
唐纳德·特朗普总统要求选民假装他再次出现在选举日选票上,这给共和党人制造了挑战。
President Donald Trump is asking voters to pretend he’s on the Election Day ballot again, and that's creating challenges for Republicans.
史蒂文·斯隆 华盛顿报道 —— 对于唐纳德·特朗普总统而言,本周的选举关乎他个人。对于他的共和党同僚来说,风险在于选民会同意这一看法。
STEVEN SLOAN WASHINGTON — For President Donald Trump this week’s elections are about him. For his fellow Republicans, the risk is voters will agree.
中期选举几乎总是对总统所属政党的一次公投,且通常导致执政党失利。但特朗普决定征收关税、发动战争并监督华盛顿的奢华装修工程——很大程度上未经国会协商——这让共和党人更难应对这些历史性的逆风。
Midterms almost always serve as a referendum on the president’s party, and losses typically ensue. But Trump’s decisions to impose tariffs, start a war and oversee extravagant Washington renovations — largely without congressional consultation — have made it harder for Republicans to navigate those historical headwinds.
他的行动与汽油价格上涨、食品杂货成本增加以及持续高企的通胀有直接关联。
There is a direct connection between his actions and higher gas prices, costlier groceries and persistently high inflation.
当特朗普如此全盘地承担这些决策时,共和党人无法将这些决策的后果归咎于前几届政府。当一位不受欢迎的总统要求忠诚、并例行公事地告诉选民经济状况良好时,他们也无法轻易与之划清界限。在周二选举日之前的几乎每一个关键节点上,特朗普都让维护共和党在国会的多数席位这一任务变得更加复杂。
Republicans cannot blame the fallout from those decisions on past administrations when Trump has owned them so fulsomely. They also cannot easily distance themselves from an unpopular president who demands loyalty and routinely tells voters the economy is just fine At virtually every juncture before Election Day on Tuesday, Trump has complicated the task of protecting Republican majorities in Congress.
威斯康星州众议员德里克·范奥登是最脆弱的众议院共和党人之一,他在一场辩论中表示,伊朗战争“让共和党保住众议院和参议院的难度呈指数级上升”,同时他也指出自己支持这一行动。
Iran war is “making it exponentially harder for Republicans to keep the House and Senate,” Rep. Derrick Van Orden of Wisconsin, one of the most vulnerable House Republicans, said in a debate while noting his support for the effort.
特朗普后期助选举措或不足以扭转局势 共和党拥有一个独特优势:资金。
Trump’s late moves to boost GOP may not be enough Republicans have had one distinct advantage: money.
自9月以来,特朗普的政治团体花费近2.77亿美元助选共和党人,这一惊人数字使今年有望成为史上最昂贵的中期选举。但这可能还不足以让共和党过关。
Trump’s political groups spent nearly $277 million to boost Republicans since September, a staggering amount that puts this year on pace to be the most expensive midterm ever. But it may not be enough to carry the GOP.
进口关税扰乱了农业经济,并引发了与加拿大的贸易战,使共和党人在爱荷华州、密歇根州、堪萨斯州、内布拉斯加州、俄亥俄州和缅因州的参议院竞选中陷入守势。他曾声称将在几周内结束的伊朗战争,八个月后仍在继续,且没有明确的结束策略,这与他不介入中东冲突的承诺形成鲜明对比。
import taxes disrupted the agricultural economy and triggered a trade war with Canada, putting Republicans on defense in Senate races from Iowa, Michigan and Kansas to Nebraska, Ohio and Maine. The war in Iran that he said would be over in weeks continues eight months later with no clear strategy for conclusion, starkly at odds with his pledge to not engage in Middle East conflicts.
“现任政府的行动直接导致了成本上升,”前民主党总统巴拉克·奥巴马在俄亥俄州表示。
“This administration’s actions are directly responsible for rising costs,” former Democratic President Barack Obama said in Ohio.
特朗普对应对成本上升的美国民众表现出极少同情。他将可负担性挑战斥为“骗局”,并在佐治亚州的集会上表示,他“不在乎”对汽油价格的批评——与此同时,他却为美国石油天然气公司的利润欢呼。
Trump has shown little sympathy for Americans coping with rising costs. He has dismissed affordability challenges as a “hoax” and told a Georgia rally that he does not “give a damn” about criticism of gas prices — even as he celebrated profits for U.S. oil and gas companies.
在此期间,他的财富大幅增长,从加密货币企业获利12亿美元,而大多数投资者却亏了钱。
All the while, he has grown far more wealthy, taking in $1.2 billion from crypto businesses while most investors lost money.
