
边境非法越境人数大幅下降,斯蒂芬·米勒仍不满意墨西哥已配合大幅减缓移民流动。新任白宫幕僚长坚持认为这还不够。
Border Crossings Have Plummeted. Stephen Miller Isn’t Satisfied. Mexico has cooperated to significantly slow the flow of migrants. The new White House chief of staff insists it is not enough.
自特朗普总统重返白宫以来,美墨边境非法越境人数已降至数十年来最低点。对特朗普的一位核心政策顾问而言,这还远远不够。
Since President Trump resumed office, the number of illegal crossings at the U.S.-Mexico border has dropped to the lowest point in decades. For one of Mr. Trump’s top policy advisers, that is not enough.
据两国知情官员透露,在过去几个月与美墨双方官员的私下交谈中,斯蒂芬·米勒坚持要求减少非法越境。这些官员因未获授权讨论私人谈话内容而不愿具名。
In conversations with both American and Mexican officials over the last several months, Stephen Miller has insisted that illegal border crossings must be reduced, according to officials in both countries familiar with the private conversations but not authorized to discuss them.
他们说,米勒的目标是实现“零越境”。墨西哥官员表示,面对近2000英里(约3200公里)长的边境线,这根本不可能做到。在新任幕僚长的职位上,预计米勒将继续推动这一议程。
Mr. Miller’s goal, they said, is zero crossings. Mexican officials have said that, with a nearly 2,000-mile border, that is simply not possible. In his new role as chief of staff, Mr. Miller is expected to continue driving that agenda.
据一些官员透露,米勒提出要求的主要场合之一,是他与美国驻墨西哥大使罗纳德·约翰逊近乎每天的通话。官员们说,米勒此前担任副幕僚长时,在与员工的通话中经常对越境人数大发雷霆,尽管数字已很低。
One of the main forums for Mr. Miller’s demands has been his near daily calls with the U.S. ambassador to Mexico, Ronald Johnson, some of the officials said. On calls with staff, Mr. Miller, previously the deputy chief of staff, frequently rails about the number of border crossings, despite their low figures, the officials said.
他们说,近几个月这种情况尤为明显,因为越境人数略有回升,达到特朗普第二任期内的最高点。
That has been especially true in recent months, they said, as border crossings increased slightly, to the highest point in Mr. Trump’s second term.
美墨边境移民逮捕人数 尽管非法越境数字仍处低位,特朗普已宣布并维持边境国家紧急状态。美军也继续在边境部署活动。
Migrant apprehensions at the U.S.-Mexico border Despite illegal-crossing numbers still being low, Mr. Trump has declared and maintained a national emergency at the border. The U.S. military also remains active there.
米勒在白宫地位上升,对墨西哥政府恐非吉兆。多年来,他一直将墨西哥描述为美国的麻烦根源,包括非法移民和毒品问题,并推动采取强硬政策应对,包括大规模驱逐行动,以及向墨西哥官员施加巨大压力,要求其更大力度打击贩毒集团。
Mr. Miller’s ascent in the White House may not bode well for the Mexican government. He has for years described Mexico as a source of problems for the United States, including illegal immigrants and drugs, and pushed for hard-line policies in response, including a sweeping deportation campaign and intense pressure on Mexican officials to fight harder against cartels.
现在,随着民主党在中期选举中的胜利,特朗普先生似乎在加倍坚持。
Now, in the wake of the Democrats’ triumph in the midterm elections, Mr. Trump appears to be doubling down.
周四,特朗普先生在社交媒体上威胁称,如果墨西哥不阻止他称之为“对我国的入侵”的移民大篷车,他将把对墨关税翻倍。此类大篷车在他第二任期内规模更小、频率更低,且已自行解散或被墨西哥官员在美墨边境前拆散。
On Thursday, Mr. Trump threatened on social media to double tariffs on Mexico if it did not stop migrant caravans that he called an “INVASION of our country.”Such caravans have been smaller and less frequent in his second term, and have dissolved on their own or been broken up by Mexican officials before the U.S. border.
