字号·· | 护眼
美联社

移民逮捕行动有增无减,尽管共和党中期选举惨败后特朗普有所疑虑Immigration arrests go on unabated despite Trump's misgivings after the GOP's midterm wipeout

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国土安全部长马克韦恩·马林在华盛顿白宫前往接受电视采访,2026年11月3日,星期二。(美联社照片/亚历克斯·布兰登)Homeland Security Secretary Markwayne Mullin walks to do a television interview at the White House, Tuesday, Nov. 3, 2026, in Washington. (AP Photo/Alex Brandon)

瓦莱丽·冈萨雷斯,蒂姆·沙利文 尽管共和党在中期选举中惨败,总统唐纳德·特朗普的驱逐攻势照常进行。

VALERIE GONZALEZ, TIM SULLIVAN It’s business as usual for President Donald Trump’s deportation offensive despite the Republican wipeout in the midterm elections.

在洛杉矶,身着防弹衣、戴面具的移民官员周六早些时候封锁了拉丁裔聚居区一家医院急诊车道。在阿拉巴马州中部,两名来自委内瑞拉的19岁双胞胎兄弟在选举后一天开车返回大学时被捕。

In Los Angeles, masked immigration officers in body armor blocked a hospital emergency room driveway in a heavily Latino neighborhood early Saturday. In central Alabama, twin 19-year-old brothers from Venezuela were arrested while driving back to college a day after the election.

倡导者报告称,从加利福尼亚州到密歇根州,再到马萨诸塞州,都有逮捕事件发生。

Advocates reported arrests from California to Michigan to Massachusetts.

在民主党大胜共和党并赢得下一届国会控制权之后,特朗普说,他的移民打压行动可能“过于严厉”,并暗示是时候与对手党坐下来谈谈了。

After Democrats trounced the GOP and won control of the next Congress, Trump said his immigration crackdown may have been “too tough” and suggested it was time to sit down with the rival party.

“我很乐意在移民问题上做点什么,”他在周五录制的CBS“60分钟”节目采访中说。

“I’d love to do something on immigration,” he said in an interview with CBS “60 Minutes” recorded Friday.

几小时后,他任命其强硬移民议程的设计者斯蒂芬·米勒为新任幕僚长。与此同时,国土安全部长马克韦恩·穆林表示,他的命令没有改变。

Hours later, he named Stephen Miller, the architect of his hardline immigration agenda, as his new chief of staff. Homeland Security Secretary Markwayne Mullin, meanwhile, said his orders had not changed.

“驱逐将继续,”穆林在选举后一天的一篇网络帖子中写道,警告称美国移民与海关执法局没有休息日,并且“这包括感恩节、圣诞节和选举日”。迈阿密美国友谊会运动协调员玛丽亚·比尔博表示,自选举以来,她每天至少接到一通来自佛罗里达州南部被拘留者的电话。“一切都完全一样。逮捕根本没有停止,”比尔博说。

“Deportations will continue,” Mullin wrote in an online post the day after the election, warning that U.S. Immigration and Customs Enforcement takes no days off and that “this includes on Thanksgiving, Christmas, and Election Day.”María Bilbao, a campaign coordinator for the American Friends Service Committee in Miami, said she has received at least one call a day from someone detained in South Florida since the election. “Everything remains exactly the same. The arrests have not ceased at all,” Bilbao said.

佛罗里达州公路巡逻队警官和ICE特工在人们的汽车中以及超市、药店和加油站等地点拘留了人员。受监管的移民在前往ICE迈阿密办事处办理预约时也被捕。

Florida Highway Patrol officers and ICE agents have detained people in their cars, as well as places including supermarkets, pharmacies and gas stations. Immigrants under supervision have also been arrested when they showed up at ICE’s Miami office for their appointments.

