在经历数月相对经济稳定后，华盛顿正为特朗普在关税问题上加倍施压以及其对伊朗的战争做准备。
After several months of relative economic stability, Washington is bracing for Trump to double down on tariffs and his war in Iran.
预计选民将在周二传递一个非常明确的信息：他们希望美国停止打仗——无论是在军事还是经济战线上。唐纳德·特朗普总统不太可能听从。
Voters are expected to send a very clear message on Tuesday that they want the U.S. to stop fighting wars — on the military and economic front. President Donald Trump is unlikely to listen.
据九名现任和前任官员、国会助手及行业代表透露，特朗普仍希望将关税恢复到接近最高法院2月份推翻大部分关税之前的水平。他已准备好贸易措施，可能导致大选后几周内征收新关税。与此同时，五角大楼一直在向中东增派兵力，特朗普也暗示将在伊朗采取更多行动。
Trump still wants to bring tariffs close to where they stood before the Supreme Court struck down a broad swath of them in February, according to nine current and former officials, congressional aides and industry representatives. He has teed up trade measures that could lead to new duties in the weeks after the election. The Pentagon, meanwhile, has been sending more forces to the Middle East, and Trump has been hinting that more action is coming in Iran.
共和党和行业官员不认为总统会因其政党在中期选举中表现不佳而放缓议程。如果有的话，他可能会加快步伐。
Republican and industry officials don’t believe the president is going to slow his agenda because of a poor showing by his party in the midterms. If anything, he may speed it up.
“一位行业游说人士表示：“可能性是情况实际上会变得更糟，更加动荡、更加不可预测，关税更高。”和文中其他被引用者一样，该人士获准匿名以便坦率发言。
“The possibility is that it could actually get worse, be more tumultuous, more unpredictable and higher tariffs,” said one industry lobbyist, who, like others quoted in this article, were granted anonymity to speak candidly.