非党派研究机构移民政策研究所主席安德鲁·塞利表示,米勒先生可能会继续让白宫聚焦边境问题。他说:“他醒来时就想着移民和墨西哥。”
Andrew Selee, president of the Migration Policy Institute, a nonpartisan research group, said Mr. Miller would likely keep the White House’s focus on the border. “He wakes up thinking about immigration and Mexico,” he said.
墨西哥总统克劳迪娅·谢恩鲍姆周二表示,米勒的晋升不会影响跨境合作。她对记者说:“即便特朗普新任幕僚长上任,关系也没有改变。”
President Claudia Sheinbaum of Mexico said on Tuesday that Mr. Miller’s promotion wouldn’t affect cross-border cooperation. “The relationship hasn’t changed, even with the change of President Trump’s new chief of staff,” she told reporters.
特朗普政府对移民的持续要求——尽管墨西哥已合作且已有明确成效——说明了当前美墨关系的许多情况。
The Trump administration’s persistent demands on immigration — despite Mexico’s cooperation and the clear results — say a lot about the U.S.-Mexico relationship in the current moment.
特朗普先生在美国以南取得了一些第二任期最大的成功,包括边境越境人数大幅下降、贸易增加以及边境芬太尼查获量减少,墨方官员将其归因于加强的拦截行动。
Mr. Trump has found some of his biggest second-term successes south of the U.S., including drastically lower border crossings, increasing trade and fewer border fentanyl seizures, which Mexican officials attribute to stepped-up interdiction efforts.
白宫发言人劳伦·比斯说:“第一天,特朗普总统就采取行动确保我们的边境安全。他实现了美国历史上最安全的边境。”然而,每一次成功之后,都伴随着对更多要求的呼声。
“On day one, President Trump took action to secure our border. He has delivered the most secure border in American history,” said Lauren Bis, a White House spokeswoman. Each success, though, has been followed by demands for more.
正如美墨官员都表示安全合作从未如此紧密,特朗普政府最近几周再次提出对墨西哥进行美国军事干预——这正是谢恩鲍姆女士的红线。
Just as both U.S. and Mexican officials have said that security cooperation has never been better, the Trump administration once again in recent weeks proposed U.S. military intervention in Mexico — precisely Ms. Sheinbaum’s red line.
尽管墨西哥去年对许多中国进口商品加征了最高50%的关税,并表示将购买更多美国商品,但特朗普仍威胁要取消两国的贸易协定,声称美国不需要墨西哥产品。移民问题上的情况也如出一辙。
Though Mexico has imposed up to 50 percent tariffs on many Chinese imports last year and said it would buy more American goods, Mr. Trump has threatened to cancel the countries’ trade deal, claiming the United States doesn’t need Mexican products. The story on immigration follows a similar plot.
在移民问题上,没有哪个国家比墨西哥合作得更多,同时却还被要求做得更多。在辛鲍姆的领导下,墨西哥政府已向北部边境部署了1万名士兵,并在远离边境的国内地区拦截无证移民。
No country has cooperated more than Mexico on immigration, while also being pushed to deliver more. Under Ms. Sheinbaum, the Mexican government has deployed 10,000 troops to its northern border and intercepted undocumented migrants within the country far before the border.
据墨西哥政府称,自特朗普重新上任以来,墨西哥还从美国接收了超过32万名本国公民。辛鲍姆政府对欢迎被驱逐的墨西哥人回国、不拒绝他们一事一直公开表态。
Mexico has also received more than 320,000 of its own citizens from the United States since Mr. Trump resumed office, according to the Mexican government. The Sheinbaum administration has been very public about welcoming back deported Mexicans and not refusing them.
特朗普政府的另一项标志性策略是将移民驱逐到并非其本国的国家。例如,将拉丁美洲人送往非洲的做法引发了头条新闻和批评。根据墨西哥政府的数据,墨西哥已接收了来自其他国家的约2.1万名被驱逐者,几乎全部来自七个拉丁美洲国家。
Another signature strategy of the Trump administration has been deporting immigrants to countries that are not their own. It has attracted headlines and criticism for sending Latin Americans to Africa, for instance. Mexico has accepted roughly 21,000 deportees from other nations, nearly all from seven Latin American countries, according to Mexican government data.
