字号·· | 护眼
路透社

特朗普外交政策冲击选民钱包,中期选举共和党选情告急Trump foreign policy hits voters in the pocketbook, imperiling Republicans in midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

外交政策在美国中期选举中极少成为决定性因素。但这一次,特朗普处理世界事务的方式本身已演变成一个“钱包问题”。文/马特·斯佩塔尔尼克外交政策在美国中期选举中极少成为决定性因素,通常是经济考量驱动选民的选择。

Foreign policy is rarely the deciding factor in US midterm elections. But this time, Trump’s approach to world affairs has itself become a pocketbook issue. By Matt Spetalnick Foreign policy is rarely the deciding factor in US midterm elections, when economic considerations usually drive voters’ choices.

但这一次,随着唐纳德·特朗普对伊朗的战争及其全面的关税攻势推高了美国人的成本,一位总统处理世界事务的方式本身已演变成一个“钱包问题”。

But this time, with Donald Trump’s war against Iran and his sweeping tariff campaign pushing up costs for Americans, a president’s approach to world affairs has itself become a pocketbook issue.

随着11月3日选举临近,越来越多迹象表明,选民正直接建立起这种联系,这给特朗普及其共和党同僚造成了重大负担,并危及他们对国会的控制权。

As the November 3 elections approach, there are growing signs that voters are drawing that connection directly, creating a major liability for Trump and his fellow Republicans and imperiling their control of Congress.

这些迹象包括本月早些时候的一项路透社/益普索民调,显示约78%的美国人将物价上涨超过收入增长归咎于特朗普的政策。

Those include a Reuters/Ipsos poll earlier this month showing some 78% of Americans blame Trump's policies for rising prices that are outpacing their earnings.

自2006年以来,美国领导人对国际事件的处理从未如此核心地塑造中期选举结果。那一年,小布什总统的共和党在深陷不得人心的伊拉克战争之际失去了参众两院控制权。

Not since 2006, when President George W. Bush’s Republicans lost both legislative chambers while he was mired in the unpopular Iraq war, has a US leader’s handling of international events appeared so central to shaping the midterms outcome.

对特朗普而言,政治反弹可能更大,民调显示,选民以二十年前未有的方式切身感受到高油价和不断上涨的食品杂货账单带来的经济痛苦。

The political backlash for Trump could be even bigger, with opinion polls showing that voters feel the economic pain from high gas prices and rising grocery bills in a way that they didn’t two decades ago.

“底线是,人们正在体验特朗普的战争及其他政策的冲击,”华盛顿斯汀森中心高级研究员克里斯托弗·普雷布尔说,“现在选民有机会表达他们对他在处理所有这些问题上的不满。”

“The bottom line is people are experiencing the impact of Trump’s war and other policies,” said Christopher Preble, a senior fellow at the Stimson Center think tank in Washington. “Now voters have a chance to their discontent with how he’s dealing with all this.”

随着特朗普的支持率触及历史低点,尽管他公开声称并非如此,但他几乎毫无疑问地看到了选民在他外交政策与其生活成本之间划出的那条直线。这促使他在选举前夕采取了一些有争议的政策举措。

With Trump’s approval ratings touching historic lows, he has left little doubt, despite his public claims to the contrary, that he sees the straight line voters are drawing between his foreign policy and their cost of living. That has prompted some controversial policy moves in the run-up to the elections.

其中最重要的是,特朗普解除了对俄罗斯柴油出口的制裁,旨在降低燃油价格。他的批评者,包括一些共和党同僚,称这一举措强化了他越来越站在莫斯科一边,支持其在乌克兰发动的战争的印象。

Chief among them was Trump’s lifting of sanctions on Russian diesel exports aimed at bringing down fuel prices, a step his critics, including some fellow Republicans, say reinforces the impression that he is increasingly siding with Moscow in its war in Ukraine.

他还曾敦促基辅停止打击俄罗斯炼油厂,试图转移美国汽油价格高企的责任,尽管专家表示,能源成本飙升主要是他与以色列近八个月前对伊朗发动的战争所致。

He has also pressed Kyiv to halt strikes on Russian refineries as he tries to shift the blame for high US gasoline prices despite experts saying the surge in energy costs is mainly the result of the war he launched alongside Israel against Iran nearly eight months ago.

与此同时,他承诺在中期选举前不下令对伊朗发动任何新攻击,尽管有广泛报道称,美国和以色列正在为选举后可能出现的重大升级做准备。

At the same time, he has promised not to order any new attack on Iran before the midterms, though the US and Israel are widely reported to be preparing for a possible major escalation after the elections.

民调显示,大多数选民反对特朗普发动的战争,而特朗普竞选时曾承诺避免新的海外干预。他坚持认为,美国人应当接受暂时更高的汽油价格,以便他能阻止伊朗发展核武器。

Polls have shown that most voters oppose the war initiated by Trump, who had campaigned on avoiding new foreign interventions. He has insisted Americans should accept temporarily higher gas prices so that he can block Iran from developing a nuclear weapon.

伊朗称其核计划用于民用目的。联合国核监督机构和美国情报界评估认为,德黑兰于2003年关闭了核武器开发计划。

Iran says its nuclear program is for civilian purposes. The UN nuclear watchdog and US intelligence community have assessed that Tehran shuttered a nuclear weapons development program in 2003.

