字号·· | 护眼
美国广播公司

司法部现用迪利拘留中心为未被拘留家庭举行听证DOJ now using Dilley detention center to hold hearings for non-detained families

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2015年6月30日,得克萨斯州迪利市南得克萨斯家庭居住中心入口处的标志。埃里克·盖伊/美联社Signs are seen at the entrance to the South Texas Family Residential Center in Dilley, Texas, June 30, 2015. Eric Gay/AP

家庭担心会被立即拘留,倡导者称。记者 Laura Romero、Osej Serratos 报道 特朗普政府在持续的移民打压行动中首次出现这种情况:一些未被拘留的移民家庭被安排前往得克萨斯州备受争议的迪利拘留中心内部出席移民听证会——这引发了移民倡导者的担忧,即人们可能因害怕被拘留而不敢出席听证会。

Families are concerned that they will be immediately detained, advocates say. By Laura Romero, Osej Serratos In a first for the Trump administration in its ongoing immigration crackdown, some immigrant families who are not in detention are being scheduled to appear for their immigration hearings inside Texas' controversial Dilley detention center -- raising concerns among immigration advocates that people could be scared away from attending their hearings out of fear of being detained.

据倡导者和律师称,未被拘留的家庭上周开始收到通知,要求他们亲自前往迪利的南得克萨斯家庭居住中心出席法庭听证。

According to advocates and attorneys, non-detained families began receiving notices last week for in-person court hearings inside Dilley's South Texas Family Residential Center.

据移民律师介绍,标准程序是收到出庭通知的家庭前往当地移民法庭出庭。虽然一些拘留设施内设有移民法庭,但通常只审理被拘留人员的案件。

Standard procedure, according to immigration attorneys, has been for families who received court appearance notices to appear at their local immigration court. While some detention facilities house immigration courts, they typically only hear cases for detained individuals.

“我们真的不认为这是真的,”得克萨斯移民法律委员会政策与法律服务主任 Kristin Etter 说。“我们从未听说过像迪利这样的拘留中心、被拘留者专用法庭会安排未被拘留者出庭。”国会民主党人指控迪利设施“条件恶劣”,称食物“被蠕虫和霉菌污染”,饮用水让被拘留者感到不适,灯光整夜不熄,医疗照料不足导致“他们的孩子出现严重抑郁、绝望和自杀意念。”倡导者告诉美国广播公司新闻部,这一举措可能会让移民家庭更加害怕出席听证会。

"We really did not think that it was real," said Kristin Etter, the Director of Policy and Legal Services at the Texas Immigration Law Council. "We've never heard of a detained docket, like Dilley, a detention center, having non-detained court appearances." Congressional Democrats have accused the Dilley facility of having "horrendous conditions," with food that is allegedly "contaminated with worms and mold," drinking water that leaves detainees feeling sick, lights that stay on through the night and inadequate medical care that has led to "severe depression, hopelessness and suicidal ideation amongst their children." Advocates told ABC News the move could make immigrant families ever more fearful of appearing for their hearings.

为被拘留家庭筹款的组织“Each Step Home”联合创始人Casey Revkin告诉美国广播公司新闻部(ABC News),一位收到通知的移民母亲“看到地点时充满了恐惧和焦虑”。

Casey Revkin, the co-founder of Each Step Home, a group that raises funds for detained families, told ABC News that one immigrant mother who received a notice was "filled with fear and anxiety when she saw the location."

“她感到极度恐惧,”Revkin说。“她非常害怕听证会结束后,她和孩子会被立即拘留。她也担心如何去法庭。Dilley距离圣安东尼奥有一个多小时的车程,她没有车。”

"She was horrified," Revkin said. "She is so scared that after her hearing she and her children will be immediately detained. She is also worried about getting to court. Dilley is over an hour's drive from San Antonio and she doesn't have a car."

“Dilley是一个非常奇怪的选择,因为它不仅是一个偏远的地点,还成了家庭移民拘留、隔离的代名词,”Etter说。“它是全国唯一拘留儿童和家庭的地方,所以它绝对具有象征意义,向人们传递着某种信息。”国土安全部此前曾否认关于Dilley条件恶劣和缺乏医疗照护的任何指控。

"Dilley is a very odd choice because it's not just a remote location, it has become synonymous with family immigration detention, isolation," Etter said. "It's the only place in the country that detains children and families, and so there's absolutely just like a symbolism of it and the message that it's sending to people." The Department of Homeland Security has previously denied any allegations of poor conditions and the lack of access to medical care at Dilley.

在给美国广播公司新闻部的一份声明中,司法部(DOJ)一位发言人表示,负责监督移民法庭的机构“在全国各地的各种地点”举行听证会,包括“国土安全部拘留设施”。“EOIR充分利用可用空间选项,以确保外国人及时获得出庭受审的机会,这并没有什么新鲜事,”该发言人说。

In a statement to ABC News, a spokesperson for the DOJ said that the agency overseeing immigration courts conducts hearings "in a variety of locations throughout the country," including "DHS detention facilities." "There is nothing novel about EOIR maximizing available space options to ensure aliens receive their day in court in a timely manner," the spokesperson said.

美国广播公司新闻部获得的一份通知显示,负责监督移民法庭的机构警告人们,如果他们不出席听证会,且国土安全部证明听证会通知已送达,他们可能会被下令驱逐出境。

In a notice obtained by ABC News, the agency that oversees immigration courts warns people that they could be ordered removed from the U.S. if they fail to appear at a hearing, if DHS proves that a notice of the hearing was delivered.

阅读媒体原文 ↗