追踪驱逐情况的移民倡导组织“第一人权”的官员萨维·阿维表示,这大约占第三国被驱逐者总数的80%。其余约5000名此类被驱逐者被送往另外28个国家。
That is about 80 percent of the total third-country deportees, said Savi Arvey, an official at Human Rights First, an immigrant advocacy group that tracks deportations. The other roughly 5,000 such deportees went to 28 other countries.
墨西哥在应对自身难题的同时,对该政策上的合作一直保持低调。它已允许大多数被驱逐者留在墨西哥,但这一过程充满挑战。援助墨西哥被驱逐者的非营利组织“移民妇女研究所”主任格蕾琴·库纳表示,墨西哥政府对接收的移民知之甚少,例如患有慢性疾病的人,或声称将在本国面临酷刑的人。
Mexico has been quiet about its cooperation on the policy, while dealing with its headaches. It has allowed a majority of deportees to remain in Mexico, but it has been challenging. The Mexican government knows little about the migrants it receives, such as people with chronic health conditions or those who say they will face torture in their home countries, said Gretchen Kuhner, director of the Institute for Women in Migration, a nonprofit that aids deportees in Mexico.
库纳说,这些移民大多是古巴人、委内瑞拉人和危地马拉人。她补充说,许多人将留在墨西哥,如果缺乏合法的居留或工作许可,可能面临剥削。
Most of those migrants are Cubans, Venezuelans and Guatemalans, Ms. Kuhner said. Many will remain in Mexico, she added, and could face exploitation if they lack proper residence or work permits.
虽然墨西哥接收了来自其他国家的被驱逐者,但美国也在将墨西哥人驱逐到别处。据墨西哥政府数据,近4000名墨西哥人被送往危地马拉、洪都拉斯和哥斯达黎加,尽管墨西哥政府提出了抗议。
While Mexico has received deportees from other countries, the United States has also been deporting Mexicans elsewhere. Nearly 4,000 Mexicans have been sent to Guatemala, Honduras and Costa Rica, according to Mexican government data, despite protests from the Mexican government.
辛鲍姆对这些举动表示愤怒。“没有任何理由让他们把本国公民送往任何中美洲国家,”她在8月的新闻发布会上说,“完全没有理由。”据人权组织称,美国还把两名墨西哥人送往了埃斯瓦蒂尼,辛鲍姆说,还有一名被送往了南苏丹。尽管墨西哥在边境问题上予以配合,这种情况仍然发生了。
Ms. Sheinbaum has expressed anger with those moves. “There is no reason for them to send nationals to any Central American country,” she said in an August news conference. “No reason whatsoever.”The United States also sent two Mexicans to Eswatini, according to human rights groups, and another to South Sudan, Ms. Sheinbaum said. This happened despite Mexico’s cooperation at the border.
在约瑟夫·R·拜登 Jr. 总统任内,非法越境人数在2023年12月突破纪录,单日约达8200人。这成为全国性争议,福克斯新闻评论员反复强调,并帮助特朗普和其他共和党人在2024年大选中大获全胜。
Under President Joseph R. Biden Jr., illegal crossings surpassed a record of roughly 8,200 a day in December 2023. It became a national controversy, regularly stressed by Fox News pundits, and helped Mr. Trump and other Republicans sweep to power in the 2024 election.
然而,在大选之前,拜登政府和墨西哥政府合作减缓了移民流动。等到特朗普就职时,日均越境人数已降至950人。随后在2025年7月,降至几十年来的最低点:日均150人,据政府数据。
Yet before that vote, the Biden administration and the Mexican government worked to slow the flow of migrants. By the time Mr. Trump took office, crossings averaged 950 a day. Then, in July 2025, they hit the lowest points in several decades: 150 crossings a day, according to government figures.
自3月以来,数字略有回升。过去七个月,月均日均非法越境约300人,部分由墨西哥移民推动。
Since March, the numbers inched back up. Over the past seven months, the monthly average has been about 300 illegal crossings per day, partly driven by Mexican migrants.
