字号·· | 护眼
德国之声

特朗普中期选举失利对紧张的美印关系意味着什么?What does Trump's midterm elections loss mean for strained US-India ties?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

尽管美国和印度仍在进行对话,但两国关系已趋于紧张。图片来源:内森·霍华德/路透社While the US and India remain engaged in dialogue, the relationship between them has grown tense Image: Nathan Howard/REUTERS

唐纳德·特朗普的选举挫折可能为新德里和华盛顿重置关系提供空间,但美国是否会真正改变对印政策,尚无保证。

Donald Trump's electoral setback might give New Delhi and Washington space to reset relations, but there is no guarantee that the US will actually change its approach to India.

偏好在谷歌上使用DW 尽管美国和印度仍在进行对话,但两国关系日益紧张。随着美国民主党在中期选举中取得压倒性胜利,并控制了国会两院,由唐纳德·特朗普领导的共和党政府将面临前所未有的审查,直至特朗普任期结束。

Prefer DW on Google While the US and India remain engaged in dialogue, the relationship between them has grown tense With the US Democrats scoring a resounding midterm victory and taking control of both chambers of Congress, the Republican administration led by Donald Trump is set for a new level of scrutiny until the end of Trump's term.

特朗普很可能会在其有争议的外交政策上遭遇反弹,该政策导致美国疏远了大多数盟友,并卷入了中东另一场不受欢迎的战争。与此同时,特朗普政府在全球舞台上还采取了一系列不那么引人注目但仍然极具争议的举措,包括与印度的一系列对抗。新德里和华盛顿之间的关系仍因一项停滞的贸易协议、移民限制以及印度在购买俄罗斯石油和武器方面的分歧而紧张,尽管美国在2026年3月授予了石油禁令豁免,特朗普在10月也豁免了一些对俄制裁。

Trump is likely to face pushback on his controversial foreign policy, which saw the US alienate most of its allies and get entangled in yet another unpopular war in the Middle East. At the same time, the Trump administration has also taken a slew of less conspicuous but still highly controversial moves on the global stage, including a series of confrontations with India The ties between New Delhi and Washington are still strained by a stalled trade agreement restrictions on immigration and disagreement over India buying Russian oil and weapons despite the US granting an oil ban waiver in March 2026 Trump waving some of the Russia sanctions in October.

而且,尽管新的美国国会可以选择就关税、移民等问题向特朗普施压,但总统在外交政策上仍拥有重大权力。

And while the new US Congress can choose to pressure Trump over issues such as tariffs immigration the president still wields significant authority on foreign policy.

国会可能会调查特朗普的贸易限制 特朗普对印政策的直接考验是贸易。印度和美国尚未正式确定特朗普和印度总理纳伦德拉·莫迪在2月讨论的临时框架,两国在市场准入和其他贸易承诺方面仍存在分歧。

Congress likely to look into Trump's trade restrictions The immediate test for Trump's India policy is trade. India and the US have yet to formalize the interim framework discussed by Trump and Prime Minister Narendra Modi in February, with the two nations still at odds over market access and other trade commitments.

美国最高外交官马尔科·鲁比奥访印,旨在修复紧张关系。要观看此视频,以及曼特拉亚战略研究学院创始人尚蒂·玛丽特·德索萨预计,新的国会将对特朗普政府推行的保护主义措施实施“更严格的审查”。

US top diplomat Marco Rubio in India to renew strained ties To view this video , and Shanthie Mariet D'Souza, founder of the Mantraya Institute of Strategic Studies, expects the new Congress to apply "increased scrutiny of protectionist measures" pushed by the Trump administration.

她告诉德国之声,美国议员可能会推动“加强贸易监管,并在环境和劳工问题上制定更明确的标准”。

The US lawmakers could push for "stronger trade oversight and clearer standards for environmental and labor issues," she told DW.

对印度而言,这可能带来一些喘息空间。美国是印度最大的出口市场。

For India, whose largest export market is the US, this could offer some breathing room.

她还强调,“印美战略伙伴关系的基本支柱预计仍将保持稳固”,“深化经济联系的长期目标可能会继续下去”。“总统并不理性”移民问题则构成另一项挑战。美国政府收紧H-1B签证规定,包括对某些新的申请征收10万美元(约合88761欧元)费用,这让印度专业人士和依赖该签证项目在美国获得工作的科技公司感到不安。

She also emphasized that "the fundamental pillars of the India-US strategic partnership are expected to remain strong" and "the long-term goal of deepening economic ties is likely to continue." 'The president is not rational' Immigration presents a different challenge. The administration's tightening of H-1B visa rules, including imposing a $100,000 (€88,761) payment for certain new petitions, has alarmed Indian professionals and tech companies that rely on the visa program to secure jobs in the US.

