字号·· | 护眼
semafor

特朗普威胁对墨西哥加征关税US President Donald Trump threatens new Mexico tariffs

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

何塞·路易斯·冈萨雷斯/路透社Jose Luis Gonzalez/Reuters

美国总统唐纳德·特朗普威胁,如果墨西哥不阻止一支前往边境的移民车队,就将对墨西哥加征关税翻倍,加剧与美国最大贸易伙伴的紧张关系。在特朗普第二任期内,美墨边境非法越境人数大幅下降,部分原因是墨西哥向边境部署了军队,以遏制移民流动并争取白宫的支持。墨西哥将绝大部分出口销往北方邻国。

US President Donald Trump threatened to double tariffs on Mexico if it doesn’t stop a migrant caravan heading for the border, ratcheting up tensions with the US’ biggest trading partner. Illegal crossings of the US-Mexico border have plummeted during Trump’s second term partly because Mexico, which sends the vast majority of its exports to its northern neighbor, has deployed troops to stem the flow and win over the White House.

民主党近期的选举胜利,让潜在移民对美国更友好的欢迎抱有希望。然而,特朗普将斯蒂芬·米勒提升为总统幕僚长,打破了人们对近期出台更友好移民政策的希望。米勒是华盛顿严苛移民政策的设计者,该政策包括具有分裂性的突袭行动。

The Democratic Party’s recent electoral victories have lifted hopes of a warmer US welcome among would-be migrants. However, Trump’s elevation of Stephen Miller — the architect of Washington’s draconian approach to immigration, including divisive raids — to become the president’s chief of staff has dashed hopes of a friendlier policy any time soon.

阅读媒体原文 ↗