字号·· | 护眼
彭博社

民主党大胜考验拉美各地与特朗普相关的交易Democratic Sweep Tests Trump-Linked Trades Across Latin America

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在美国投票后的几天里,阿根廷债券表现落后,原因是市场担心这一结果可能给特朗普的盟友哈维尔·米莱在寻求连任之际增添更多挑战。摄影师:John Lamparski/彭博社In the days following the US vote, Argentine debt lagged on concern the outcome could add to the challenges facing Trump ally Javier Milei as he seeks re-election. Photographer: John Lamparski/Bloomberg

作者:Vinícius Andrade、Carolina Wilson 和 Nicolle Yapur过去一年里,投资者在进行拉丁美洲交易时,将各国与唐纳德·特朗普的关系纳入考量,如今他们面临一个新变量:由民主党控制的美国国会。

By Vinícius Andrade, Carolina Wilson and Nicolle Yapur Investors who spent the past year factoring countries’ standing with Donald Trump into their Latin America trades are confronting a new variable: a Democratic-controlled US Congress.

美国中期选举的后果,为那些因特朗普外交政策而受益或受压的国家的投资者增添了新的变数。这在拉丁美洲尤为明显,特朗普总统一直在推动加强美国在该地区的影响力,并排挤中国的影响力。

The fallout from the US midterms is adding a new twist for investors in nations that benefited from — or were pressured by — Trump’s foreign policy. That’s particularly true in Latin America, where the US president has pushed to exert more power and crowd out Chinese influence.

在美国大选后的几天里,阿根廷债务表现落后,市场担忧选举结果可能会增加特朗普盟友哈维尔·米莱在寻求连任时面临的挑战。在委内瑞拉,美国处于政治和经济变革的中心,投资者正在权衡新的政治格局是否会制约他的计划。

In the days following the US vote, Argentine debt lagged on concern the outcome could add to the challenges facing Trump ally Javier Milei as he seeks re-election. In Venezuela, where the US is at the center of political and economic transformation, investors are weighing whether the new political landscape could constrain his plans.

“不用是火箭科学家也能意识到,这对非常亲密的朋友们来说不是什么好事,”Greylock Capital Management 首席执行官 Hans Humes 表示,“你在市场上看到的举动是理性的举动。”

“It doesn’t take a rocket scientist to realize that this is not great for the very close friends,” says Hans Humes, Greylock Capital Management’s chief executive officer.

在特朗普的第二个任期里,“敌友”标尺成为投资组合经理的关键指标,推动了从阿根廷、厄瓜多尔到萨尔瓦多的债券上涨,因为与美国的紧密关系增强了投资理由。美国在 1 月拘留委内瑞拉领导人尼古拉斯·马杜罗后,这一交易进一步获得动能。虽然特朗普仍保留通过行政命令等方式无需国会即可行动的巨大空间,但新的局面可能会使为其中一些交易提供财政和政治支持变得更加困难。

“The moves that you see in the market are rational moves.”The “friend-or-foe” gauge emerged as a key metric for portfolio managers in Trump’s second term, adding fuel to bond rallies from Argentina and Ecuador to El Salvador, where closer ties with the US bolstered the investment case. The trade gained further momentum after the US detained Venezuelan leader Nicolás Maduro in January.

美国中期选举后,阿根廷债券出现了最剧烈的波动之一。由于人们对政府财政状况和米莱连任前景的担忧日益加剧,这些债券本已承压,随后因担心去年达成的、旨在遏制货币挤兑的200亿美元美国互换额度可能会被新国会撤销或失效而进一步下跌,当地券商Grit Capital首席投资官Walter Stoeppelwerth表示。

And while Trump retains significant scope to act without Congress, including through executive orders, the new setup could make it harder to provide the financial and political backing behind some of those trades. Some of the steepest moves in the aftermath of the US midterm elections were seen in Argentina bonds.

对于委内瑞拉而言,政治格局的变化正值投资者已面临债务可持续性分析(DSA)延期之际,而该分析是重组数百亿美元违约债券的关键步骤。所谓的DSA最初预计在6月完成,但迄今尚未完成。

The notes, already under pressure amid growing worries about the government’s finances and Milei’s re-election prospects, dropped amid fears that a $20 billion US swap line forged last year to stave off a run on the currency could be pulled or neutralized under the new Congress, said Walter Stoeppelwerth, chief investment officer at local broker Grit Capital. For Venezuela, the political shift comes as investors are already confronting delays in a debt sustainability analysis that is a key step toward restructuring tens of billions of dollars of defaulted bonds.

