字号·· | 护眼
英国广播公司

特朗普在选举前最后一个周末展开狂热竞选冲刺Trump makes fevered campaign push in final weekend before election

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

选民声音:对美国人来说最重要的问题是什么Voter voices: What issues matter most to Americans

特朗普中期选举前最后一周末造势 美国总统在共和党过去曾获胜的州举行集会,凸显周二选举在决定国会控制权方面可能有多么胶着。

Trump makes final weekend campaign push ahead of midterm elections The US president rallied in states that Republicans previously won - showcasing how tight Tuesday's elections could be in determining control of Congress.

格蕾丝·伊丽莎·古德温、艾昂·韦尔斯报道 在关键中期选举前的最后一个周末,唐纳德·特朗普向选民发表最后呼吁,希望让共和党继续控制美国国会。

By Grace Eliza Goodwin, Ione Wells In the last weekend before the pivotal midterm elections, Donald Trump has made a final pitch to voters in hopes of keeping Republicans in control of the US Congress.

特朗普在佛罗里达州、爱荷华州和堪萨斯州举行集会——这些州是他在过去选举中获胜的州——这表明共和党在周二选举中处于防守姿态。

Trump held rallies in Florida, Iowa and Kansas - states he won in past elections - in a sign of Republicans' defensive stance in Tuesday's elections.

面对选民对价格上涨(尤其是燃料价格)的不满,特朗普试图平息此类担忧,并将焦点转向攻击民主党,称如果民主党当选,将会让家庭“破产”。

Facing voter frustration over rising prices, particularly fuel, Trump sought to tamp down such concerns and shift focus on attacking Democrats, saying they would "bankrupt" families if elected.

民调显示,民主党有很大机会至少赢得国会部分控制权,这将制约特朗普的权力,并颠覆他过去两年的总统任期。

Polls suggest that Democrats have a good chance at winning at least partial control of Congress, which would act as a check on Trump's power and upend the last two years of his presidency.

一大群支持者观看特朗普总统在集会上讲话A large crowd of supporters watch President Trump speaking at a rally

特朗普在选举前一直不间断地在全国各地竞选——甚至包括曾被认为是共和党稳固堡垒的地区。

Trump has been campaigning non-stop across the country ahead of the election - even in areas that were once thought to be safe Republican strongholds.

整个周末,特朗普在堪萨斯州、佛罗里达州和爱荷华州的集会上,以及为包括密歇根州、俄亥俄州和宾夕法尼亚州在内的多个州候选人举行的电话集会上,为其党辩护。

Throughout the weekend, Trump made the case for his party at rallies in Kansas, Florida and Iowa as well as at tele-rallies for candidates in states including Michigan, Ohio and Pennsylvania.

在过去几年中,特朗普轻松赢得了佛罗里达州、爱荷华州和堪萨斯州——这些州曾被视为可靠的共和党州——但总统在竞选最后几天前往这些州,凸显了这些州在决定国会控制权方面变得多么具有竞争力。特朗普在美国中期选举中面临什么风险?

In previous years, Trump easily won Florida, Iowa and Kansas - once considered reliably Republican states - but the president's visits there in the final days of his election drive highlighted just how competitive these states have become in determining control of Congress. What's at stake for Trump in the US midterms?

“我见过有人吃猫粮”:不断上涨的生活成本成为美国选民心头之忧 特朗普告诉支持者,他已经改变了这个国家,称民主党让美国陷入“黑暗时代”,但在他的领导下,“我们迅速将其变成了美国的黄金时代”。

'I've had people eating cat food': Rising cost of living top of mind for US voters Trump told supporters he had transformed the country, saying Democrats had left the US in a "dark age" but under his command, "we quickly turned it into the golden age of America".

特朗普因生活成本问题遭遇反弹。自八个月前伊朗战争开始以来,燃料、杂货和医疗保健等物价上涨。在这些集会上,特朗普似乎有两个目的:将话题从这些问题上转移,并利用恐惧动员共和党选民投票。

Trump is facing a backlash over the cost of living. Prices have gone up, particularly for fuel, groceries and health care, since the war in Iran began over eight months ago. At these rallies, Trump appeared to have two aims: to change the subject from those issues and use fear to turn out the Republican vote.

在佛罗里达州和艾奥瓦州的集会上,他强调了自己在贸易和移民方面的政策,并表示如果民主党掌权,他们将“开放边境”、“让你的家庭破产”、“夺走你的枪支”和“伤害你的孩子”。他播放了民主党批评ICE并支持跨性别权利的视频剪辑。

At rallies in Florida and Iowa, he highlighted his policies on trade and immigration and said if Democrats were given power, they would "open the border", "bankrupt your family", "take away your guns" and "mutilate your children". He played video montages of Democrats criticising ICE and supporting transgender rights.

集会现场,支持者欢呼,但一些共和党人对特朗普吸引更温和选民的能力也表示担忧。

In the room at the rallies, supporters cheered, but there has also been disquiet among some Republicans over Trump's appeal with more moderate voters.

民主党众议院领袖哈基姆·杰弗里斯本周末表示,他“非常有信心”民主党有望赢得众议院控制权,包括前总统贝拉克·奥巴马在内的资深民主党人正在向选民做最后呼吁。

Democratic House leader Hakeem Jeffries said this weekend that he was "very confident" his party was on course to win control of the House of Representatives, as senior Democrats including former President Barack Obama made final appeals to voters.

