字号·· | 护眼
印度斯坦时报

“企图抹黑我方人员的卑劣行径”:移民及海关执法局否认有关8岁海地男孩与家人分离并被联邦拘留的指控‘Depraved attempt to smear our officers’: ICE denies allegations 8-year-old Haitian boy was separated from family and placed in federal custody

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国移民与海关执法局(ICE)否认了其将一名三年级学生拘留并安置在拘留设施中的指控。ICE 的声明是在当地倡导者和学校官员指控一名八岁的海地男孩在参加移民例行报到后被联邦政府拘留之后发布的。此前该男孩已失去临时保护身份。这名三年级学生就读于圣地亚哥的费伊小学。

The U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) has denied allegations that it took a third grader into custody to be placed in detention. ICE’s statement comes after local advocates and school officials alleged that an eight-year-old Haitian boy who previously lost Temporary Protected Status was taken into federal custody after an immigration check-in. The third grader attends Fay Elementary School in San Diego.

据该学区和一个倡导团体称,男孩在陪同叔叔参加移民与海关执法局的预约后,独自被安置在政府监管之下。ICE 现表示,这些指控和说法是“虚假的”,并补充称这是“一种堕落的企图,旨在抹黑我们的 ICE 执法人员,并破坏特朗普总统和穆林部长保护儿童的工作。”

The boy was placed into government custody alone after attending an Immigration and Customs Enforcement appointment with his uncle, his school district and an advocacy group said. ICE has now said that the allegations and the narrative are “false,” adding that it is a “depraved attempt to smear our ICE law enforcement officers and undermine the work of President Trump and Secretary Mullin to protect children.”

指控内容圣地亚哥联合学区在致国土安全部的一封信中表示,男孩收到一封信,要求与一名 ICE 特工会面。

信中补充道:“他和叔叔住在一起,自孩子父亲一年多前被驱逐出境以来一直如此。叔叔带他去见特工,是因为他不想触犯法律。”

The allegationsThe San Diego Unified School District said in a letter to DHS that the boy received a letter to meet with an ICE agent.“His uncle, with whom he’s been living since the child’s father was deported more than a year ago, took him to meet the agent because he did not want to break the law,” added the letter.

据倡导者和学校官员称,男孩在父亲于 2025 年被驱逐至墨西哥后,一直与叔叔及堂兄弟姐妹生活在一起。

According to advocates and school officials, the boy had been living with his uncle and cousins after his father was deported to Mexico in 2025."

非营利组织“海地桥梁联盟”执行主任格琳·约瑟夫表示:“他们没有给父亲机会或机会真正为孩子建立合法监护权。”

They did not give the father the opportunity or chance to actually put in place legal guardianship for the kid," said Guerline Jozef, the executive director of the nonprofit Haitian Bridge Alliance.

圣地亚哥联合学区董事会受托人科迪·皮特森告诉美国广播公司新闻部(ABC News),学校档案中将叔叔指定为授权照料人。

Cody Petterson, a board trustee with the SDUSD, told ABC News the uncle was designated as an authorized caregiver on school records.

然而,ICE 一名发言人告诉该媒体,由于叔叔未能建立合法监护权,特工依据《人口贩运受害者保护重新授权法案》将该男孩视为无人陪伴儿童对待。该联邦法律为无人陪伴的移民儿童提供保护。该机构并未指控叔叔有任何虐待或不当行为。

However, a spokesperson for ICE told the outlet that since the uncle failed to establish legal guardianship, agents treated the boy as an unaccompanied child under the Trafficking Victims Protection Reauthorization Act. The federal law provides protections for unaccompanied immigrant children. The agency did not accuse the uncle of any abuse or wrongdoing.

然而,在将其认定为无人陪伴未成年人后,ICE 依据法律强制要求转移该儿童。乔泽夫将此次拘留称为“ICE 将该儿童带走并可能将其置于驱逐程序中的‘借口’”。“他穿着很得体,也受到很好的照顾,”乔泽夫补充道。“在明知 ICE 已将父亲驱逐出境的情况下,他们没有为该儿童安排妥善程序,就将其从亲属照护中带走,绝无任何理由。”ICE 发布声明在该消息引发愤怒后,ICE 在 X 平台发帖将指控斥为“虚假”。

However, it invoked the law to mandate the child's transfer after designating him as an unaccompanied minor. Jozef referred to the detention as "an excuse for [ICE] to remove the child and potentially put him in deportation proceedings.”“He was dressed very well, and he is very well cared for,” Jozef added.

“11 月 5 日,一名自称是该儿童叔叔的男子带他去 ICE 报到。由于这名所谓的叔叔无法根据《人口贩运受害者保护重新授权法案》(TVPRA)的要求确立合法监护权,该未成年人被认定为无人陪伴外籍儿童(UAC)。为确保儿童安全,ICE 将其安置在难民安置办公室(ORR)照护之下,”ICE 写道。

“该儿童最初是与一名自称是其父亲的男子非法被带入美国的,该男子此前已被 CBP 遣返回墨西哥,从未被 ICE 拘押,”声明补充道。

ICE 进一步写道:“既然你们想谈论移民儿童,那我们就谈谈拜登政府丢失或安置给未经审查监护人的 45 万名无人陪伴儿童。在拜登被赶下台前,你们给这些儿童投入了多少关注?穆林部长正在领导营救这些儿童、制止其遭受剥削的行动。”

“There's absolutely no reason for them to remove him from the care of his relatives without putting in place proper procedures for him, knowing very well that ICE already deported the father.”ICE releases statementICE dismissed the allegations as “false” in an X post after the news triggered outrage.“On November 5, a man claiming to be the child’s uncle took him to an ICE check in. Because the alleged uncle could not establish legal guardianship in accordance with Trafficking Victims Protection Reauthorization Act (TVPRA) requirements, the minor was determined to be an unaccompanied alien child (UAC). To ensure the child’s safety, ICE placed him in the care of the Office of Refugee Resettlement,” wrote ICE.“The child was initially illegally brought into the United States with a man who alleged to be his father, who was previously removed to Mexico by CBP and has never been in ICE custody,” it added.ICE further wrote, “Since you want to talk about immigrant children, let’s talk about the 450,000 unaccompanied children the Biden Administration lost or placed with unvetted sponsors. How much oxygen did you devote to these children before Biden was booted from office? Secretary Mullin is leading efforts to rescue these children and stop their exploitation. Unlike the previous administration, President Trump and DHS take the responsibility to protect children seriously and will continue to work with law enforcement to reunite children with their families.”

“与前任政府不同,特朗普总统和国土安全部严肃对待保护儿童的责任,并将继续与执法部门合作,让儿童与家人团聚。”圣地亚哥联合学区官员此前在致国土安全部的一封信中表示,他们“目睹了这样的情况:本应上学、享受支持性教育环境的儿童,却置身于政府设施之中。”“儿童不应仅仅因为周围发生的情况而失去受教育机会,”该学区补充道。

San Diego Unified School District officials previously said in a letter to DHS that they have “witnessed situations in which children who should be attending school and participating in a supportive educational environment instead find themselves in government facilities.”“Children should not lose access to education simply because of circumstances unfolding around them,” the district added.

阅读媒体原文 ↗