“政策制定层面将对委内瑞拉政策进行更严格的审查,”AllianceBernstein投资组合经理Katrina Butt表示。“阿根廷互换额度现在还会达成吗?国会肯定会有更大的阻力,但它是通过行政命令执行的。”如今,若没有华盛顿的参与,几乎无法就委内瑞拉的经济和政治未来做出任何重大决策。美国已成为该国过渡期的关键权力掮客,并对其石油行业和外国投资拥有巨大影响力。

The so-called DSA was initially expected for June, but has yet to be completed. “There’s going to be more scrutiny on policy towards Venezuela,” said Katrina Butt, a portfolio manager at AllianceBernstein. “Would the Argentina swap line happen now? There would certainly be more pushback from Congress, but it was executed through an executive order.”Few decisions about Venezuela’s economic and political future can now be made without Washington.

通过德尔西·罗德里格斯领导的代理政府,美国推动了关键改革和政治开放努力,结束了数十年的社会主义、威权统治。特朗普政府一些最具深远影响的举措无需新立法或国会支持——包括扣押马杜罗并将其移出委内瑞拉的行动。

The US has become the key power broker in the country’s transition while holding enormous leverage over its oil industry and foreign investment. Through the acting administration of Delcy Rodríguez, it has pushed crucial reforms and efforts for political opening after decades of socialist, authoritarian rule.

“许多利益关切可能与政治盟友关系不大,而更多关乎该地区的战略利益,如关键矿产和能源,即便民主党大获全胜,这些利益也将得以维持,”Janus Henderson Investors驻哥本哈根投资组合经理Thomas Haugaard表示。

And some of the Trump administration’s most consequential moves required no new legislation or Congressional backing — including the operation that seized and removed Maduro from Venezuela.

对于斯托佩尔韦思而言,美国对米莱的承诺不太可能消退。他的基本判断是,“除非被证明并非如此”,特朗普将加倍坚持他自己的版本的门罗主义——这一两百年前的原则长期以来塑造了美国对西半球的政策。

“Many of the interests are probably less about political allies and more about strategic interests in the region, such as critical minerals and energy, which will be sustained even with a blue sweep,” said Thomas Haugaard, a portfolio manager at Janus Henderson Investors in Copenhagen. For Stoeppelwerth, the US commitment to Milei is unlikely to fade.

新兴市场动态:蓝色浪潮带来的全球震荡(播客)What’s Happening in EM: Blue Sweep’s Global Shakeup (Podcast)

米莱和该地区其他特朗普盟友面临着各自的挑战。这位阿根廷领导人的支持率因其财政政策侵蚀经济增长而受损,影响了他的连任前景。巴拉圭前总统圣地亚哥·佩尼亚因涉嫌在一家大型银行倒闭中扮演的角色而被起诉,该事件引发了大规模抗议,就在参议院将其免职的第二天。

His base case, “until proven otherwise,” is that Trump will double down on his own version of the Monroe Doctrine, the two-century-old principle that has long shaped US policy toward the Western Hemisphere. Milei and other Trump allies in the region are facing challenges of their own. The Argentine leader’s popularity has suffered as his fiscal policies erode economic growth, weighing on his re-election prospects.

在巴西,弗拉维奥·博索纳罗在总统选举中败给了左翼人士路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦。雅伊尔·博索纳罗——这位曾说自己“爱上了”特朗普的前总统——的长子此后已逃往美国。

Paraguay’s former President Santiago Peña was charged over his alleged role in the collapse of a major bank that set off widespread protests a day after he was removed from office by the Senate. In Brazil, Flávio Bolsonaro lost the presidential election to leftist Luiz Inácio Lula da Silva.

综合来看,不断累积的政治风险可能会给拉丁美洲的投资理由增加摩擦。

The eldest son of Jair Bolsonaro — the former President who once said he was ‘in love’ with Trump — has since fled to the US.

“美国在部分拉美国家进行了非典型的金融干预,未来不能指望这种做法,”T. Rowe Price固定收益部门新兴市场主管萨米·穆阿迪表示。“依赖外部支持的国家风险敞口最大。”

Taken together, the accumulating political risks may add friction to Latin America’s investment case. “The US has done atypical financial interventions in select Latin American countries which cannot be relied upon going forward,” Samy Muaddi, head of emerging markets in T. Rowe’s fixed-income division. “Those relying on outside support are the ones most exposed.”

阅读媒体原文 ↗