31岁的埃里克·加斯卡周五晚上在与朋友玩桌游后回到家。他住在洛杉矶的冒险健康怀特纪念医疗中心附近。

Erick Gasca, 31, got home Friday night after an evening playing board games with friends. He lives near Adventist Health White Memorial Medical Center in Los Angeles.

他说,医院急诊室入口附近停放了“空前数量”的车窗贴膜且无车牌的车辆。“我以为他们要突袭医院之类的,”他回忆道。

An “unprecedented” number of vehicles with tinted windows and no license plates were parked near the hospital’s emergency room entrance, he said. “I thought they were going to raid the hospital or something,” he recalled.

国土安全部拒绝解释警官在那里的原因,不过洛杉矶地区司法部最高检察官比尔·埃塞利说,他们是带一名被拘留者去接受医疗救治。埃塞利说,两人因袭击联邦特工被捕。“ICE不针对医院、学校或教堂,”国土安部在一份声明中说。

The Department of Homeland Security declined to explain the officers’ presence there, though Bill Essayli, the top Justice Department prosecutor in Los Angeles, said they were bringing a detainee for medical treatment. Essayli said two people were arrested for assaulting federal agents. “ICE does not target hospitals, schools, or churches,” DHS said in a statement.

特工的出现吸引了大约30名居民和路人。加斯卡的表妹米歇尔·里韦拉拍摄的视频显示,抗议者在喊叫,警官将某人按倒在地。医院表示未参与此事。

The agents’ presence attracted some 30 residents and passersby. Footage shot by Gasca’s cousin, Michelle Rivera, shows protesters shouting and officers pinning someone down. The hospital said it wasn’t involved.

“怀特纪念医院不参与移民执法,”医院院长丹尼尔·丰图拉在一份声明中说,并补充说,医院不会让此类活动“损害我们对患者护理和安全的承诺”。

“White Memorial does not participate in immigration enforcement,” hospital president Daniel Fontoura said in a statement, adding it would not let such activities “compromise our commitment to patient care and safety.”

周六,一对来自佛罗里达州奥兰多的夫妇在凤凰城机场被捕,当时他们正前往参加葬礼。

A married couple from Orlando, Florida, was arrested Saturday at the airport in Phoenix while traveling to a funeral.

据这对夫妇的朋友乔纳森·巴切洛介绍,古斯塔沃·罗曼内洛和阿古斯汀·巴切加均来自阿根廷,大约六年前进入美国后,正在寻求庇护并持有工作许可。

Gustavo Romanello and Agustin Baccega, both from Argentina, have work permits while they seek asylum after entering the United States about six years ago, according to Jonathan Batchelor, a family friend.

巴切洛当时正和他们通电话。一位共同的朋友周五去世,这对夫妇周六前来参加葬礼。当这对夫妇离开机场时,两名便衣警官询问其中一人是否是阿古斯汀·巴切加。巴切洛听到警官说:“寻求庇护者在美国并不合法。”

Batchelor was on the phone with them at the time. A mutual friend died Friday and the couple was visiting for the funeral Saturday. As the couple left the airport, two casually dressed officers asked if one was Agustin Baccega. Batchelor heard the officer say, “Asylum seekers are not in the United States legally.”

巴切洛说,他能听到罗曼内洛在被捕时与他的丈夫并排走着,并询问警官如何拿回自己的物品。巴切洛说,随后他们问他的名字,“然后警卫说,‘哦,你有另一副手铐吗?这是另一个。’”声音渐渐远去,电话随后断了。

Batchelor said he could hear Romanello walking alongside his husband during the arrest and asking the officers how to collect his things. Batchelor said they then asked what his name was, “and then the guard said, ‘Oh, do you have another set of handcuffs? This is another one.’”The voices grew distant, and the call then ended.

两人仍被关押在拘留中心。巴切勒说,他们在佛罗里达州做杂技演员,没有犯罪记录。

Both men remain in detention centers. They worked as acrobats in Florida and had no criminal record, Batchelor said.

