
一名8岁海地男孩在加州被联邦移民当局拘留,其亲属如今已无法找到这名孩子。一位民主党议员称此案“令人不齿”。
Relatives of an eight-year-old Haitian boy who was taken into custody by federal immigration authorities in California are unable to locate the child, according to a Democratic lawmaker who described the case as “despicable”.
美国全国广播公司新闻台(NBC News)获得的视频显示,11月4日在圣迭戈,这名男孩被叫去参加一次面谈后被三名持械官员带走。他的家人称,这是一次例行的移民面谈。
Video obtained by NBC News shows the boy being led away by three armed officials after he was summoned to what his family said was a routine immigration appointment in San Diego on 4 November.
加州民主党众议员胡安·瓦尔加斯周一告诉NBC,这名三年级学生的下落不明,他正努力设法让孩子与亲人团聚。
Juan Vargas, a California Democratic congressman, told NBC on Monday that the third-grader’s whereabouts are unknown – and that he was working to try to reunite him with loved ones.
“把目标对准一个孩子,把他从社区和同学身边带走,强行将他关进拘留设施,这令人不齿。这是不人道的。”瓦尔加斯对NBC旗下圣迭戈新闻台KNSD说。
“Targeting a child, taking them away from their community and classmates, and forcing them into detention is despicable. It is inhumane,” Vargas told the network’s San Diego news affiliate KNSD.
移民倡导组织“海地桥梁联盟”表示,这名男孩就读于该市费伊小学,去年他的父亲被驱逐出境后,他一直由叔叔和表亲照料。
The Haitian Bridge Alliance, an immigration advocacy group, said the boy, who attends the city’s Fay elementary school, was in the care of his uncle and cousins after his father was deported last year.
该组织执行主任盖琳·约瑟夫告诉NBC,她了解到,叔叔带他去参加那次面谈后,他随即被拘留,之后又被转移到难民安置办公室。这是卫生与公众服务部下属的一个政府机构。
Guerline Jozef, the group’s executive director, told NBC she learned he was taken into custody after the uncle took him to the appointment, then later transferred to the office of refugee resettlement (ORR), a government agency under the direction of the health and human services department.
国土安全部一名发言人表示,移民和海关执法局(ICE)拘留这名孩子是“出于高度谨慎,并为了确保孩子的安全”。
A spokesperson for the homeland security department said Immigration and Customs Enforcement (ICE) took the child into custody “out of an abundance of caution and to ensure the child’s safety”.
这名发言人在给《卫报》的声明中称,叔叔无法证明自己的法定监护权,而根据联邦反人口贩运法,官员有义务将这名男孩作为“无人陪伴的外籍儿童”收容照料。
The uncle, the spokesperson said in a statement to the Guardian, was unable to prove legal guardianship – and that officials were obliged by federal anti-trafficking laws to take the boy into care as an “unaccompanied alien child”.
声明称:“有关移民和海关执法局将一名三年级学生拘留以便将其关押的说法是错误的,任何与此相反的暗示都是卑鄙的企图,目的是抹黑我们移民和海关执法局的执法人员,并破坏特朗普总统和国土安全部部长马克韦恩·马林保护儿童的工作。”
“Allegations that ICE took a third grader into custody to be placed in detention are false, and any suggestion otherwise is a depraved attempt to smear our ICE law enforcement officers and undermine the work of President Trump and [DHS] Secretary [Markwayne] Mullin to protect children,” the statement said.
声明还说,这名男孩没有合法移民身份,是由父亲带到美国的,父亲随后被另一联邦移民执法机构海关与边境保护局驱逐到墨西哥。
It added that the boy lacked legal immigration status and was brought to the US by his father, who was then deported to Mexico by Customs and Border Protection (CBP), another federal immigration enforcement agency.
乔泽夫对全国广播公司说,父亲被突然驱逐出境,意味着没有机会将正式法定监护权转移给男孩在美国的亲属。
Jozef told NBC that the father’s abrupt deportation meant there was no opportunity to transfer formal legal guardianship to relatives of the boy in the US.
她说:“他的父亲已经被从他身边带走并被驱逐出境,现在这届政府又剥夺了他应有的稳定、家庭和社区,而每个孩子都理应拥有这些。我确信他很害怕,他受到了创伤。”包括圣迭戈联合学区董事会和学区总监在内的社区领袖致信移民和海关执法局,对特朗普政府决定撤销对美国境内海地人的临时保护身份保障及其对家庭的影响表示担忧。
“His father has already been taken from him and deported, now this administration has stripped him of the stability, family, and community every child deserves,” she said. “I’m sure he is fearful, he is traumatized.”Community leaders, including the board and superintendent of the San Diego unified school district (SDUSD), wrote to ICE expressing concern about the Trump administration’s decision to revoke temporary protected status (TPS) safeguards for Haitians in the US and its impact on families.
圣迭戈联合学区董事科迪·彼得森对全国广播公司说:“移民和海关执法局明白,这绝对不是这个孩子应该待的地方。”
“ICE understands that this is absolutely not where this child should be,” Cody Petterson, a trustee of SDUSD, told NBC.
“对我们来说,这是一个非常明确的案例,毫无疑问,这个孩子最好的去处是和他的照顾者、他的叔叔在一起,而最糟糕的地方之一就是被关在某个笼子里,周围没有他认识的人,不了解程序,也不了解自己将会遭遇什么。”乔泽夫说,海地社区正生活在“恐惧的阴云下”,失去临时保护身份保障对那些在美国安家立业的家庭来说“极其痛苦”。
“For us, it’s a very clear case in which there’s no question that the best place for this child is with their caregiver, their uncle, and one of the worst places they could possibly be is in a cage somewhere with nobody they know, not understanding the process, and not understanding what’s about to happen to them.”Jozef said the Haitian community was living “under a cloud of terror”, and that the loss of TPS protections was “incredibly painful” for families who had built lives in the US.
她说:“一旦他们在社区里绑架或带走一个人,我们就不知道是否还能再听到他们的消息。”
“The moment they kidnap or take a person within the community, we don’t know if we will ever hear from them again,” she said.
在周日播出的一次采访中,唐纳德·特朗普承认,他在第二个总统任期内推行的大规模驱逐政策对许多人来说“过于严厉”,并导致了共和党在11月3日中期选举中的惨重失利。
In an interview on Sunday, Donald Trump conceded that the mass deportation policy he pursued during his second presidency has been “too tough” for many people – and had contributed to the Republican party’s stinging losses in the 3 November midterm elections.
这位美国总统在接受哥伦比亚广播公司《60分钟》采访时承认,激进的移民执法行动“既有帮助,也有伤害”,并暗示在剩余两年任期内将采取更温和的做法。
The US president acknowledged in an interview with CBS’s 60 Minutes that aggressive immigration enforcement actions had “both helped and hurt” – and hinted at a softer approach for his remaining two years in office.