
民主党预计将在11月3日的美国中期选举中赢得众议院控制权,在参议院也有真正的获胜机会。一场大胜可能开启后特朗普时代。
Democrats are expected to win the House in the Nov 3 US midterms, with a real chance in the Senate. A big win could start a post-Trump era.
特朗普领导共和党发起最后冲刺,警告“极端危险的激进分子”,并承诺如果其政党获胜将向每人发放5000美元。民调显示,60%的受访者不认可他的表现。
Trump led a last-ditch Republican push, warning of “extreme and dangerous radicals” and promising US$5,000 payments if his party wins. Polls show 60% disapprove of his performance.
此次投票的特点是早期投票人数创纪录、广告支出达110亿美元,以及人们担心共和党可能不接受失败。一名法官还驳回了一起特朗普支持的阿拉斯加州诉讼。
The vote is marked by record early turnout, US$11 billion in ad spending, and fears Republicans may not accept defeat. A judge also rejected a Trump-backed Alaska lawsuit.
AI生成 华盛顿——共和党于11月1日发起最后冲刺,试图阻止美国中期选举中预测将遭遇的惨败,民主党正全力争取赢得国会控制权,并对唐纳德·特朗普总统前所未有的权力追求施加首个政治制约。
AI generated WASHINGTON - Republicans made a final push on Nov 1 to prevent a predicted thumping in US midterm elections where Democrats are gunning to win Congress and impose a first political check on President Donald Trump’s unprecedented pursuit of power.
民调显示,民主党几乎板上钉钉将在11月3日的投票中从共和党手中夺取众议院多数席位,并在参议院有获胜机会。
Polls show Democrats are all but certain to take the majority from Republicans in the House of Representatives in Nov 3’s vote and have a shot at winning the Senate.
但在特朗普挑战政治常规已逾十年、并在第二个任期的两年里践踏各种规范之后,民主党依然忧心忡忡。
But after a decade of Trump defying political gravity and two years of a second presidency in which he has ridden roughshod over every norm, Democrats remain nervous.
民主党参议员拉斐尔·沃诺克对CNN形容这种心情为“乐观得让人恶心”。
“Nauseously optimistic,” Democratic Senator Raphael Warnock told CNN to describe the mood.
11月1日,密歇根州这个关键战场州出现丑陋的党内分裂,一名民主党联邦众议员倒戈支持共和党人迈克·罗杰斯,反对民主党候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德,令这种紧张情绪加剧。然而,分析人士的共识是民主党正在声势大涨。
Those jitters increased on Nov 1 over an ugly party rift in Michigan, a key battleground where a Democratic congresswoman defected to back Republican Mike Rogers against the Democratic candidate Abdul El-Sayed. The consensus among analysts, however, is that Democrats are surging.
特朗普为共和党的最后冲锋站台,在爱荷华州和堪萨斯州为候选人举行集会——在这些州,共和党通常有把握获胜,本不需要总统助选。
Trump headlined the Republicans’ last-ditch charge, holding rallies for candidates in Iowa and Kansas – states where ordinarily his party should be confident of victory and not require presidential boosts.
除了宣称民主党将把国家变成共产主义国家这种耸人听闻的指控外,特朗普还抛出承诺:如果其政党获胜,将向全国每人发放5000美元(约合6390新元)。
Along with making lurid claims that Democrats will turn the country communist, Trump is dangling the promise of US$5,000 (S$6,390) payments to everyone in the country if his party wins.
“我们将会赢,”他在爱荷华州的集会上对人群说道,将民主党描绘成“极端且危险的激进分子”,他们将“窃取你们的财富”,并让移民进来“洗劫、强奸和掠夺”。但民调显示,美国人已对特朗普这种大拆大卸式的总统任期感到厌倦。
“We’re going to win,” he told the crowd in Iowa, painting Democrats as “extreme and dangerous radicals” who will “steal your wealth” and let in migrants to “ransack, rape and plunder.”But polls show Americans have soured on Trump’s wrecking-ball presidency.
全国广播公司(NBC News)于11月2日发布的一项民调显示,60%的受访者不认可特朗普的表现,尤其是对高物价感到不满,而高物价因他如今长达八个月、举步维艰的对伊朗战争而加剧。
An NBC News poll released on Nov 2 showed 60% disapprove of Trump’s performance, particularly over high prices exacerbated by his now eight-month, sputtering war against Iran.
