字号·· | 护眼
纽约时报

8岁男童在移民签到时与家人分离 被ICE带走送入收容所An 8-Year-Old Was Separated From Family and Taken by ICE at a Check-In

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一段视频记录了移民官员将一名8岁海地男孩从移民及海关执法局(ICE)的约谈现场带走的时刻,画面显示男孩双臂抱在身前,引发外界猜测他遭到了束缚。A video of the moments when immigration officials escorted an 8-year-old Haitian boy from an ICE appointment show the boy holding his arms in front of his body, prompting speculation that he was restrained.

ICE特工单独带着一名8岁男童的视频在社交媒体上广泛传播。尽管家属提供了证明文件,特工在男童的移民签到时认定他是无人陪伴未成年人,将他送往收容所,他的叔叔说:“他哭着不停求着要回家。”

Video of ICE agents alone with an 8-year-old have spread across social media. Despite documentation from family, agents determined at his immigration check-in that the boy was an unaccompanied minor and sent him to a shelter where his uncle says “he cried and just begged to come home.”

这名来自海地的三年级学生自去年父亲被驱逐后,一直和叔叔一家生活在一起。从ICE送他去的收容所传来消息,“他哭着不停求着要回家。”

The third grader from Haiti had been living with his uncle’s family since his father was deported last year. From a shelter where ICE sent him, “he cried and just begged to come home.”

阅读媒体原文 ↗