字号·· | 护眼
加拿大广播公司

“加密货币之王”绑架案庭审听取艾登·普莱特斯基致电房东索要300万美元Crypto King's alleged kidnappers’ trial hears call Aiden Pleterski made to landlord asking for $3M

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

从左到右依次为拉基姆·亨利、阿基尔·海伍德和阿尔弗雷多·帕拉迪诺,他们因涉嫌绑架并勒索自称“加密货币之王”的艾登·普莱特斯基,正在多伦多安大略高等法院受审。(加拿大广播公司及Instagram/atlanticmastoronto)From left to right, Rakeem Henry, Akil Heywood and Alfredo Paladino are standing trial for the alleged kidnapping and extortion of self-described 'Crypto King' Aiden Pleterski in Ontario Superior Court in Toronto. (CBC and Instagram/atlanticmastoronto)

三名被控绑架并勒索自称“加密货币之王”的艾登·普莱特斯基的男子的陪审团审判周二在多伦多开庭,由他的前房东作证。

The jury trial for three men accused of kidnapping and extorting the self-described "Crypto King" Aiden Pleterski began Tuesday in Toronto with testimony from his former landlord.

“我现在正在打电话,我相信此人正被扣押、被绑架,”桑迪普·古普塔在安大略省高等法院播放的一段911紧急电话录音中对接线员说。

“I’m on a phone call right now and I believe this person is being held, kidnapped,” says Sandeep Gupta to an emergency call taker in a recording of a 911 call played in Ontario Superior Court.

“他不是朋友;他是租客。你是否在新闻上听说过——加密货币之王?”阿基尔·海伍德、阿尔弗雷多·帕拉迪诺和拉基姆·亨利均被指控,涉嫌在2022年12月初的三天内绑架并勒索普莱特斯基。

“He’s not a friend; he was a renter. I don’t know if you’ve heard on the news — the Crypto King?”Akil Heywood, Alfredo Paladino and Rakeem Henry are all charged with allegedly kidnapping and extorting Pleterski over the course of three days in early December 2022.

帕拉迪诺和亨利还被指控涉及枪支犯罪、加重伤害普莱特斯基、持武器伤害他以及在同一时期造成身体伤害的袭击。

Paladino and Henry are also charged with firearms offences, the aggravated assault of Pleterski, assaulting him with a weapon, and assault causing bodily harm over that same period.

检察官朱莉娅·德·武奥诺在向陪审团作开庭陈述时称,绑架是“金钱纠纷”的结果,海伍德曾向普莱特斯基投资并损失了大笔资金,后来在普莱特斯基的破产程序中发挥了关键作用。她还称,海伍德是绑架普莱特斯基计划的“主导力量”。27岁的普莱特斯基上个月被判欺诈罪,但尚未被判刑。

In her opening statement to the jury, Crown prosecutor Julia De Vuono alleged the kidnapping was a result of a “dispute over money,” and that Heywood invested and lost a significant amount with Pleterski, later playing a key role in Pleterski’s bankruptcy proceeding. She also alleged Heywood was the “driving force” behind the plan to kidnap Pleterski. Pleterski, 27, was convicted of fraud last month, but has yet to be sentenced.

检方称,起诉证据将显示,另一名男子德伦·阿基安-庞(未参与此次审判)是绑架的主谋,并称帕拉迪诺和亨利与他一起实施了绑架。

The Crown said prosecution evidence would show another man, Deren Akyeam-Pong, who is not part of the trial, was the lead kidnapper and alleged Paladino and Henry carried out the kidnapping alongside him.

德·武奥诺称,在12月5日最初的所谓绑架和普莱特斯基于12月8日获释之间,普莱特斯基曾被水刑折磨、用香烟烫伤、遭武器殴打,并且枪声在他头边响了两次。“我要我的钱”古普塔作证称,普列特斯基在他终于在2022年12月6日凌晨过午夜后接听电话之前,曾多次给他打电话。古普塔说,在与普列特斯基的通话中,他还用妻子的手机拨打了911,并通过免提与普列特斯基和911接线员同时保持通话,因此911通话记录了他所说的话。整个通话过程中,普列特斯基多次恳求古普塔给他数百万美元。

Between the initial alleged kidnapping on Dec. 5, and Pleterski’s release on Dec. 8, De Vuono said Pleterski was waterboarded, burned with cigarettes, beaten with weapons and had a gun fired beside his head twice. 'I need my money' Gupta testified Pleterski called him several times before he finally answered after midnight, in the early hours of Dec. 6, 2022. During the call with Pleterski, Gupta said, he also called 911 on his wife’s phone and maintained conversations with both Pleterski and the 911 operator on speaker phone, so the 911 call recorded what he was saying. Throughout the call, Pleterski makes several pleas to Gupta to get him millions of dollars.

“我需要我的钱,我需要200万到300万美元,越快越好,这样我才能付给那些人,”他说。

“I need my money, I need $2 [million] to $3 million, as soon as you can, so I can pay these guys,” he says.

古普塔在整个通话过程中试图了解普列特斯基的位置,并解释说,要在很短时间内筹到那么多钱是不可能的。

Gupta tries to get information about where Pleterski is throughout the call, and explains that it’s not possible to get that amount of money very quickly.

他的家族企业曾与普列特斯基就安大略省伯灵顿的一处住宅签订租购协议,古普塔称该房产在2022年价值约1000万加元。但他作证称,普列特斯基从2022年4月起停止支付租金,且从未完成购买。

His family business had a rent-to-own agreement with Pleterski for a Burlington, Ont., home that Gupta said was worth about $10 million in 2022. But he testified that Pleterski stopped making rent payments in April 2022 and never completed the purchase.

法院预计今天下午将听取另一段电话录音,古普塔作证称,他在警方指示下,计划在一家蒂姆霍顿斯与普列特斯基见面,给他钱。

The court is expected to hear another phone call recording this afternoon, in which Gupta testified he made a plan to meet up with Pleterski at a Tim Hortons, at the direction of police, to give him money.

阅读媒体原文 ↗