前交通部长皮特·布蒂吉格近日在弗吉尼亚州为竞争激烈的众议院选区助选民主党人时指出,“我们看到的腐败与民众感受到的经济痛苦直接相关。”“这两者无法割裂,”这位2028年潜在总统候选人布蒂吉格说道。
Campaigning with Democrats in competitive House races recently in Virginia, former Transportation Secretary Pete Buttigieg argued that “the corruption that we’ve seen is directly connected to the pain that people are feeling economically.”“You cannot separate these things,” said Buttigieg, a potential presidential candidate in 2028.
一些选民对特朗普的优先事项也感到不满,其中包括他对华盛顿的奢华改造。
Some voters are also upset at Trump’s priorities, including his lavish Washington remake.
最高法院首席大法官约翰·罗伯茨认定“很可能违法”的一座舞厅正在白宫拔地而起,而共和党政府发出信号,可能最早于本周开始在阿灵顿国家公墓附近建设一座凯旋门。他表示将无视联邦法官的裁决,并于本月晚些时候推进计划,关闭一座长期作为家庭野餐、风景骑行和亲民高尔夫球场背景的波托马克河畔公园,以便建设一座“世界级”高尔夫球场。
A ballroom that Supreme Court Chief Justice John Roberts deemed “likely unlawful” is rising over the White House as the Republican administration signals it could begin work on building a triumphal archnear Arlington National Cemetery later this week. He has said he will defy a federal judge and move forward later this month with plans to close a park along the Potomac River that has long served as the backdrop for family picnics, scenic bike rides and affordable golf to make way for a “world class” golf course.
中期选举往往对总统所属政党构成挑战。历史上,中期选举对总统所属政党而言向来充满挑战。
Midterms often challenge a president’s party Midterms are historically challenging for a president’s party.
在特朗普上一届任期的2018年中期选举中,民主党赢得了40个众议院席位;而在共和党籍的乔治·W·布什第二任期的2006年中期选举中,民主党赢得了31个席位。与此同时,共和党在奥巴马执政期间的2010年赢得了63个席位,但在民主党籍总统拜登执政下的2022年仅翻转了不到10个席位。选区重划减少了真正具有竞争力的众议院选区数量,但特朗普以可能最终抹去共和党多数优势的方式介入了多场参议院竞选,增加了共和党的挑战。
During Trump’s last midterm in 2018, Democrats gained 40 House seats and 31 during Republican George W. Bush’s second term in 2006. Republicans, meanwhile, picked up 63 seats in 2010 under Obama but flipped fewer than 10 in 2022 under Democratic President Joe Biden Redistricting has reduced the number of genuinely competitive House districts but Trump has added to the GOP’s challenge by intervening in several Senate races in ways that may ultimately erase their majority.
在得克萨斯州,即将卸任的共和党参议员约翰·科宁警告称,特朗普在今年初选中的提名人选、州检察长肯·帕克斯顿,在面对民主党籍州众议员詹姆斯·塔拉里科时处于劣势。
In Texas, outgoing Republican Sen. John Cornyn has warned that Trump’s pick in this year’s primary, state Attorney General Ken Paxton, is weak against Democrat James Talarico, a state representative.
“即使在得克萨斯州这样相当红的地方,我们也有有缺陷的候选人,我认为他们会很难赢,”科宁在一次简短采访中说。
“Even in places like Texas, which are pretty red, we’ve got flawed candidates who I think are going to have a hard time,” Cornyn said in a brief interview.
特朗普低支持率可能拖累共和党 据美联社-NORC公共事务研究中心民调,约三分之一的美国成年人认可特朗普处理总统职务的表现。这低于拜登在中期选举前的美联社-NORC民调支持率,也低于特朗普首个任期中期选举前约40%的支持率。
Low approval of Trump could weigh on Republicans About one-third of U.S. adults approve of how Trump is handling the presidency, according to The Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research That’s lower than Biden’s approval in AP-NORC polling just before the midterms as well as Trump’s first-term approval, which stood around 40% just before the midterms.
据盖洛普民调,2006年10月,约37%的美国成年人认可布什的表现;而在2010年选举前,约45%认可奥巴马的表现。盖洛普的总统支持率追踪问题今年早些时候已停止使用,其提问措辞和方法与美联社-NORC民调不同,因此结果不可直接比较。
In October 2006, around 37% of U.S. adults approved of Bush’s performance while about 45% approved of Obama’s performance just before the 2010 elections, according to Gallup polling. Gallup’s presidential approval tracking question, which was discontinued by the firm earlier this year, phrased the question differently and used a different method than AP-NORC polls so the findings are not directly comparable.
