字号·· | 护眼
彭博社

委内瑞拉通过电力法,以推动对老化电网的投资Venezuela Passes Power Law to Spur Investment in Ailing Grid

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

9月5日,委内瑞拉苏利亚州卡维马斯,停电期间一名居民站在天然气火炬旁。摄影师:Gaby Oraa/彭博社A resident stands next to a gas flare during a power outage in Cabimas, Zulia state, Venezuela, on Sept. 5. Photographer: Gaby Oraa/Bloomberg

委内瑞拉立法者批准了一项旨在吸引私人投资进入该国频繁停电的电网的法案。

Venezuelan lawmakers approved a bill designed to attract private investment to the nation’s blackout-prone power grid.

该法案周二由国民议会一致通过,将允许公司——包括石油生产商——在长达25年的协议下发电、输电、配电和售电,向自2010年以来由国家主导的领域开放。

The legislation, passed unanimously by the National Assembly on Tuesday, will allow companies — including oil producers — to generate, transmit, distribute and sell electricity under agreements lasting as long as 25 years, opening a sector dominated by the state since 2010.

崩溃的电网一直是经济复苏的主要障碍之一,也是抗议活动的焦点。美国支持的临时政府现在有最多180天的时间发布法规以实施新法。

The collapsing power grid has been one of the major impediments to an economic revival, and has been a focal point of protests. The US-supported interim government now has up to 180 days to issue regulations to implement the new law.

电力法是代总统德尔西·罗德里格斯领导下的最新经济改革。今年,国民议会已通过了石油和矿业法,同样旨在吸引私人资本进入长期由国家主导的领域。

The electricity law is the latest economic reform under acting President Delcy Rodríguez. This year, the Assembly has passed hydrocarbons and mining laws that also seek to draw private capital into sectors long dominated by the state.

电力供应不稳定阻碍了委内瑞拉增加石油产量的努力,因为大多数作业依赖国家电网。渴望在委内瑞拉投资的能源公司,例如巴西的Eneva SA,希望看到更明确的规则。

Unreliable power supply has impeded Venezuela’s efforts to increase oil production, as most operations rely on the state grid. Energy companies that are keen to invest in Venezuela, such as Brazil’s Eneva SA, want to see clearer rules.

这些变化发生在气温上升和经济活动增加推动电力消费激增的背景下。

The changes come amid a surge in electricity consumption driven by rising temperatures and increased economic activity.

该法“无疑将对我们国家电力服务的提供产生重大积极影响”,国民议会领袖豪尔赫·罗德里格斯在投票结束时表示。他否认这些变化构成该领域的“私有化”。

The law “will undoubtedly have a major positive impact on the provision of electric power service in our country,” National Assembly leader Jorge Rodríguez said at the end of the vote. He denied that the changes amount to a “privatization” of the sector.

该法案将允许私人公司发电,以在既定电价下向工业和购物中心等企业供电,增加国家系统可用的电力数量。

The legislation will allow private companies to generate electricity to supply industries and businesses such as shopping malls under established tariffs, increasing the amount of power available to the national system.

在一项被视为对投资者至关重要的条款中,该法允许通过当地法院或国际调解和仲裁程序解决争议。

In a provision seen as critical for investors, the law allows disputes to be resolved through local courts or international mediation and arbitration proceedings.

该改革要求每年对电力部门运营成本、节能激励措施和补贴进行审查。国家将保留对卡罗尼河、帕拉瓜河和考拉河流域水电站、乌里班特-卡帕罗综合体及其他发电厂,以及核心输配电网络和电力调度的控制权。

The reform calls for annual reviews of power-sector operating costs, energy-saving incentives and subsidies. The state will retain control over hydroelectric generation in the Caroni, Paragua and Caura river basins, the Uribante-Caparo complex and other plants, as well as the core transmission and distribution networks and electricity dispatch.

该法律设立一个独立监管机构,负责计算基于成本的电价、制定技术标准并审计运营商。电价计算方法必须涵盖高效运营和投资成本,并允许运营商获得与类似风险活动相当的资产“合理回报”。

The law creates an independent regulator charged with calculating cost-based tariffs, issuing technical standards and auditing operators. The tariff methodology must cover efficient operating and investment costs and allow operators a “reasonable return” on assets comparable with activities carrying similar risks.

私营公司将获准根据许可证、登记证书或特许权参与其中。运营装机容量超过50兆瓦的设施和关键输电系统的企业,将被要求取得特许权。

Private companies will be allowed to participate under licenses, registry certificates or concessions. Firms operating facilities exceeding 50 megawatts and key transmission systems will be required to obtain a concession.

合格的发电商、运营商和大用户还将被允许通过双边合同自由协商电价,无需事先电价管制。该法律允许政府授予临时税收减免,以鼓励对电力系统的投资。国民议会在6月初首次辩论了这项新立法。

Qualified generators, operators and large users will also be allowed to negotiate electricity prices freely through bilateral contracts, without prior tariff controls. The law allows the government to grant temporary tax exemptions to encourage investment in the power system. The National Assembly first debated the new legislation in early June.

政府承诺在中期内增加7400兆瓦的装机容量。国有电力公司科尔佩莱克已与美国通用电气维诺瓦公司和阿根廷IMPSA公司签署协议。政府还计划租用两艘电力驳船,以缓解委内瑞拉西部的危机。

The government has vowed to add 7,400 megawatts of capacity over the medium term. State owned utility Corpoelec has signed agreements with GE Vernova Inc. and Argentina’s IMPSA SA. The government also plans to contract two power barges to alleviate the crisis in western Venezuela.

政府还在寻求多边融资。始于9月的与美洲开发银行的谈判,重点是为电力和社会项目制定为期两年的合作计划。世界银行已确定一项5亿美元的贷款业务,重点关注水和电力。

The government is also seeking multilateral financing. Talks with the Inter-American Development Bank that began in September focused on a two-year engagement plan for electricity and social projects. The World Bank has identified a $500 million loan operation focused on water and electricity.

阅读媒体原文 ↗