
一名海地男孩身穿熨烫平整的白色扣领衬衫和长裤,现身圣地亚哥市中心的一次例行移民预约。片刻之后,这名衣着整洁的8岁男孩被三名移民官员带走。一位加州议员表示,截至周一,其亲友仍不知他确切被关押在何处。该场景被NBC圣地亚哥台于周五获得的一段视频记录下来。视频由一名在ICE(美国移民与海关执法局)现场办公室担任志愿观察员的人士于周三拍摄。
Wearing a pressed button-down white shirt and slacks, a Haitian boy showed up at a routine immigration appointment in downtown San Diego. Moments later, the neatly dressed 8-year-old was being led away by three immigration officers. As of Monday, his loved ones do not know exactly where he is being held, a California lawmaker said. The scene was captured on a video NBC San Diego obtained Friday. The video was recorded Wednesday by a volunteer observer of immigration proceedings at ICE’s field office.
圣地亚哥联合学区和海地桥梁联盟(Haitian Bridge Alliance,一个移民权益倡导组织)的成员表示,该男孩与照顾他的堂兄弟姐妹和叔叔被分开;去年其父亲被驱逐后,一直由叔叔照顾。海地桥梁联盟执行董事Guerline Jozef在周一的一份声明中表示,尽管叔叔遵守了所有规定,“该儿童被拘留并随后移交给难民安置办公室(Office of Refugee Resettlement)”,该办公室负责收容被认定为无人陪伴未成年人的儿童。
The San Diego Unified School District and members of the Haitian Bridge Alliance, an immigrants rights advocacy group, said the boy was separated from his cousins and uncle, who has been taking care of him after his father was deported last year. Guerline Jozef, executive director of the Haitian Bridge Alliance, said in a statement Monday that even though the uncle followed all the rules, “the child was taken into custody and subsequently transferred to the Office of Refugee Resettlement,” which takes custody of children deemed to be unaccompanied minors.
这名男孩的姓名未公开,是Fay小学三年级学生。据学区官员周五致国土安全部和卫生与公众服务部(该部监管难民安置办公室)的一封信称,在最高法院的一项裁决允许特朗普总统终止海地人的临时保护身份(TPS)后,该男孩今夏被剥夺了移民保护。临时保护身份(TPS)是一种人道主义认定,在海地2010年毁灭性地震后,曾保护数十万海地人免遭驱逐。
The boy, who has not been identified by name publicly, is a third grader at Fay Elementary School. He was stripped of his immigration protections this summer after a Supreme Court decision allowed President Donald Trump to end Temporary Protected Status for Haitians, according to a letter school district officials sent Friday to the Department of Homeland Security and the Department of Health and Human Services, which oversees the Office of Refugee Resettlement. Temporary Protected Status, better known as TPS, is a humanitarian designation that shielded hundreds of thousands of Haitians from deportation following Haiti’s 2010 devastating earthquake.
多年来,随着这个加勒比国家陷入更深的危机,该保护措施多次获得续签。目前,该国大部分首都地区由帮派控制,此前该国总统于2021年遭刺杀。
The protections were renewed multiple times over the years as the Caribbean country sank deeper into crisis. Currently, a majority of the country’s capital is controlled by gangs after the president was assassinated in 2021.
在TPS被终止后,这名圣地亚哥的孩子上周收到一封信,要求他与ICE官员会面,学区官员在信中表示。信中补充说,他的叔叔遵从要求带他去赴约,“因为他不想违法”,NBC新闻周一获得了这封信。一名国土安全部发言人告诉NBC圣地亚哥台,“一名自称是孩子叔叔的男子带他去ICE报到。”ICE官员表示,他们无法确认该男子与男孩的亲属关系,且“所谓的叔叔无法证明对未成年人的合法监护权。”
After TPS was terminated, the child in San Diego received a letter summoning him to meet with ICE officers last week, school district officials said in their letter. His uncle complied and took him to the appointment “because he did not want to break the law,” added the letter, which NBC News obtained Monday. A DHS spokesperson told NBC San Diego that “a man claiming to be the child’s uncle took him to an ICE check-in.”ICE officers said that they could not confirm the man was related to the boy and that “the alleged uncle could not establish legal guardianship of the minor.”
