字号·· | 护眼
路透社

美国财长贝森特称对与加拿大、墨西哥达成贸易协议持乐观态度US Treasury's Bessent says he is optimistic on trade deals with Canada, Mexico

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华盛顿,11月13日电 - 财政部长斯科特·贝森特周五表示,他认为美国将与墨西哥和加拿大达成贸易协议。此前一天,总统唐纳德·特朗普威胁要因一支移民大篷车队而将对墨西哥的关税加倍。

WASHINGTON, Nov 13 - Treasury Secretary Scott Bessent said on Friday he believed the US would secure trade deals with Mexico and Canada, a day after President Donald Trump threatened to double tariffs on Mexico over a migrant caravan.

“我对能与加拿大和墨西哥达成贸易协议持乐观态度,”贝森特在接受CNBC采访时表示。

"I am optimistic that we can get trade deals with Canada and Mexico," Bessent said in an interview with CNBC.

这位美国财政部长并未详细说明。他也没有提及特朗普周四对墨西哥的警告,即如果墨西哥不阻止1000多名向美国北上行进的移民,将把对该国的关税加倍。

The US treasury chief did not elaborate. Nor did he mention Trump's warning to Mexico on Thursday that he would double tariffs on the country if it did not stop more than 1,000 migrants walking north toward the United States.

这一关税威胁出现在美国与墨西哥、加拿大敏感的贸易谈判期间。这些谈判在特朗普于7月决定不延长《美墨加贸易协定》后仍在继续。

The tariff threat came amid sensitive US trade negotiations with Mexico and Canada that have continued after Trump chose in July to not extend the US-Mexico-Canada trade pact.

特朗普于2024年当选连任总统,部分原因是美国选民对边境问题的担忧。此后,特朗普曾强调一些移民大篷车队,但也表示近年来该问题对他和共和党同僚的政治效力已有所下降。

Trump was elected to a second term as president in 2024 in part over concern among US voters about the border. Since then, Trump has highlighted some migrant caravans but also said in recent months the issue has become less politically potent for him and his fellow Republicans.

阅读媒体原文 ↗