民主党占多数可能会加大对该问题的审查力度,但不会自动推翻特朗普通过行政措施推出的政策。

A Democratic majority could increase scrutiny on that issue as well, but would not automatically reverse measures introduced by Trump's executive action.

“两党都有更大的问题需要应对,”持有加州执照的移民律师拉杰克里希纳·艾耶说。“过去25年多来,国会在移民问题上无所作为,”他补充道。

"Both parties have bigger issues to grapple with," said Rajkrishna Iyer, a California-licensed immigration lawyer. "For the last 25-plus years, Congress has done nothing for immigration," he added.

美国中期选举失利对特朗普可能意味着什么?艾耶认为,合法移民本身并不是选民的主要优先事项。尽管如此,他认为中期选举结果向特朗普传递了关于其移民政策的信号。

What defeat in US midterm elections could mean for Trump Iyer believes that legal immigration itself is not a major priority for voters. Nevertheless, he sees the midterms' result as a message to Trump about his immigration policies.

“一位理性的总统不会花时间对合法移民施加进一步限制。但众所周知,这位总统并不理性,”艾耶说。

"A rational president would not spend time imposing further restrictions on legal immigration. But as we know, the president is not rational," Iyer said.

这位移民律师认为,针对某些H-1B申请新征收的高额费用将在法庭上受到挑战。

The immigration lawyer believes that new, steep fee for some H-1B applications will be challenged in court.

“这些新规定很可能不会生效。即便生效,联邦法院也很可能将其驳回,因为这些费用并不合理,”艾耶说。

"Most likely, the new rules will not come into effect. And if they do, federal courts are likely to strike them down because the fees are not reasonable," said Iyer.

尽管政府行政部门可以提高费用以反映行政成本和通货膨胀,但艾耶认为,如此高额的收费可能会吓退人们寻求合法移民。“只有国会才能通过这样的立法,”他说。

While the executive branch of government can raise fees to reflect administrative costs and inflation, Iyer argues that charges of this magnitude could deter people from pursuing legal immigration.

美国仍希望减少对俄罗斯的依赖 华盛顿新的力量平衡也可能引发新的地缘政治洗牌和对俄政策转向。然而,目前尚不清楚由民主党主导的国会是否会迫使新德里与华盛顿之间围绕印度购买俄罗斯能源的争端发生任何变化。在9月国会就俄罗斯制裁进行投票时,相当数量的民主党人加入共和党议员的行列,支持对莫斯科实施贸易限制。

当移民及海关执法局敲门时:反对特朗普驱逐出境的斗争 “关于俄罗斯石油,政府可能仍倾向于减少对莫斯科的依赖,但会以审慎的外交方式处理这一问题,以避免与新德里关系紧张,”德索萨说。

"Only Congress can pass such legislation," he said. US still wants less dependence on Russia The new balance of power in Washington could also trigger a new geopolitical reshuffle and a change of course on Russia However, it is unclear if the Democrat-dominated Congress will force any changes in the dispute between New Delhi and Washington over India's purchasing Russian energy During a congressional vote on Russian sanctions in September, a substantial number of Democrats joined Republican lawmakers to endorse trade restrictions against Moscow When ICE comes knocking: the fight against Trump's deportations "Regarding Russian oil, the administration is likely to maintain its preference for reducing dependence on Moscow, but it will approach this issue with diplomatic caution to avoid straining relations with New Delhi," D'Souza says.

印度对美国向巴基斯坦提供武器感到愤怒 伊朗战争又增添了另一个层面。任何新的升级都可能影响中东的能源出口,并使印度因其对高额石油进口的需求而更加脆弱。但曾担任印度驻美国和以色列大使的纳夫特杰·萨尔纳在讨论美国中东政策未来时呼吁保持谨慎。

India angry over US supplying Pakistan with weapons The war in Iran adds another dimension. Any new escalation could affect energy exports from the Middle East and make India more vulnerable due to its need for high oil imports But Navtej Sarna, a former Indian ambassador to the US and Israel, urges cautions when discussing the future of US policy in the Middle East.

