字号·· | 护眼
MSNBC

移民及海关执法局拘留一名8岁男孩越过了红线。以下是两党共同提出的应对方案ICE’s seizure of an 8-year-old crossed a red line. Here’s a bipartisan plan for how to respond.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

三名联邦探员要把一名三年级学生带走?这一幕在美国本应难以想象。Three federal agents to take a third-grader into custody? This scene should be unimaginable in America.

生活中总有些时刻会让你质疑我们究竟是如何走到今天这一步的。最近我就经历了这样一个震撼内心的时刻,当时我看到了三名联邦移民执法人员将一名8岁男孩带走拘留的录像。

Some moments in life make you question how we arrived at where we are. I had one of those core-shaking moments recently, watching footage of three federal immigration agents taking an 8-year-old boy into custody.

将近两周后,这名男孩已与家人团聚。我们不应回避他所经历的创伤,也不应忽视其他孩子遭遇类似恐怖经历的风险。

After almost two weeks, the boy has been reunited with his family. We should not look away from the trauma he experienced or the risk of other children experiencing similar horrors.

现在请看看,就在男孩被拘留的第二天,唐纳德·特朗普总统说了些什么。

Now consider what President Donald Trump was saying just one day after the boy was taken into custody.

在中期选举结果出炉后,总统在《60分钟》节目中做出了一个相当不寻常的承认:他说,其政府的移民执法行动可能走得太远了。特朗普还表示愿意在移民改革问题上与民主党人合作。

In the wake of the midterm election results, the president made a rather extraordinary admission on “60 Minutes”: The immigration enforcement actions of his administration may have gone too far, he said. Trump also expressed a willingness to work with Democrats on immigration reform.

这些话本可能让人对真正的进步抱有希望——要不是特朗普在接受采访几小时后,宣布其激进移民政策的设计师斯蒂芬·米勒出任新任白宫幕僚长。

Those words might have offered hope for genuine progress — had Trump not announced Stephen Miller, the architect of his aggressive immigration policies, as his new chief of staff hours after the interview.

就在那同一周,一名来自海地的8岁男孩陪同叔叔前往圣地亚哥参加一个预定的移民预约。这名孩子是费伊小学的三年级学生,自去年父亲被驱逐后,一直和叔叔一家生活在一起。然而,在预约结束后,这名孩子并没有回家,而是似乎被控制并由不止一名、两名,而是三名美国移民与海关执法局(ICE)官员带走了。

That same week, an 8-year-old boy from Haiti went with his uncle to a scheduled immigration appointment in San Diego. The child, a third grader at Fay Elementary School, has lived with his uncle’s family since his father was deported last year. Instead of returning home after the appointment, this child was seemingly restrained and escorted away by not one, not two, but three Immigration and Customs Enforcement officers.

三名联邦执法人员抓捕一个三年级小学生?在美国,这一幕本应是不可想象的。

Three federal agents to take a third grader into custody? This scene should be unimaginable in America.

当媒体和官员追问国土安全部为何要将这名自父亲被驱逐后一直由亲戚照顾的孩子与监护人分离时,一名国土安全部发言人引用了联邦反人口贩运法以及对合法监护权的质疑作为理由。据这同一位发言人称,ICE随后将该男孩移交给了难民安置办公室。

A Department of Homeland Security spokesperson cited federal anti-trafficking law and questions about legal guardianship when media outlets and officials sought to know how the department justified separating the child from the relatives who had been caring for him since his father’s deportation. According to that same spokesperson, ICE transferred the boy to the Office of Refugee Resettlement.

我无法想象这个孩子经历了怎样的恐惧、困惑和创伤。我难以理解,怎么会有人看了那段录像后,还得出这是必要的结论。而这个年幼的男孩并非唯一一个、因特朗普政府非人道的移民执法行动而生活被彻底打乱的孩子。值得庆幸的是,这个男孩的故事似乎迎来了圆满结局,但对许许多多其他孩子来说,情况根本不是这样。

I cannot fathom the fear, confusion and trauma this child experienced. I struggle to understand how anyone could watch that footage and conclude this was necessary. And this young boy is not the only child whose life has been upended by the Trump administration’s inhumane immigration enforcement actions. Thankfully, this boy’s story appears to have a happy ending, but for so many others that is simply not the case.

