乔·拜登在都柏林见证其子亨特获颁公共话语杰出贡献金奖。丹尼尔·洛根报道。周二，前美国总统乔·拜登对都柏林三一学院进行惊喜访问后，至少两人被捕。
Joe Biden was in Dublin to see his son Hunter awarded the Gold Medal for Outstanding Contribution for Public Discourse By Daniel Logan At least two arrests have been made following a surprise visit from former US President Joe Biden to Trinity College in Dublin on Tuesday.
拜登与前第一夫人吉尔·拜登一同出席了仪式，他们的儿子亨特获颁公共话语杰出贡献金奖。
Biden was accompanied by former first lady Jill Biden as they attended a ceremony where their son Hunter was awarded the Gold Medal for Outstanding Contribution for Public Discourse.
拜登一行三人访问学院历史学会期间，一群亲巴勒斯坦抗议者聚集，其中一些人被加尔达（爱尔兰警察）拘留。
During the trio's visit to the College Historical Society groups of pro-Palestinian protesters gathered, some of whom were detained by gardaí (Irish police).
爱尔兰广播公司RTÉ报道称，当拜登及其家人离开场馆时，一些人向前移动并掷出物品。现场有多名加尔达警员和公共秩序单位货车，至少两人被捕。
As Biden and his family left the venue, some of the people moved forward and objects were thrown, Irish broadcaster RTÉ has reported. A number of garda officers and public order unit vans were on site as at least two arrests were made.
2024年，亨特·拜登在美国因枪支和税务犯罪被定罪，但后来在其父仍任总统期间被其父赦免。这使他成为在任总统第一个被定罪犯罪的子女。
In 2024 Hunter Biden was convicted of gun and tax crimes in in the US but was later pardoned by his father while he was still president. It made him the first child of a sitting president to be a convicted of a crime.
该奖项的以前获得者包括前爱尔兰总统迈克尔·D·希金斯、鲍勃·格尔多、帕蒂·史密斯、朱利安·阿桑奇和德斯蒙德·图图。前美国总统及其家人还会见了爱尔兰总理米歇尔·马丁。
Previous recipients of the award include former Irish president Michael D Higgins, Bob Geldof, Patti Smith, Julian Assange and Desmond Tutu. The former US president and his family also met with the Taoiseach (Irish prime minister) Micheál Martin.
马丁在X上表示，他很高兴欢迎这个家庭，并说他们回顾了拜登“深厚的爱尔兰根源”。
Martin said on X that he had been pleased to welcome the family and that they reflected on Biden's "strong Irish roots".