字号·· | 护眼
美联社

辛鲍姆反驳特朗普:自2025年1月以来无移民大篷车抵达美边境Sheinbaum rebuts Trump, says no migrant caravans have reached US border since January 2025

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

墨西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆抵达国家宫,准备举行每日上午的新闻发布会,地点在墨西哥城,时间为2026年4月30日。(美联社照片/费尔南多·利亚诺,资料图)Mexican President Claudia Sheinbaum arrives at the National Palace to give her daily morning press conference in Mexico City, April 30, 2026. (AP Photo/Fernando Llano, File)

墨西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆周四表示,自美国总统唐纳德·特朗普2025年重返白宫以来,没有任何移民大篷车抵达美墨边境。此前特朗普威胁,除非墨西哥阻止移民穿越其领土,否则将把对墨西哥商品的关税加倍。

Mexican President Claudia Sheinbaum says no migrant caravans have reached the U.S. border since U.S. President Donald Trump returned to office in 2025.

墨西哥城——墨西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆周四在每日记者会上表示:“自2025年1月以来,没有一支移民大篷车抵达北部边境。”

MEXICO CITY — Mexican President Claudia Sheinbaum said Thursday that no migrant caravans have reached the U.S. border since U.S. President Donald Trump returned to office in 2025, responding to his threat to double tariffs on Mexican goods unless Mexico stops migrants from traveling through its territory.

辛鲍姆说,一支约600人的移民大篷车正穿越南部恰帕斯州,在获知进入美国将“非常困难”后已基本解散。她表示,墨西哥当局也在与另一支数百人的洪都拉斯移民群体对话,劝说他们返回祖国。

“Not a single migrant caravan has reached the north” since January 2025, Sheinbaum said at her daily Sheinbaum said a caravan of about 600 migrants traveling through the southern state of Chiapas had largely dispersed after its members were told that reaching the United States would be “very difficult.”She said Mexican authorities were also in talks with another group of several hundred Honduran migrants, encouraging them to return to their home country.

当被问及墨西哥是否会动用武力驱散大篷车时,辛鲍姆排除了这种做法,称当局拥有“丰富经验”陪同移民,并向他们解释进入美国的机会渺茫。

Asked whether Mexico would use force to break up the caravans, Sheinbaum ruled out such measures, saying authorities have “extensive experience” accompanying migrants and explaining that they have little chance of crossing into the United States.

特朗普最新的关税威胁出台之际,墨美双方仍在就华盛顿去年对多项墨西哥产品加征的关税进行谈判,旨在减少或取消这些关税。

Trump’s latest tariff threat comes as Mexico and the United States continue negotiations aimed at reducing or eliminating duties Washington imposed on several Mexican products last year.

墨西哥寻求大幅降低未被贸易协定涵盖的墨西哥商品所面临的10%关税,以及中重型卡车25%的关税。

Mexico is seeking significant reductions in the 10% tariffs imposed on Mexican goods not covered by the trade agreement, as well as the 25% duty on medium- and heavy-duty trucks.

谈判还涉及钢铁和铝50%的关税,以及墨西哥番茄17%的反补贴税。

Negotiations have also addressed a 50% tariff on steel and aluminum and a 17% countervailing duty on Mexican tomatoes.

阅读媒体原文 ↗