一些共和党候选人已就从中东冲突到与加拿大的贸易战,再到他对乌克兰施压的运动等问题,与特朗普保持距离。

Some Republican candidates have distanced themselves from Trump on matters ranging from the conflict in the Middle East to the trade war with Canada and his pressure campaign against Ukraine.

另一方面,高级伊朗官员向路透社透露,伊朗一直试图通过部署新战术袭击穿越霍尔木兹海峡的船只,并故意拖长外交僵局,以维持高油价并损害特朗普在中期选举中的利益。

For its part, Iran has sought to keep oil prices high and hurt Trump in the midterms by deploying new tactics to target ships transiting the Strait of Hormuz and deliberately prolonging the diplomatic stalemate, senior Iranian officials have told Reuters.

为政府的做法辩护,白宫发言人马特·米德尔顿表示:“特朗普总统一直明确表示,由于伊朗冲突,市场可能会出现暂时性的动荡;但特朗普的经济政策与民主党提出的破坏性替代方案之间的差距显而易见。”从历史上看,中期选举一直被视为对现任总统执政表现的‘全民公投’。

Defending the administration's approach, White House spokesman Matt Middleton said: "President Trump has always been clear about temporary market disruptions as a result of the conflict in Iran, but the contrast between President Trump’s economic record and Democrats’ ruinous alternative is clear." Midterm elections historically have been seen as a referendum on the performance of the incumbent in the White House.

近几十年来,在一次又一次的选举中,人们普遍认为经济问题是影响选民选择的主要因素(正如克林顿执政时期的广告语所说:“问题出在经济上”)。

And in one election after another in recent decades, the conventional wisdom has been that economic concerns - “it’s the economy, stupid,” as the Clinton-era adage goes - dominate voters’ choices.

今年的民意调查显示,尽管选民将外交政策排在优先事项的较低位置,但大多数美国人认为特朗普在外交舞台上的某些举措(如对伊朗的军事行动和征收关税)导致了生活成本的上升。其他民调也显示,大多数美国人对特朗普的国际政策态度越来越负面。

Opinion polls for this year’s midterms, including the Reuters/Ipsos survey, show that while voters rank foreign policy low on their list of priorities, it is clear that most Americans see some of Trump’s signature moves on the world stage, such as the Iran war and tariffs, feeding into their higher costs. Other polls have shown that a majority of Americans have also soured more broadly on Trump’s international approach.

芝加哥全球事务委员会的最新全国性调查显示:“大多数美国人认为,特朗普政府的外交政策行为损害了美国的全球地位,并影响了国内经济状况。”分析人士指出,自去年重新执政以来,特朗普颠覆了华盛顿在二战后建立起来的基于规则的全球秩序;与此同时,他与盟国的关系持续恶化,美国的实力也日益受到挑战。

The Chicago Council on Global Affairs said its latest nationwide survey “finds that most Americans believe the Trump administration’s foreign policy actions have negatively impacted America’s global standing and hurt national and household economic conditions.”Since returning to the White House last year, Trump has shaken up the rules-based global order that Washington helped create from the ashes of World War Two while his relations with allies have steadily worsened and the limits of US power have been increasingly exposed, analysts say.

在这种背景下,民主党很可能会在中期选举中控制众议院,参议院的竞争也变得愈发激烈。对于共和党来说,如果他们在任内的两个议院中任何一个失利,都可能使特朗普在第二个任期的议程难以推进。

Against this backdrop, Democrats are widely projected to gain control of the House of Representatives in the midterms, with the Senate also seen as increasingly in play. For Republicans, losing either chamber could complicate Trump's agenda in the last two years of his second term.

但即使11月3日国会山权力平衡发生变化,立法者也将难以限制特朗普按其意愿推行外交政策的能力。

But even with a shift in the balance of power on Capitol Hill on November 3, lawmakers will have a hard time reining in Trump’s capacity to pursue foreign policy as he sees fit.

选票一旦清点完毕,一个大问题是:当特朗普进入传统上所谓的“跛脚鸭”时期——即总统不得再次竞选、决策不再面临选举后果的时期——他是会感到受限,还是会在世界舞台上更加大胆行事?

Once the ballots are counted, a big question will be whether Trump will feel either restricted or emboldened on the world stage as he enters what is traditionally considered a lame-duck phase - when a president is barred from running again and no longer faces electoral consequences for decisions made.

“许多在国内感到受政治制约的总统,外交政策是他们能够相对自由行动的领域,”华盛顿战略与国际研究中心智库的乔恩·奥特曼说。

“For many presidents who feel politically constrained (at home), foreign policy is the area where they are able to act with relative freedom,” said Jon Alterman of the Center for Strategic and International Studies think tank in Washington.

分析人士表示,特朗普对伊朗、俄罗斯、中国甚至古巴等对手的处理方式,以及他对全球盟友的态度,都可能朝任何方向发展——或者他可能干脆失去兴趣,转而全力投入其那一连串建设项目,例如白宫舞厅的建设。

Analysts say Trump's handling of adversaries such as Iran, Russia, China and even Cuba or his approach to allies across the globe could go either way -- or he could simply lose interest and double down on his string of construction projects, such as the White House ballroom.

阅读媒体原文 ↗