瓦莱丽·冈萨雷斯 德克萨斯州麦卡伦 —— 根据负责确保政府遵守法庭协议的法律倡导人士称,移民儿童在寒冷、无阳光的房间里滞留长达一个月,而这些房间原本只用于安置他们不超过三天。
VALERIE GONZALEZ McALLEN, Texas — Immigrant children are spending up to a month in cold, sunless rooms meant to house them for no more than three days, according to legal advocates charged with ensuring the government abides by a court agreement.
人权与宪法法律中心、全国青年法律中心和儿童权利组织于周五下午提交动议,请求法官澄清儿童的律师协助权,这是他们与联邦政府之间一项长期法庭协议的一部分。美国司法部长和美国国土安全部未立即回应置评请求。
The Center for Human Rights and Constitutional Law, the National Center for Youth Law, and Children’s Rights filed a motion Friday afternoon asking a judge to clarify the children’s right to counsel as part of a longstanding court agreement between them and the federal government. The U.S. Attorney General and the U.S. Department of Homeland Security did not immediately respond to a request for comment.
今年在德克萨斯州德尔里奥、德克萨斯州拉雷多和加利福尼亚州圣地亚哥的海关与边境保卫局(CBP)站点被拘留的多名父母表示,要么无法与律师通电话,要么通话时间不足五分钟。
Multiple parents held in CBP stations this year in Del Rio, Texas, Laredo, Texas and San Diego, California, reported either no access to a phone call with attorneys or calls that lasted less than five minutes.
根据《弗洛雷斯和解协议》(Flores Settlement),联邦政府与代表移民儿童的法律倡导人士达成法庭协议,联邦拘留中的移民儿童受到保护。该协议制定了标准,以确保联邦拘留环境安全、卫生。它还允许海关与边境保卫局在其设施中拘留儿童最多72小时。联邦政府已向上诉法院提起上诉,请求终止该协议。
Immigrant children in federal custody are protected under the Flores Settlement, a court agreement between the federal government and legal advocates representing immigrant children. It created standards to ensure safe and sanitary conditions in federal custody. It also allows CBP to detain children in their facilities for up to 72 hours. The federal government has a pending appeal with an appellate court to terminate the agreement .
通常,独自或与家人一起被边境巡逻队逮捕的移民儿童会在临时站点接受处理,随后被移交给另一机构,在那里他们可能被安置在长期拘留中心,或佩戴脚踝监测器获释。
Typically, immigrant children arrested alone or with their families by Border Patrol are processed in temporary stations and then transferred to another agency where they could be placed in long-term detention centers or released with ankle monitors .
尽管边境逮捕人数降至历史低位,但海关与边境保卫局提交法庭的年度报告显示,从3月到6月(最后一个报告月份),官员处理家庭所用时间超过了建议时限。法律倡导人士发现,许多儿童在这些并非为长期居住设计的临时设施中滞留数周,长达一个月。
Despite a record low number of border arrests, an annual report filed with the court by CBP found that officials took more than the recommended time to process families from March through June, the last month reported. Legal advocates found many children spent weeks and up to a month at these temporary facilities not designed for long-term stays.
移民父母描述称,他们与孩子被关押在只有朝向室内的窗户、水泥地面且寒冷的房间里。灯光全天候亮着,许多人表示失去了时间感。
Immigrant parents described being held with their children in cold rooms with cement floors and windows that only faced indoors. Lights are kept on all day and night, and many reported losing their sense of time.
“早上他们给我们送来一个墨西哥卷饼,我们就以此得知是早上了,”一位在11月与青春期女儿一起被关押在得克萨斯州拉雷多的父母在其陈述中说道。其他人说,他们试图在特工路过时偷瞥一眼手表。
“In the morning they bring us a burrito and that’s the way we learn that it is the morning,” one parent held with her teenage daughter in Laredo, Texas, in November said in her declaration. Others said they tried to steal glimpses of wristwatches as agents walked by.
夜间会提供薄垫子和聚酯薄膜毯,但一位父母说垫子让孩子起了疹子。她想出了一个办法:“晚上我仰面躺下,告诉他别碰垫子,而是躺在我身上,睡在我的胸口上。自从我们开始这样睡、我当他的床、保护他以来,他的疹子消退了。”有年幼孩子的家庭表示,他们被关在没有书籍、玩具或电视的拘留舱里。一位获准让四岁女儿留在身边的母亲说,他们每天能走出拘留舱一小时。“对一个孩子来说,这还不够,每天被关在牢房里23个小时,”她说。
Thin mats and Mylar blankets are provided at night, but one parent said the mats gave her child a rash. She came up with a solution: “At night I lie on my back and I tell him not to touch the mat but to lie on top of me, to sleep on my chest. His rash has gone down since we began sleeping this way, with me as his bed, protecting him.”Families with young children reported being held in detention pods with no books, toys or television. One mother who was allowed to stay with her four-year-old daughter by her side said they were able to step outside the pod for an hour a day. “That is not enough for a child, to be locked in a cell 23 hours a day,” she said.
父母们也为孩子的身心健康感到担忧。那位四岁女孩的母亲说,孩子在两周的拘留期间体重下降,并出现了口吃,在目睹一名戴着手铐、脚镣和腰链的男子走出设施被驱逐后,口吃进一步加重。
Parents were also concerned for their children’s well-being. The mother of the four-year-old said her child lost weight in the two weeks of her detention and developed a stutter that only worsened after witnessing a man, handcuffed and chained at the legs and waist, walking out of the facility to be deported.
“她开始哭泣,问他们会不会也给她戴上镣铐、用同样的方式把我们带走。从那以后她的口吃加重了。每当她想起那件事,又会哭起来,”这位母亲说。
“She started crying, asking if they would chain her and take us from here the same way. Her stutter increased after that. Every time she thinks of it, she starts to cry again,” the mother said.