当布什和奥巴马等前总统支持率下滑时,会给其党内议员留出拉开距离的空间。特朗普通常不留这种空间,导致候选人只能采取更隐蔽的做法,比如从其网站上删除对总统的提及。
Previous presidents such as Bush and Obama, when their approval ratings were drooping, gave members of their party room to create some distance. Trump is generally not leaving that kind of space, leading candidates to take more subtle steps like removing mentions of the president from their websites.
民主党持续施压,花费数亿美元进行广告宣传,将共和党人与特朗普联系起来。例如,密歇根州的一则民主党广告称前国会议员、共和党人迈克·罗杰斯“全力支持战争,全力支持特朗普”。
Democrats have kept up the pressure, spending hundreds of millions on advertising that connects Republicans to Trump. A Democratic ad in Michigan, for example, called Republican Mike Rogers, a former congressman, “all in on the war, all in on Trump.”
爱荷华州参议院共和党提名人、众议员阿什莉·欣森正在探索如何在忠诚与独立于特朗普之间取得平衡。特朗普已安排于周日于该州举行集会。欣森在一次辩论中表示,她将在对爱荷华州重要的时刻成为特朗普的“盟友”,但她也会对他提出反对。几天后,她与美国环境保护署署长李·泽尔丁一起考察了爱荷华州戴尔斯维尔的一家乙醇工厂。此行旨在强调她对爱荷华州最重要产业之一的支持,但她很快就被问及特朗普与俄罗斯达成的降低柴油价格的争议性交易。
Rep. Ashley Hinson, the GOP nominee for Senate in Iowa, is testing how to balance loyalty and independence from Trump, who scheduled a rally in the state Sunday. She said in a debate that she would be Trump’s “ally when it is important for Iowa, but I will push back on him.”She toured an ethanol facility in Dyersville, Iowa, a few days later alongside Environmental Protection Agency Administrator Lee Zeldin. The visit was intended to underscore her advocacy for one of Iowa’s most important industries but she soon faced questions about Trump’s controversial deal with Russia to lower diesel prices.
“降低全行业燃料价格仍是我的首要任务,”欣森说,并补充道,“每当我们谈及解除对俄罗斯的制裁时,我都会感到有点紧张。”民主党也面临风险尽管共和党面临诸多挑战,民主党同样存在风险。随着党内部分人士对选举前景持乐观态度,亦有警告称不要对结果过度解读。
“Lowering fuel prices across the board continues to be a priority for me,” Hinson said before adding that “it makes me a little bit nervous anytime we’re talking about relieving a sanction on Russia.”Democrats have risks of their own For all of the GOP’s challenges, Democrats also face risks. As some in the party become bullish in their expectations, there are warnings about over-interpreting the results.
“对特朗普的愤怒将会是一种逐渐减弱的情绪,”马里兰州州长说。韦斯·摩尔在一次采访中说。“我们必须兑现承诺。”
“Anger against Trump is going to be a waning emotion,” Maryland Gov. Wes Moore said in an interview. “We’ve got to deliver.”
密歇根州民主党参议员埃莉萨·斯洛特金最近前往匈牙利,研究选民如何否决了总理维克托·欧尔班及其威权政策。她在一次演讲中谈到了一个“临界点”,即“公众将拒绝接受这种程度的腐败”。
Sen. Elissa Slotkin, D-Mich., recently traveled to Hungary to study how voters rejected Prime Minister Viktor Orbán and his authoritarian policies. In a speech, she spoke of a “tipping point” when “the public will refuse to accept this level of corruption.”
当在采访中被问及美国是否正达到一个“临界点”时,她说“那是价值1亿美元的问题”,并告诫说选民并没有“爱上民主党人”。
Asked in an interview whether the U.S. is reaching a “tipping point,” she said “that’s the $100 million question,” cautioning that voters are not “falling in love with Democrats.”
“中期选举几乎总是对执政党的一种信号和反应,”她说。“从1月1日开始,如果我们设法翻转众议院,我们所做的事情将成为那些摇摆选民判断自己是否做出了正确选择的证明点。”编者按:史蒂文·斯隆自2018年以来一直为美联社报道政治。
“A midterm is almost always a signal and a reaction to the party in power,” she said. “What we do, starting January 1, if we manage to flip the House, is going to be a proof point for those swing voters on whether they made a good call.”Editor’s Note: Steven Sloan has covered politics for The Associated Press since 2018.