“这只是把一直遵守规则的好人从他们的生活中,以及那些依赖他们、关心他们的人的生活中带走,”巴切勒说。国土安全部未立即回应关于逮捕的置评请求。

“This is just taking good people who have been following the rules out of their lives and out of the lives of those who rely upon them and care about them,” Batchelor said. DHS did not immediately respond to requests for comment on the arrests.

这两兄弟在探望父母后返回大学的途中,在阿拉巴马州中部一座小城市被拦截。

The brothers were headed back to college after visiting their parents when they were stopped in a small city in central Alabama.

路易斯·奥尔塔-桑托罗和卡洛斯·奥尔塔-桑托罗,两人均为19岁,出生于委内瑞拉,在美国生活了四年,是阿拉巴马州汉克斯维尔华莱士州立社区学院的足球运动员。

Luis and Carlos Orta-Santoro, 19-year-olds born in Venezuela and living in the U.S. for four years, are soccer players at Wallace State Community College in Hanceville, Alabama.

亲属称,他们有待处理的庇护申请、有效的工作许可,且没有犯罪记录。两人目前均在移民拘留设施内。“我们的家庭悲痛欲绝,”他们的姑母卡罗琳娜·奥尔塔说。

Relatives say they have pending asylum applications, valid work permits, and no criminal records. Both are now in an immigration detention facility. “Our family is devastated,” said their aunt, Carolina Orta.

国土安部表示,虽然两人合法入境,但他们“藐视我们的法律逾期滞留”,案件将由移民法官审理。该部表示,待处理的庇护申请并不赋予在美国的合法身份。

DHS said that while they had entered the country legally, they had “overstayed in defiance of our laws,” and their case would be heard by an immigration judge. It said pending asylum applications do not confer legal status in the U.S.

学校在一份声明中说:“这两位年轻人都是华莱士州立社区的宝贵成员,我们在这段艰难时刻与他们同在。我们衷心希望他们的情况能得到积极解决。”

The school said in a statement, “Both young men are valued members of the Wallace State community, and our thoughts are with them during this difficult time. We sincerely hope for a positive resolution to their situation.”

一名8岁的海地男孩自去年父亲被驱逐出境后,一直与叔叔在圣地亚哥生活。这名叔叔不是其法定监护人,在男孩11月4日被传唤并被拘留时,将他带到了移民与海关执法局办公室。

An 8-year-old Haitian boy had been living with his uncle in San Diego since his father was deported last year. The uncle, who is not a legal guardian, took him to an ICE office when the boy was summoned Nov. 4 and taken into custody.

圣地亚哥统一学区学监法比·巴古拉和学校董事会成员在给政府高级官员的信中称,这使男孩“失去了家庭、社区和学校的支持”。“儿童不应仅因周围发生的情况而失去受教育机会,”他们写道。移民与海关执法局为其行为辩护。

That left the boy “without the support of their family, community and their school,” according to a letter to top administration officials from San Diego Unified School District Superintendent Fabi Bagula and school board members. “Children should not lose access to education simply because of circumstances unfolding around them,” they wrote. ICE has defended its actions.

费尔蒙特海地社区教会牧师约翰尼·奥塞达表示,该教会帮助该男孩获得了法律代理,他最终将通过法律渠道受益。不过,活动人士非常愤怒。

Johny Oxeda, pastor of the Fairmount Haitian Community Church, which helped get legal representation for the boy, said he’ll ultimately benefit by going through legal channels. Activists, though, were furious.

“这不是儿童保护,”海地桥联盟的格雷琳·约瑟夫说,并补充道,“这是国家造成的创伤。

“This is not child protection,” said Guerline Jozef of Haitian Bridge Alliance, adding, “this is state-inflicted trauma.”Associated Press reporters Gisela Salomon in Miami and Elliot Spagat in San Diego contributed.

阅读媒体原文 ↗