本文刊登于《The Logoff》（每日简报），该简报帮助您了解特朗普政府动态，又不让政治新闻占据您的生活。
This story appeared in The Logoff, a daily newsletter that helps you stay informed about the Trump administration without letting political news take over your life. here.
欢迎阅读《The Logoff》：唐纳德·特朗普的移民议程将变得更加严苛——还是会有所缓和？
Welcome to The Logoff: Is Donald Trump’s immigration agenda about to get even more draconian — or less?
发生了什么？截至周一，移民强硬派斯蒂芬·米勒——若说“强硬派”还嫌轻——已成为特朗普的新任幕僚长。
What’s happening? As of Monday, immigration hardliner Stephen Miller — and if anything, “hardliner” undersells it — is Trump’s new chief of staff.
米勒曾在特朗普首个任期担任高级助手，是一位意识形态坚定者，也是特朗普许多最严厉移民政策的推手，例如要求移民与海关执法局（ICE）官员每天逮捕3000人；从大局看，他的晋升预示着特朗普总统任期最后两年将更加黑暗、更具攻击性。
Miller, who was also a senior aide in Trump’s first term, is an ideologue and the force behind many of Trump’s harshest immigration policies, such as a 3,000-arrests-per-day quota for ICE officers; broadly speaking, his elevation forebodes an even darker and more aggressive final two years of Trump’s presidency.
这也与特朗普在其政党遭遇中期选举惨败后首次接受深度访谈时关于移民的言论形成鲜明对比。
It’s also sharply in contrast with Trump’s recent comments on immigration in his first sit-down interview since his party’s midterms wipeout.
特朗普说了什么？在周日播出的与《60分钟》（60 Minutes）罗斯·杜萨特（Ross Douthat）的访谈中，特朗普不仅承认其部分移民政策“可能过于严厉”且在选举中损害了其政党，还提出两党移民协议“实际上可行”的可能性。“国内有很大一部分人认为，如果他们是好人，在园林公司工作、在酒店工作或从事其他工作，应该被允许留下，”特朗普对杜萨特说。
What did Trump say? In an interview with 60 Minutes’s Ross Douthat that aired Sunday, Trump not only conceded that some of his immigration policies “might be too tough” and had hurt his party at the polls, but he floated the possibility that a bipartisan immigration deal could be “actually doable.”“There’s a large part of the country that thinks that they should be allowed to stay if they’re good people working in a landscaping company or working in a hotel or doing something,” Trump told Douthat.
背景如何？特朗普偶尔会对移民立法示好，包括首个任期曾提出一项方案，将“童年入境暂缓遣返计划”（DACA）受益人的入籍路径与边境墙拨款及削减合法移民捆绑，但最终未能推进。最近一次是在2025年6月，他表达过对移民执法冲击酒店业和农业的类似担忧，但这种转变未能维持一周。
What’s the context? Trump has occasionally flirted with immigration legislation, including a first-term proposal pairing a citizenship deal for DACA recipients with border wall funding and legal immigration cuts that never went anywhere. More recently, in June 2025, he expressed similar concerns about the impact of immigration enforcement on hospitality and agriculture, but the change didn’t live out the week.
会有结果吗？一切皆有可能，尤其是即将到来的强大民主党多数派。但这尚未发生，而且有米勒在幕僚长办公室，这至少可以说仍然不太可能。（此外，他自己党内一些非常大声疾呼的部分绝对憎恨这个想法。）周一，众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯——极有可能成为下一任众议院议长——表示，米勒“是个十足的种族主义者。……我对与那种人合作毫无兴趣。”话已至此，该下线了……你最近在外面见过“问我关于地铁”的帽子吗？印着火车图案的丑陋圣诞毛衣呢？
Will anything come of this? Anything’s possible, especially with powerful Democratic majorities incoming. But it hasn’t happened yet, and with Miller in the chief of staff’s office, it remains unlikely, to say the least. (Plus, some very loud parts of his own party absolutely hate the idea.) On Monday, House Minority Leader Hakeem Jeffries, the likely next speaker of the House, said Miller “is a stone-cold racist. … I’ve got zero interest in working with that kind of individual.”And with that, it’s time to log off…Have you seen an “Ask me about metro” hat out in the wild recently? What about an ugly Christmas sweater with a train on it?
如果见过，你并不孤单：《大西洋月刊》报道，公共交通周边商品最近正经历一波热潮。（我也不例外：我墙上挂着一张美铁海报。）你可以点击此处的赠送链接阅读关于这一趋势的全部内容。祝你有个美好的夜晚，明天见！
If so, you’re not alone: Public transit merch, The Atlantic reported, has been experiencing a boom lately. (I’m not immune to it: I have an Amtrak poster on my wall.) You can read all about the trend with a gift link here. Have a great evening, and we’ll see you tomorrow!