“试图从这些结果中解析出对具体外交政策领域的直接影响,可能过于简单化。很多事情将取决于特朗普如何反应,”萨尔纳对德国之声说。

"It may be facile to try and parse these results for their immediate impact on specific areas of foreign policy. Much will depend on how Trump reacts," Sarna told DW.

与此同时,萨尔纳预计华盛顿将变成“一个更具争议的地方”,国会在印美分歧问题上会有更大的反对声音。

At the same time, Sarna expects Washington to become "a more contested place," with greater congressional pushback on issues that divide India and the US.

“如果这能注入一些平衡和稳定,并恢复机构间的联系,那对我们关系的长远未来是有利的,”他补充说。

"If that injects some balance and stability and restores institutional linkages it's good for the long-term future of our relationship," he added.

安全合作是另一个障碍。新德里仍然是俄罗斯武器出口遥遥领先的最大买家,这令华盛顿不满。与此同时,印度反对美国向巴基斯坦提供武器,包括以6.86亿美元向巴基斯坦出售用于其F-16战机的先进军事技术。

Security cooperation is another stumbling block. New Delhi is still by far the biggest buyer of Russia's arms exports, which irritates Washington. At the same time, India has objected to US supplying weapons to Pakistan including the $686 million sale of advanced military tech for Pakistan's F-16 jets.

“华盛顿对巴基斯坦的军事支持仍然是一个复杂的问题。不过,持续的地区调整以及美国对地区稳定的担忧,很可能会阻止任何重大政策变化,”D'Souza说。

"Washington's military support for Pakistan remains a complex issue. However, ongoing regional adjustments and US concerns about stability in the region will probably prevent any significant policy changes," said D'Souza.

印度如何成为俄罗斯的贸易生命线 特朗普或将“加码”对新德里的政策 更广泛的问题是,选举是会产生一个更可预测的华盛顿,还是一个更具对抗性的唐纳德·特朗普。

How India has become Russia's trade lifeline Trump could 'double down' on New Delhi policy The broader question is whether the election produces a more predictable Washington or a more confrontational Donald Trump.

一位削弱的总统可能更倾向于在国内寻求妥协。但特朗普也可能因国会的阻力而在其他地方采取更强硬的立场。

A weakened president could be more inclined to seek compromises at home. But Trump could also respond to congressional resistance by taking a harder line elsewhere.

“我们希望选举挫折会促使特朗普对他早先的行为进行更审慎的审视,”贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学国际学院院长阿米塔布·马图对德国之声说。但他也警告说,现在为时过早,无法评估这对印美关系的影响。

"We hope the electoral setback will prompt Trump to undertake a more considered review of his earlier actions," Amitabh Mattoo, dean of the School of International Studies at Jawaharlal Nehru University, told DW. But he also warns that it too early to assess the implications for India-US relations.

“总统并非会缓和其立场,反而可能加码,对新德里采取更强硬的立场,如果他相信印度人,特别是侨民中的某些群体,直接或间接地在其政党的失败中发挥了作用的话。”美印关系照常运行?

"Rather than moderating his approach, the president could double down and adopt an even harder line towards New Delhi if he comes to believe that Indians, particularly sections of the diaspora, played a role, directly or indirectly, in his party's defeat." Business as usual for US and India?

观察家研究基地的哈什·潘特认为,尽管共和党遭遇挫折,美国总统在外交政策上仍保有相当大的影响力,且印美伙伴关系历来享有两党支持。伊朗新的报复威胁有多严重?

Harsh Pant of the Observer Research argues that the US president retains considerable leverage over foreign policy despite the Republican setback, and that the India-US partnership has traditionally enjoyed bipartisan support. How serious are Iran's new threats of retaliation?

“我不认为印度会是白宫和国会可能发生冲突的那些问题之一,”潘特对德国之声说。

"I don't think India will be one of those issues" on which the White House and Congress are likely to clash, Pant told DW.

但他认为,过去两年的经验凸显了印度减少对任何单一伙伴依赖的必要性。

But the experience of the past two years, he argues, reinforces the need for India to reduce its dependence on any single partner.

“伙伴关系多样化的需求,在某些关键领域实现自力更生的需求,拥有替代供应链的需求——所有这些问题都原封不动。美国中期选举并未真正改变这种计算,”他说。

"The need for diversification of partnerships, the need to be self-reliant in certain critical sectors, the need to have alternative supply chains — all of those issues remain where they are. The US midterms do not really change the calculus," he says.

阅读媒体原文 ↗