遏制特朗普 虽然11月3日是选举日,但提前投票已有创纪录的5400万人在全国各地投出选票,反映出强烈的政治热情。
Curbing Trump While Nov 3 is election day, early voting has already seen a record 54 million people cast ballots around the country, reflecting the intense political fervour.
特朗普的第二个任期呈现出总统权力的持续扩张,并得到一个日益顺从的共和党的协助。
Trump’s second term has featured a relentless expansion of presidential power, aided by an ever-more docile Republican Party.
特朗普拆毁了白宫的一部分以建造舞厅,将自己的肖像印在货币和官方建筑上,以全面的经济关税扰乱全球经济,并威胁要入侵或吞并加拿大和格陵兰等盟友。
Trump has torn down part of the White House to build a ballroom, put his image on money and official buildings, disrupted the global economy with sweeping economic tariffs, and threatened to invade or annex allies like Canada and Greenland.
民主党取得大胜将开启后特朗普时代,甚至可能开启2028年接替他的竞争。
A big Democratic win would kick start the post-Trump era and could even begin the race to replace him in 2028.
赢得众议院将使民主党掌控联邦预算和强大的委员会,这些委员会将调查大规模腐败指控、特朗普与臭名昭著的性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦的关系,以及其他爆炸性话题。参议院的争夺结果仍存疑。
Winning the House would put Democrats in charge of the federal budget and powerful committees set to probe allegations of mass corruption, Trump’s links to infamous sex offender Jeffrey Epstein, and other explosive topics. The outcome of the contest for the Senate remains in doubt.
参议院100个席位中只有三分之一在本次中期选举中改选,且鲜有竞选被视为对民主党有利。
Only a third of the Senate’s 100 seats are being contested in these midterms and few of the races were seen as favourable to Democrats.
然而,随着在得克萨斯州和堪萨斯州等深红州出人意料地发起强有力挑战,民调专家现在表示,民主党反超的几率至少是五五开。
However, with surprisingly strong challenges mounted in deeply Republican states like Texas and Kansas, pollsters now say the odds of a Democratic flip are at minimum even.
如果民主党控制参议院,将能够阻止特朗普对法院——尤其是最高法院——进行终身任命。
A Democratic Senate would be able to shut down Trump’s lifetime appointments to courts – especially the Supreme Court.
特朗普会接受结果吗?本次中期选举的广告支出约为110亿美元,其中大笔资金来自个人大额捐赠者。
Will Trump accept results? The midterms have seen about US$11 billion spent on advertising, with large chunks coming from individual mega-donors.
特朗普的亲密盟友埃隆·马斯克曾主导所谓的“政府效率部”工作,致力于拆解整个政府部门,他已捐赠惊人的近5亿美元,以助共和党人当选。
Elon Musk, a close Trump ally who led the so-called DOGE effort in dismantling entire government departments, has given a staggering nearly half-billion dollars to help get Republicans elected.
竞选活动也以激烈的语言和侮辱为标志,由特朗普带头,他虚假指控主要民主党候选人从素食主义者到圣战分子无所不包。
The campaigns have also been marked by blistering language and insults, led by Trump who falsely accused leading Democratic candidates of being everything from vegans to jihadists.
笼罩一切的是一种担忧,即共和党人将拒绝接受失败,从而引发类似于特朗普试图推翻其2020年总统大选失败结果那样的宪法危机。
And hanging over everything is concern that Republicans will refuse to accept a loss, leading to a constitutional crisis similar to Trump’s attempt to overturn his 2020 presidential election defeat.
一名联邦法官于11月1日驳回了特朗普政府一项极不寻常的诉讼,该诉讼试图阻挠阿拉斯加州一名民主党参议员候选人可能获胜的结果。
A federal judge on Nov 1 tossed out an extremely unusual attempt by Trump’s administration to hold up a potential victory by a Democratic candidate for Senate in Alaska.
该诉讼主张,如果民主党人玛丽·佩尔托拉击败共和党现任议员丹·沙利文,则不应认证该结果,因为还有一名同样叫丹·沙利文的第三方边缘候选人,据称是由民主党招募来分流选票的。
The lawsuit contended that if Democrat Mary Peltola beats the Republican incumbent Dan Sullivan, the result should not be certified because there is a third, minor candidate also called Dan Sullivan, allegedly recruited by Democrats to siphon off votes.