哈佛大学的一款分析并汇总多项民调和历史数据的预测工具显示,民主党赢得众议院的可能性为96%,赢得参议院的可能性为76%。

A forecasting tool from Harvard University that analyses and compiles multiple polls and historical data suggests that Democrats have a 96% chance of taking the House and a 76% chance of taking the Senate.

民主党对中期选举寄予厚望,但民调此前也曾让他们失望。如果民主党赢得国会控制权,可能会发起四项调查。NBC新闻本周末发布的一项全国民调显示,登记选民倾向于由民主党控制的国会,领先共和党7个百分点,支持率分别为52%和45%。

Democrats have high hopes for midterms, but polls have let them down before Four investigations Democrats could launch if they win control of Congress A national poll from NBC News posted this weekend suggests that registered voters prefer a Democrat-controlled Congress by a 7-point margin, leading Republicans 52% to 45%.

但除了最后冲刺的竞选活动之外,本周末还出现了密歇根州参议院竞选的戏剧性转折——这是一个目前由民主党持有的激烈竞争席位。

But along with the last-push campaign stops, this weekend featured a dramatic turn in the Senate race in Michigan - a tightly contested seat currently held by Democrats.

现任众议员、在民主党参议院提名竞选中败给阿卜杜勒·埃尔赛德的海莉·斯蒂文斯,周日表示支持共和党候选人迈克·罗杰斯。

Haley Stevens, a sitting congresswoman who lost the Democratic Senate nomination to Abdul El-Sayed, endorsed Republican candidate Mike Rogers on Sunday.

这一举动遭到民主党同僚的广泛谴责,并得到共和党人的赞扬,包括特朗普称她“非常勇敢”。

The move led to widespread condemnation from fellow Democrats and praise from Republicans, including Trump who called her "very brave".

在阿拉斯加州,该州是另一场关键参议院选举的所在地,一名法官周日驳回了特朗普政府推迟认证选举结果的尝试,原因是两名候选人名字相同,如果共和党现任候选人因这一原因输掉选举,则推迟认证。

In Alaska, home to another crucial Senate race, a judge on Sunday dismissed an attempt by the Trump administration to delay certifying election results if the Republican incumbent candidate loses due to two candidates appearing on the ballot with the same name.

民主党人在关键的密歇根州参议院选举中支持共和党候选人,因党内争执爆发 法官驳回特朗普政府关于阿拉斯加州选举中两名丹·沙利文的诉讼 特朗普称美国选民欺诈“猖獗”——证据显示其极为罕见 在选举前夕,特朗普及其政府多次对投票的可信度和安全性表示怀疑,尽管证据表明选民欺诈很少见。司法部已在多个美国州启动调查或要求将选票搁置。

Democrat endorses Republican candidate in key Michigan Senate race as party spat erupts Judge dismisses Trump administration's lawsuit over two Dan Sullivans in Alaska election Trump says US voter fraud is 'rampant' - evidence suggests it is extremely rare In the lead up to the election, Trump and his administration have repeatedly cast doubt on both the credibility and security of the vote, despite evidence showing voter fraud is rare. The justice department has launched investigations or demanded votes be set aside in multiple US states.

对特朗普来说,赌注很高,因为中期选举结果被视为衡量美国人对总统表现满意程度的指标。

The stakes are high for Trump, as midterm election results are seen as a measure of how satisfied Americans are with a president's performance.

在大多数中期选举中,执掌白宫的政党通常会在国会失去席位给在野党——这意味着特朗普的共和党有最多的东西要失去。

In most midterm elections, the party that holds the White House typically loses seats in Congress to the opposing party - meaning Trump's Republican party has the most to lose.

目前在众议院和参议院都仅持有微弱多数席位的共和党人,不想放弃其在国会中的多数党地位,因为失去任何席位都将阻碍其通过法律和制定政策的能力。

Republicans, who currently hold a slim majority in both the House of Representatives and Senate, don't want to relinquish their party's majority in Congress, as losing any seats would hinder their ability to pass laws and shape policies.

然而,民主党人渴望从共和党手中夺取控制权。拥有多数席位将使他们能够挑战特朗普的议程,赋予他们对其政府的调查权,并且还可能帮助他们在2028年总统选举之前展示他们对美国的愿景。

Democrats, however, are keen to gain control from Republicans. Holding a majority would enable them to challenge Trump's agenda, give them investigative powers over his administration, and could also help them showcase their vision for America ahead of the 2028 presidential election.

对于立法者来说,这全在于获得或维持权力和控制权,但感受其政策影响的将是美国人。

For lawmakers, it's all about gaining or maintaining power and control, but it's Americans who will feel the impacts of their policies.

谁在市、州和联邦层面当选,影响选民日常生活的方方面面,包括汽油价格、通货膨胀上涨和杂货价格、医疗保健和堕胎服务、收入税和房产税,以及移民问题。指南:美国中期选举是什么?

Who gets elected at the city, state, and federal level affects many aspects of voters' everyday lives, including the cost of gas, rising inflation and grocery prices, healthcare and abortion access, income and property taxes, and immigration. GUIDE: What are the US midterms?

解读:为何特朗普的支持率在中期选举中至关重要 深度报道:共和党人在特朗普的钢丝上行走 结果:谁将赢得中期选举?美国大选如何输赢

EXPLAINED: Why Trump's approval rating matters in the midterms IN DEPTH: The Republicans walking a Trump tightrope RESULTS: Who will win the midterms? How the US elections will be won and lost

阅读媒体原文 ↗