
文化大臣丽莎·南迪表示,Vinted 和 eBay 可能被列入禁止 16 岁以下儿童使用的平台名单。
Vinted and eBay could be included in the list of platforms set to be banned for children aged under 16, the culture secretary has said.
南迪称,政府正“认真考虑”将这些零售网站纳入社交媒体禁令,“以保障儿童安全”。
Lisa Nandy said the government was "looking seriously" at including the retailing websites in the social media ban "to keep children safe".
英国针对 16 岁以下未成年人的社交媒体禁令定于明年 3 月生效,届时儿童将被禁止访问 Instagram、TikTok 和 Snapchat 等平台。
The UK's social media ban for under-16s is set to come into force in March next year, with children barred from accessing platforms such as Instagram, TikTok and Snapchat.
对此,eBay 表示期待“进一步了解并继续与政府建设性合作”。Vinted 则表示欢迎与部长和监管机构就此问题进行“公开对话”。
In response, eBay said it was looking forward to "understanding more and continuing to work constructively with the government". Vinted said it welcomed "open dialogue" with ministers and the regulator on the issue.
在 BBC 节目《劳拉·昆斯伯格周日访谈》中,当被问及政府是否考虑禁止 16 岁以下未成年人使用 Vinted 和 eBay 时,南迪回答:“我们正认真考虑这样做,以保障儿童安全。”此前,《星期日泰晤士报》报道称,英国的社交媒体禁令范围将扩大,纳入这些热门的二手在线交易平台。
Asked on the BBC's Sunday with Laura Kuenssberg programme whether the government was looking to ban under-16s from Vinted and eBay, Nandy said: "We are looking seriously at doing so in order to keep children safe." It came after the Sunday Times reported that the UK's social media ban was being expanded to include the popular second-hand online marketplaces.
据该报报道,此举源于担忧这些平台的通讯功能可能让陌生人诱骗儿童。报道还指出,Depop 和 Facebook Marketplace 等类似的二手交易平台也将被列入禁用名单。
The move was due to fears that messaging functions on the platforms allowed strangers to groom children, according to the newspaper. It suggested similar reselling platforms, Depop and Facebook Marketplace, would also be included in the list of banned sites.
企业和个人在 eBay 上出售各类商品,该平台多年来一直是全球在线二手交易市场的主要参与者。eBay 在其网站上声明,目前要求所有会员年满 18 岁,因为发布商品涉及“签订合同”。
Businesses and individuals sell a host of goods on eBay, which has been a major global player in the online reselling market for years. The platform states on its website that it currently requires all of its members to be over 18 years old because listings involve "entering into a contract".
Vinted 面向 18 岁以上用户,但其条款和条件允许父母或监护人为子女创建账户,前提是在父母监督下使用。
Vinted is aimed at over 18s, but its terms and conditions do allow parents or guardians to create accounts for their children, which must be used under parental supervision.
这个以买卖闲置衣物和其他时尚单品为主的网站近期增长迅速,英国用户已达 1700 万。
The site, on which users mostly buy and sell unwanted clothes and other fashion items, has grown rapidly recently to reach 17 million UK users.
Vinted发言人表示,直接消息功能“是平台运作的一部分”,但公司对“有害或露骨内容”“零容忍”,并设有审核团队和工具,以发现并移除“违反我们规则的活动”。
A Vinted spokesperson said direct messaging was "part of how the platform works" but that it had a "zero tolerance for harmful or explicit content" and had moderation teams and tools to spot and remove "activity that breaks our rules".
“当我们识别出不当行为时,会采取行动,最高可处以永久封禁或向相关部门举报,”该发言人说。
"When we identify inappropriate behaviour, we take action, up to a permanent ban or reporting to the relevant authorities," they said.
eBay发言人表示,公司“专注于为数百万客户提供值得信赖且安全的市场体验”。
An eBay spokesperson said the company was "focused on providing a trusted and safe marketplace experience for our millions of customers".
“尽管拟议立法的细节尚不清楚,但我们期待进一步了解,并继续与政府建设性合作,”该发言人补充道。
"While the details of the proposed legislation are not yet clear, we look forward to understanding more and continuing to work constructively with the government," they added.
政府于今年6月宣布,将禁止16岁以下未成年人访问社交媒体,儿童将无法访问10个最大的平台。
The government announced it would ban under-16s accessing social media in June this year, with children prevented from accessing 10 of the biggest platforms.
YouTube也将被禁止16岁以下未成年人使用,但专为儿童设计、旨在提供安全观看体验的YouTube Kids不在限制范围内。
YouTube will also be banned for under-16s, but YouTube Kids - a version of the video-sharing app designed to be safe for children - will not be included in the measures.
受影响平台的完整名单尚未公布,但政府表示,将涵盖那些“旨在实现社交互动并允许用户发布内容”的平台。
A complete list of affected platforms has not yet been released, but the government said it would cover those "whose purpose is to enable social interaction and which allow users to post material".
这意味着,具备直播功能或可能让陌生人联系儿童功能的平台也将受到限制,其中包括游戏网站。
That means platforms that have livestreaming or features that enable the potential for strangers to contact children will also be restricted, which includes gaming sites.
但这并不意味着,例如英国8至12岁儿童使用人数最多的游戏网站Roblox会被禁止16岁以下未成年人使用。不过,其聊天等特定功能将受到限制。
It does not mean that Roblox, the biggest gaming site in the UK for those aged eight to 12, for example, will be banned for under-16s. However, certain features such as its chat function will be restricted.
但代表科技公司的计算机与通信业协会高级总监马修·辛克莱尔认为,部长们应防止规则出现“范围蔓延”。
But Matthew Sinclair, a senior director at the Computer and Communications Industry Association, which represents tech companies, argued that ministers should prevent the rules having "scope creep".
他表示,对16岁以下未成年人通讯的限制“不会止步于社交媒体,还会波及家庭赖以保持联系的服务”,并敦促政府“确保任何新限制均适度且有效”。英国的这项禁令是在澳大利亚去年推出类似禁令之后出台的。
He said a restriction on messaging for under-16s "would not stop at social media and would reach into the services families depend on to stay in touch", and urged the government to "ensure any new restrictions are proportionate and effective." The UK's ban comes after a similar one was introduced in Australia last year.
澳大利亚许多儿童已找到规避办法,但英国表示打算采取更严厉的做法。近几周,关注焦点转向社交媒体禁令将如何执行。
Many children there have found ways to get round it, but the UK has said it intends to take a tougher approach. In recent weeks, attention has turned to how a social media ban would be enforced.
上个月,通讯监管机构Ofcom提出了建议,阐述识别英国数百万社交媒体用户中哪些年满16岁的最有效方式。
Last month, the communications regulator Ofcom set out its recommendations for the most effective ways to identify which of the UK's millions of social media users are aged over 16.
英国全国防止虐待儿童协会(NSPCC)在线儿童安全负责人拉尼·戈文德表示,未来“真正的问题”在于政府如何确保年龄核查有效。
Rani Govender, head of online child safety at the NSPCC, said the "real question" going forward was how the government ensured age checks were effective.
她补充道:“但有效的年龄核查只是解决方案的一部分。科技公司也必须被要求在每个平台、设备和AI工具中内置儿童安全保障,使儿童免受有害和非法内容侵害,且只能访问适龄服务。”
"But effective age checks are only part of the solution," she added. "Tech companies must also be required to build child safety into every platform, device and AI tool, so children are protected from harmful and illegal content and only able to access age-appropriate services."