我与圣地亚哥国会代表团的同事们一道,已向国土安全部和卫生与公众服务部要求答复,询问该男孩的安全状况、被拘留情况,以及执法人员行动的正当性理由。

Alongside my colleagues in the San Diego congressional delegation, I’ve demanded answers from the departments of Homeland Security and Health and Human Services about the boy’s safety, his detention and the justification for the agents’ actions.

但那是我作为立法者的回应。作为一个普通人,我发现自己面临着一些提问起来更简单、却难以回答的问题:我们这个国家何时变得如此愿意让恐惧和怨恨战胜基本的人性尊严?我们何时开始把同理心视为弱点,而非我们彼此应尽的义务?如果我们不再质疑、以国家名义所做之事是否反映我们自称坚守的价值观,那说明了什么?

But that’s my response as a legislator. As a human being, I find myself confronting questions that are simpler to ask and far harder to answer: When did we as a country become so willing to let fear and resentment overcome basic human decency? When did we begin treating empathy as a weakness rather than an obligation we owe one another? And what does it say if we no longer question whether what is done in our country’s name reflects the values we claim to hold?

我们的移民制度已然失灵。但认为我们必须牺牲人性或尊严才能改革它、或者民主党人和共和党人无法共同解决这一问题,这种看法完全错误。

Our immigration system is broken. But the notion that we must sacrifice our humanity or decency to reform it, or that Democrats and Republicans cannot solve this together, is categorically false.

在我们是共和党人或民主党人之前,我们首先是人。我们的分歧真实存在,但不应遮蔽根本真理。正是在我们共同的立足点上,我们才能着手改革移民制度。

Before we’re Republicans or Democrats, we’re human beings. Our disagreements are real, but they need not obscure fundamental truths. It is on our shared common ground that we can begin to reform our immigration system.

共和党籍众议员玛丽亚·萨拉查、民主党籍众议员维罗尼卡·埃斯科巴和我,曾于去年夏天共同提出《尊严法案》,这是数十年来最全面的移民与边境安全改革法案。

Rep. Maria Salazar, a Republican, and Rep. Veronica Escobar, a Democrat, and I worked together last summer to introduce the Dignity Act, the most comprehensive immigration and border security reform bill in decades.

我们的立法将为已经生活在美国的无证移民创造一条获得合法身份的途径,并加强边境安全;它将保护“梦想生”、持有临时保护身份者以及暂缓强制离境(DED)持有者。我们的立法还将解决签证积压问题。

Our legislation would create a pathway to legal status for undocumented immigrants already living in the United States and strengthen our border security; it would protect Dreamers, those who hold Temporary Protected Status and Deferred Enforced Departure (DED) holders. Our legislation would also address visa backlogs.

这并不完美,但我们的法案展示了一本应显而易见的道理:我们可以在不放弃价值观、不忽视受政策影响人群生活的前提下,保障边境安全。

It’s not perfect, but our bill demonstrates something that ought to be self-evident: We can secure our borders without abandoning our values or losing sight of the people whose lives are affected by them.

有意义的移民改革始于认识到我们选择执行的政策所带来的人道后果。上周,我向总统及其幕僚长提出了问题:把这个8岁男孩带走究竟达到了什么目的?三名全副武装的联邦特工将一名三年级学生拘押,是否让我们的边境更安全了?将他与家人分离,是否让美国人更安全了?到目前为止,我没有听到任何能为所发生之事辩护的答案。

Meaningful immigration reform begins with recognizing the human consequences of the policies we choose to enforce. Last week I posed questions for the president and his chief of staff: What exactly did taking this 8-year-old boy accomplish? Did three armed federal agents taking a third grader into custody make our borders any more secure? Did separating him from his family make Americans safer? So far, I have not heard answers that justify what happened.

尽管我们存在诸多分歧,美国人肯定能同意:政府的权力伴随着行使基本人性尊严的义务。

For all our disagreements, surely Americans can agree that the power of government comes with an obligation to exercise basic human decency.

美国的承诺始终建立在我们愿意承认何时未能践行理想、并不懈努力建设一个更完美的联邦之上。

The promise of America has always rested on our willingness to recognize when we have fallen short of our ideals and to relentlessly work toward a more perfect union.

我想象不出比我们如何选择对待一个8岁孩子,更能从根本上考验这些原则的事情了。

I struggle to imagine a more fundamental test of those principles than how we choose to treat an 8-year-old child.

阅读媒体原文 ↗