
马里亚·贝尔萨 墨西哥城 — 美国总统唐纳德·特朗普在过去两年里对拉丁美洲的影响巨大,从移民和驱逐出境,到导致数百人死亡的船只撞击事件,再到委内瑞拉领导人尼古拉斯·马杜罗被捕。
MARÍA VERZA MEXICO CITY — U.S. President Donald Trump’s impact on Latin America in the last two years has been enormous, from immigration and deportations to boat strikes that have killed hundreds to the capture of Venezuelan leader Nicolás Maduro .
现在,分析人士正试图判断,民主党在中期选举中取得的全面胜利,是否预示着特朗普任期最后两年里,该地区将出现变化。
Now analysts are trying to get a read on whether the sweeping wins by Democrats in the midterm elections will signal changes ahead for the region in Trump’s final two years in office.
白宫发出的初步信号相互矛盾。特朗普在移民政策上释放了混合信号,一度形容他过去的政策“过于强硬”,但随后又暗示将继续在移民问题上采取强硬路线。他任命其移民议程的主要设计师斯蒂芬·米勒为新任白宫幕僚长。
Initial signals from the White House have been contradictory. Trump has given mixed signals on immigration policy , at one point describing his past policy as “too tough,” but then suggesting a hard line on immigration would continue. He appointed Stephen Miller, the primary architect of his immigration agenda , as his new chief of staff.
周二,美国众议院弹劾国防部长皮特·赫格塞斯的努力以失败告终。塑造半球事务优先事项的关键人物、国务卿马尔科·鲁比奥,仍是特朗普内阁的核心成员。以下是可能受美国政治变动影响的关键领域梳理。
A U.S. House effort to impeach Defense Secretary Pete Hegseth fell short Tuesday . The key figure shaping priorities for the hemisphere, Secretary of State Marco Rubio, remains a key member of Trump’s Cabinet. Here is a look at the key areas that might be impacted by the political shifts in the U.S.
国土安全部长马克韦恩·马林在选举后于X平台发布的第一条信息毫不含糊:“驱逐将继续。”但得克萨斯州的两座城市——休斯顿和奥斯汀——已宣布计划限制警方与美国移民和海关执法局(ICE)特工的合作,这一趋势在当选州长吉娜·伊诺霍萨于2027年1月就职后,可能延伸至州级执法机构。伊诺霍萨是ICE做法的直言不讳的批评者。
The first postelection message on X from the Secretary of Homeland Security, Markwayne Mullin, was unequivocal: “Deportations will continue.”But two Texas cities — Houston and Austin — already have announced plans to limit police cooperation with U.S. Immigration and Customs Enforcement agents, a trend that could extend to state-level law enforcement once Gov.-elect Gina Hinojosa , a vocal critic of ICE’s practices, takes office in January 2027.
墨西哥前驻美大使玛莎·巴尔塞纳表示希望,市长、国会议员、州长与其墨西哥同行之间加强合作,将有助于“限制并遏制美国移民与海关执法局(ICE)的残酷做法以及对西班牙裔人口的歧视”。墨西哥分析师大卫·索塞多表示,墨西哥可能成为压力最大的地方,因为它为美国提供了在短期内取得实质性成果的最佳机会,具体而言是更多的逮捕和引渡,而司法部仍在继续调查贩毒集团。
Former Mexican Ambassador Martha Bárcena expressed hope that increased collaboration among mayors, members of Congress, governors and their Mexican counterparts will help to “limit and curb the cruelty of ICE and discrimination against the Hispanic population.”Mexico could be the place where pressure intensifies the most, as it offers the United States the best opportunity for tangible, short-term results, specifically more arrests and extraditions, while the Justice Department continues to investigate cartels, Mexican analyst David Saucedo said.
周一,墨西哥安全机构负责人与美国缉毒局(DEA)局长发布信息,称上周举行了会晤,以加强打击贩毒集团的合作。
On Monday, the heads of Mexico’s security apparatus and the U.S. Drug Enforcement Administration posted messages about their meeting last week to strengthen collaboration against the cartels.
在更南方,美军(包括陆军和海军)预计将继续专注于与拉美伙伴在“美洲盾牌”倡议下的联合行动,以打击犯罪团伙。索塞多指出,这种做法不需要大量国会拨款。此外,打击犯罪仍是大多数拉美国家的首要任务,这些国家大多由特朗普的盟友领导,他们凭借打击犯罪的承诺赢得了选举。
Further south, the U.S. military, including the Army and the Navy, is expected to maintain its focus on joint operations under the “Shield of the Americas” initiative with Latin American partners to combat criminal gangs. Saucedo noted that this approach does not require significant Congressional funding. Additionally, crime remains a top priority for most Latin American countries, most of them led by Trump allies who won elections based on promises to crack down on criminals.
