
自去年1月重返白宫以来,美国总统唐纳德·特朗普以其漫无章法的关税政策颠覆了全球贸易秩序,并发动了一场针对伊朗的战争,导致油价飙升。
Since returning to the White House in January last year, US President Donald Trump has upended the global trading order with his scattergun approach to tariffs and launched a war on Iran that sent oil prices soaring.
周二,在特朗普第二任期内持续不断的通胀和高昂生活成本折磨下,美国选民有机会在中期选举中对他的共和党做出裁决。
On Tuesday, American voters hurting from nagging inflation and the high cost of living that have defined Trump’s second term have the opportunity to deliver their verdict on his Republican Party in the midterm elections.
民调显示,目前控制国会两院的共和党可能会失去众议院控制权,输给对手民主党,而参议院控制权则依然胶着难分。
Polls suggest that the Republicans, who currently control both chambers of Congress, may lose the House of Representatives to the rival Democratic Party, while control of the Senate remains a toss-up.
然而,即使特朗普的政党在中期选举中惨败,分析人士警告称,亚洲仍需为进一步的贸易动荡做好准备。
Yet even if Trump’s party suffers a midterm mauling, analysts caution that Asia needs to brace for further trade turbulence.
“如果共和党失去众参两院中的一院或两院控制权,很可能会采取行动限制特朗普总统单方面达成贸易协定的能力,这反过来将削弱美国的议价地位,”ESSEC商学院经济学副教授林杰明(Jamus Lim)表示。
“Should the Republicans lose one or both houses [of Congress], it is likely that there will be action taken to limit President Trump’s ability to unilaterally conclude trade agreements, which in turn would weaken the US bargaining position,” said Jamus Lim, an associate professor of economics at ESSEC Business School.
“但必须记住,行政权力仍可行使。”根据宪法,美国国会拥有管理对外贸易和征收关税的权力,但现任立法机构几乎没有收回其权力的意愿,这使得特朗普得以通过行政行动和紧急状态法规,绕过立法批准的需要。
“However, it should be kept in mind that executive powers can still be applied.”Constitutionally, the US Congress has the power to regulate foreign commerce and levy tariffs, but the current legislature has shown little appetite to reassert its authority, leaving Trump free to bypass the need for legislative approval through the use of executive actions and emergency statutes.
自去年4月特朗普首次推出其所谓的“解放日”“对等”关税制度以来,鲜有亚洲政府成功与特朗普第二届政府达成具有法律约束力、全面生效的贸易承诺。
Few Asian governments have successfully entered into legally binding, fully operational trade commitments with the second Trump administration since he first launched his so-called Liberation Day “reciprocal” tariff regime in April last year.
取而代之的是,白宫将其中一些协议——如与马来西亚和印度尼西亚达成的协议——视为行政主导的双边协定,而另一些——如与泰国和越南达成的协议——则被明确界定为“框架”或谅解备忘录。
Instead, the White House has treated some of these agreements – such as those reached with Malaysia and Indonesia – as executive-led bilateral pacts, while others – such as with Thailand and Vietnam – have been explicitly framed as “frameworks” or memorandums of understanding.
今年2月,美国最高法院的一项裁决推翻了特朗普2025年4月关税的法律依据,进一步使局势扑朔迷离。
A Supreme Court ruling in February this year that struck down the legal basis for Trump’s April 2025 tariffs further muddied the waters.
虽然由民主党控制的国会理论上可以通过立法废除或阻止特定关税,但任何此类法案都需要参众两院三分之二的超级多数才能推翻总统否决,根据目前的民调,这构成了一个近乎不可逾越的障碍。
While a Democratic-controlled Congress could, in theory, pass legislation to repeal or block specific tariffs, any such bill would require a two-thirds supermajority in both chambers to overcome a presidential veto, presenting a near-insurmountable hurdle based on current polling.
林说:“此外,民主党历来比共和党更不支持自由贸易”,他认为这进一步限制了“贸易自由化的举措”。
“Moreover, the Democrats have traditionally been less pro-free trade than the Republicans,” Lim said, seeing this as further limiting “moves towards trade liberalisation”.
不过,他表示,两党都有动力“控制物价”,并可能以“关税和其他商业政策”为目标来实现这一目的。
Still, he said both political parties had an incentive to get “affordability under control” and could take aim at “tariff and other commercial policy” to achieve this.