据熟悉通话内容、因讨论私人对话而要求匿名的人士透露,辛鲍姆女士在与特朗普先生的频繁电话中,一直试图提醒对方墨西哥正在移民问题上予以配合。据这些人士称,这包括向特朗普发送显示边境非法越境人数下降的图表,并指出她已兑现承诺,即没有任何移民大篷车能抵达美墨边境。
Ms. Sheinbaum has sought to remind Mr. Trump on their frequent phone calls that Mexico is cooperating on immigration, according to people familiar with the calls who spoke on the condition of anonymity to discuss private conversations. That has included sending him graphics that show the drop in border crossings, as well as noting that she has kept her promise to him that no migrant caravan would make it to the U.S.-Mexico border, these people said.
针对特朗普政府在6月宣称正在实现“美国历史上最安全的边境”,辛鲍姆女士表示,“如果我们不从双方共同努力,没有合作:美国在他们的一侧,我们在我们这一侧,就不可能有安全的边境。”她还强调了流入边境的芬太尼数量有所下降。
In response to the Trump administration saying in June that it was delivering “the most secure border in American history,” Ms. Sheinbaum said, “there couldn’t be a secure border if we don’t work from both sides, without collaboration: the United States on their side and us on our side.”She also highlighted a drop in fentanyl crossing the border.
特朗普先生上周在接受《60分钟》节目采访时表示,他的移民政策可能走得太远了,并且他愿意与民主党人就移民协议进行合作。
Mr. Trump told “60 Minutes” last week that his immigration policies may have gone too far and that he was open to working with Democrats on an immigration deal.
“既有帮助也有损害,”他谈到自己的政策时说。“我在封锁边境方面得了A+。我在驱逐坏人方面获得极高评价。但我受损是因为我们也带走了那些有好工作的人,他们只犯了一次违规,或触犯法律,那就是他们非法入境。”随后,他立即给了米勒先生更大的影响力。
“It both helped and hurt,” he said of his policies. “I got an A-plus for closing up the border. I get very high marks for getting the bad ones out. But I get hurt because we also took people that had good jobs, that created one violation, or breaking of the law, and that was that they came into the country illegally.”Then he promptly gave Mr. Miller more influence.
墨西哥驻华盛顿大使罗伯托·拉泽里在最近的一次采访中表示,特朗普政府官员曾提出一些想法,关于墨西哥政府还能在控制移民方面做些什么。但他表示,“没有提出具体要求”。
Roberto Lazzeri, Mexico’s ambassador in Washington, said in a recent interview that Trump administration officials have floated ideas about what more the Mexican government can do to control immigration. But “nothing specific” has been asked, he said.
不过,他建议美国可以提供一种可能的帮助:拉泽里先生说,如果特朗普政府掌握移民来源社区的信息,墨西哥政府“也许可以在这些热点地区投入额外的监管工作”。
He suggested one possible way the United States could help, though: If the Trump administration has information about which communities migrants are coming from, Mr. Lazzeri said, the Mexican government could “maybe put additional oversight work” into those hot spots.
“这是我们可以做得更多的事情,”他说。“我们不会做的是仅仅违背我们的框架和法律。” Hamed Aleaziz 在华盛顿、Jody García 在危地马拉城、Miriam Castillo 和 Emiliano Rodríguez Mega 在墨西哥城参与了报道。
“That’s something that we can do more,” he said. “What we won’t do is just go against our frameworks and our laws.”Hamed Aleaziz contributed reporting from Washington, Jody García from Guatemala City, and Miriam Castillo and Emiliano Rodríguez Mega from Mexico City.
James Wagner 为《纽约时报》报道拉丁美洲的新闻和文化。他驻扎在墨西哥城。
James Wagner covers news and culture in Latin America for The Times. He is based in Mexico City.
Jack Nicas 是《纽约时报》墨西哥城分社社长,负责墨西哥、中美洲和加勒比地区的报道。
Jack Nicas is The Times’s Mexico City bureau chief, leading coverage of Mexico, Central America and the Caribbean.