因此,他们认定该男孩为无人陪伴未成年人,该发言人说。“出于极度谨慎并为确保孩子安全,ICE认定将孩子从家中带走是最好的选择,”发言人说。难民安置办公室周一告诉NBC新闻,根据其自身的隐私政策以保护其监护下的儿童,它“不对具体个案发表评论”。根据该机构数据,这名三年级学生是受HHS照管的1640名被视为无人陪伴未成年人的儿童之一。
As a result, they determined the boy to be an unaccompanied minor, the DHS spokesperson said. “Out of an abundance of caution and to ensure the child’s safety, ICE determined it was best to remove the child from the household,” the spokesperson said. The Office of Refugee Resettlement told NBC News on Monday that it “does not comment on specific cases” in accordance with its own privacy policies to protect the children in its custody. The third grader is among the 1,640 children considered unaccompanied minors who are under HHS care, according to the agency’s data.
根据驱逐数据项目的数据,过去一年里,移民当局已将8000多名儿童收押。众议员胡安·巴尔加斯(民主党-加利福尼亚州)办公室表示,男孩家属不知道他被关押在何处,巴尔加斯正在帮助他们获取寻找他的所需信息。“针对一个孩子,将他们从社区和同学身边带走,强迫他们进入拘留,这是卑鄙的,是不人道的,”巴尔加斯周五在给NBC圣地亚哥台的一份声明中说。
Immigration authorities have taken more than 8,000 children into custody over the past year, according to data from the Deportation Data Project. The office of Rep. Juan Vargas, D-Calif., said that the boy’s family does not know where he is being held and that he is helping them obtain the information they need to find him. “Targeting a child, taking them away from their community and classmates, and forcing them into detention is despicable. It is inhumane,” Vargas told NBC San Diego in a statement Friday.
“此外,必须为所有遭到不公正剥夺TPS保护的人恢复该保护。”国土安全部已将关于该男孩“被安置在拘留所”的指控认定为“虚假”。国土安全部还表示,该儿童是在未指明的时间由“一名自称是其父亲的男子”“非法带入美国”,该男子已被海关与边境保卫局(而非移民与海关执法局)遣返回墨西哥。约瑟夫说:“他的父亲已经被带走并遣返,现在这个政府剥夺了他每个孩子都应拥有的稳定、家庭和社区。”
“Additionally, TPS protections must be restored for all who’ve had them unfairly ripped away.”DHS has deemed allegations claiming the boy was “placed in detention” as “false.”DHS also said the child was “illegally brought into the United States” at an unspecified time by “a man who alleged to be his father,” who was removed to Mexico by Customs and Border Patrol, not ICE. Jozef said, “His father has already been taken from him and deported, now this administration has stripped him of the stability, family, and community every child deserves.”
学区发言人詹姆斯·坎宁周一在给NBC新闻的声明中表示,该男孩所在学校的教育工作者指出,大家“普遍担心这名学生的安全和福祉”。学区官员称,本周将向费伊小学派遣更多危机辅导员,“因为该儿童的三年级同学们表达了对朋友的担忧和恐惧”。坎宁说,国土安全部或卫生与公众服务部目前尚未回复学区发出的信函,信函要求他们重新考虑移民执法政策对学生造成的影响。
James Canning, a spokesperson for the school district, told NBC News in a statement on Monday that educators at the boy’s school have pointed to “a general sense of concern for the student’s safety and wellbeing.”School district officials said they are sending additional crisis counselors to Fay Elementary School this week “because the child’s fellow third grade students have expressed concern and fear for their friend.”Canning said no one at DHS or HHS has yet responded to the school district’s letter asking them to reconsider how immigration enforcement policies are affecting students.