly contested the plans.

另一位业内人士表示,政府继续允许WhatsApp和iMessage等即时通讯应用,却因为Vinted和eBay等平台具备通讯功能而对其加以禁止,这不合逻辑。

Another industry figure said it would be illogical for the government to continue to allow messaging apps such as WhatsApp and iMessage – but ban platforms such as Vinted and eBay because they had messaging capabilities.

负责网络安全的部长伊恩·默里上周也向议员证实,政府正在考虑将这些网站纳入下一批法规,该批法规将审查“功能和特性”,预计于明年春季出台。

The minister for online safety, Ian Murray also confirmed to MPs last week that the government was looking at those sites for the next tranche of regulations which examines "features and functions" and is expected next spring.

“原本可能不在监管范围内的平台,或许因为具备了新功能而被纳入范围,我们可能认为这些功能与我们试图监管的社交媒体平台有所不同。例如,Spotify在其平台上推出了陌生人对话功能,”他说。

"Platforms that might have been out of scope are perhaps being brought into scope by having new functionalities that we might think are different from the social media platforms we are seeking to regulate. For example, Spotify has introduced stranger conversation functionality to its platform," he said.

默里告诉议员,那些重新设计服务、移除有害或致瘾功能的平台,将有一条途径把自己从禁令名单中移除。

Murray told MPs that platforms which redesigned their services to remove harmful or addictive functions would have a route to removing themselves from the banned list.

他说:“回归的途径就是遵守规定并脱离适用范围。说起来容易,做起来难,但这就是我们推进此事的原则。”他表示,YouTubeKids和LegoPlay等平台需要证明它们没有有害算法。

"The way back is to comply with the regulations and fall out of scope. That is an easy thing to say but not an easy thing to deliver, but that is the principle with which we will go forward on this," he said. He said platforms such as YouTubeKids and LegoPlay would need to demonstrate they did not have harmful algorithms.

“有没有办法阻止算法、推荐系统、评论系统或与陌生人对话所造成的有害影响?如果你创建了一项符合所有规定的服务,它是否就能对16岁以下人群开放?我认为,目前政府的立场是,是的,必须有一条退出通道。”科技行业机构已告诉政府,YouTube Kids等平台如果没有推荐系统就无法运作,这使得它们无法遵守“退出通道”的要求。已联系数字、文化、媒体和体育部(DCMS)置评。

"Are there ways in which you can stop the harms being created by the algorithms, the recommender systems, the commenting systems or the conversations that can be had with strangers? If you have created a service that complies with all the regulations, is it then available to under-16s? I would say that currently the government's position is that, yes, there has to be an off-ramp." Tech industry bodies have told the government that platforms such as YouTube Kids cease to function without the recommender system, making it impossible for them to comply with the "off ramp". DCMS has been approached to comment.

阅读媒体原文 ↗