包括印度、越南、印尼和马来西亚在内的许多南亚和东南亚国家的制造成本显著低于美国,作为世界最大的商品和服务进口国,美国仍然是许多亚洲出口国的主要市场——尽管贸易重组和不断增长的亚洲内部需求日益为它们提供了替代选择。
Manufacturing costs in many South and Southeast Asian nations, including India, Vietnam, Indonesia and Malaysia, are significantly lower than those in the United States, which, as the world’s largest importer of goods and services, remains a top market for many of Asia’s exporting nations – though trade realignments and growing intra-Asian demand have increasingly provided them with an alternative.
印度观察家研究基金会战略研究副主任维韦克·米什拉表示,如果共和党同时失去参众两院控制权,特朗普可能会诉诸“高强度的行政主导”或以法令统治。
Should the Republicans lose both the Senate and the House, Trump would likely resort to “high-powered executive domination” or ruling by fiat, according to Vivek Mishra, deputy director of strategic studies at India’s Observer Research Foundation think tank.
米什拉说,这可能会促使他重启针对对美贸易逆差大国的惩罚性关税行动,或通过发动进一步打击伊朗来行使行政权力——这将加剧困扰亚洲能源进口国数月之久的能源危机。
This could spur him to return to his punitive tariff campaign against nations that have high trade deficits with the US or flex his executive authority by launching further strikes on Iran – adding to the months-long energy crisis afflicting Asian energy importers, Mishra said.
自2月下旬伊朗战争爆发以来,基准布伦特原油价格已从每桶70美元左右飙升至周二早盘的104美元以上,而全球液化天然气现货价格几乎翻了两番。
Since the Iran war began in late February, benchmark Brent crude has shot up from around US$70 per barrel to more than US$104 as of Tuesday morning, while global spot prices for liquefied natural gas have almost tripled.
新德里社会发展委员会杰出经济学教授比斯瓦吉特·达尔同样预计,特朗普将在第二任期最后两年加大惩罚性关税力度,呼吁制造业回流,并推动更多外资流入美国。
Biswajit Dhar, a distinguished professor of economics at New Delhi’s Council for Social Development, likewise expects Trump to double down on punitive tariffs, call for the reshoring of manufacturing and push for greater foreign investment in the US in the final two years of his second term.
“因为他将有一个观点要证明,所以他会变得更加激进,”达尔说,并进一步指出,特朗普打破常规地畅想宪法禁止的第三任期,将要求他“变得极度民族主义”。
He will become even more aggressive because he will have a point to proveBiswajit Dhar, Indian economist“He will become even more aggressive because he will have a point to prove,” Dhar said, further noting that Trump’s norm-busting musings about a constitutionally barred third term in office would require him “to become ultranationalist”.
达尔表示,亚洲国家最好的做法是继续重视贸易多元化,而不是寄希望于未来美国贸易政策更加有利。
Asian nations would be best served by continuing their emphasis on trade diversification rather than pinning their hopes on more favourable US trade policies in future, Dhar said.
印度阿育王大学政治学客座教授乌代·钱德拉表示,一个敌对的美国国会可能会使特朗普的国内议程复杂化,调查其政府的政策,并限制政府资金。
Uday Chandra, a visiting professor of political science at India’s Ashoka University, said a hostile US Congress could complicate Trump’s domestic agenda, investigate his administration’s policies and constrain government funding.
但考虑到推翻总统否决权的困难,即使共和党在中期选举中遭受重大失利,这对特朗普贸易政策的影响仍是一个悬而未决的问题。
But given the difficulties of overcoming a presidential veto, the effect even a sizeable midterm loss for the Republicans might have on Trump’s trade policy remains an open question.
“当然,很多情况将取决于共和党人是否开始与一位跛脚鸭总统划清界限,特别是当关注点转向2028年大选时,”钱德拉说。
“Much would depend, of course, on whether Republicans begin to distance themselves from a lame duck president, particularly as attention shifts towards the 2028 election,” Chandra said.
“亚洲各国政府应当认识到,美国经济政策的不可预测性不太可能随着特朗普的离任而消失。”
“Asian governments should recognise that the unpredictability of American economic policy is unlikely to disappear with Trump’s departure.”