加勒比海和太平洋发生的撞船事件已造成至少240人死亡,这些事件可能面临更严格的审查,因为民主党人已经呼吁调查这些行动的合法性。
Boat strikes in the Caribbean and the Pacific, which have killed at least 240 people , are likely to face increased scrutiny, as Democrats already have called for an investigation into the legality of these actions.
一些分析人士认为,特朗普将保持其在该地区确立美国主导地位的雄心,尽管其行动能力可能受到限制。
Some analysts believe that Trump will maintain his aspirations to assert U.S. dominance in the region, although his capacity to act could be limited.
委内瑞拉是民主党在拉美地区的首要关注点之一,因为它涉及选民的一项核心关切:腐败。
Venezuela stands out as a top Latin American priority for the Democrats, as it touches upon a key voter concern: corruption .
民主党议员已经具体呼吁调查,谁从特朗普政府与加拉加斯签署的石油协议中获益。
There are already specific calls from Democratic lawmakers to investigate who has benefited from oil agreements signed between the Trump administration and Caracas.
伦敦智库查塔姆研究所的克里斯托弗·萨巴蒂尼预计,国会民主党人将就石油交易举行听证会,并预期将增加要求委内瑞拉举行选举的压力。话虽如此,他认为民主党与反对派人物玛丽亚·科里娜·马查多之间紧张的关系——马查多是特朗普的盟友——可能会阻碍实质性进展。
Christopher Sabatini, of the London-based think tank Chatham House, expects Democrats in Congress to pursue hearings on oil deals and also anticipates increased pressure for the holding of elections in Venezuela. That said, he believes the tense relationship between the Democrats and opposition figure María Corina Machado, a Trump ally, could hinder concrete progress.
一些人认为,对古巴的压力不会缓解。大选两天后,鲁比奥宣布对该岛实施进一步制裁。
Some believe pressure on Cuba will not ease . Two days after the election, Rubio announced further sanctions against the island.
墨西哥拉美和加勒比研究中心教授何塞·布里塞尼奥认为,鉴于涉及的复杂性和风险,针对该岛的军事行动不太可能。但没人想排除这种可能性。
José Briceño, a professor from the Mexican Center for Research on Latin America and the Caribbean (CIALC), considered a military operation against the island unlikely, given the complexity and risks involved. But no one wants to rule it out.
“一个有总统雄心的国务卿有充分动力在古巴问题上寻求速战速决的结果,”北德克萨斯大学教授奥兰多·J·佩雷斯写道。
“A secretary of state with presidential ambitions has every incentive to seek a quick result in Cuba,” wrote Orlando J. Pérez, a professor at the University of North Texas.
巴西将成为华盛顿的主要制衡力量,因为路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦的胜利遏制了该地区日益右倾的趋势,并让特朗普失去了一位强有力的盟友。同样倾向左派的墨西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆表态较少,并与特朗普政府走钢丝般保持微妙平衡。
Brazil will stand as the main counterweight to Washington as Luiz Inácio Lula da Silva’s win served to check the region’s growing shift to the right and denied Trump a powerful ally. Mexican President Claudia Sheinbaum, who also leans to the left, has been less outspoken and has walked a fine line with the Trump administration.
墨西哥国立自治大学国际政治经济学专家马里亚纳·阿帕里西奥表示,经济被证明是美国选民的关键议题,这为贸易政策的变化创造了可能性,特别是在关税助长了美国企业和消费者通胀的领域。尽管如此,她预测特朗普将继续把关税作为政治杠杆的工具。
The economy proved a key issue for U.S. voters, opening the possibility for changes in trade policy, particularly in areas where tariffs have fueled inflation for U.S. businesses and consumers, said Mariana Aparicio, an expert in international political economy at the National Autonomous University of Mexico. Nevertheless, she predicted Trump will continue to use tariffs as a tool for political leverage.
墨西哥经济部长马塞洛·埃布拉德表示,关税不太可能发生重大变化,但他建议新国会可对《北美自由贸易协定》进行调整。
Mexican Economy Secretary Marcelo Ebrard said tariffs are unlikely to change significantly, but he suggested the new Congress could make adjustments to the North American Free Trade Agreement.
分析人士还一致认为,对与白宫立场一致的拉美政府的经济支持将继续;不过,特朗普极不可能重演 2025 年底向哈维尔·米莱领导的阿根廷提供 200 亿美元支持这类举动。
Analysts also agree that economic support for Latin American governments aligned with the White House will continue; however, it is highly unlikely that Trump will be able to repeat actions such as the $20 billion in support for Javier Milei’s Argentina in late 2025.