
当唐纳德·特朗普令人震惊地宣布斯蒂芬·米勒为他的新任白宫幕僚长——比《纽约时报》的报道早了几分钟——时,我真的说了一句:“等着瞧吧,接下来的几天里会有针对米勒的负面报道狂潮。”我猜错了。是在接下来的几个小时里。
When Donald Trump made the stunning announcement that Stephen Miller is his new chief of staff–preempting the New York Times by a few minutes–I literally said: "Watch for a barrage of negative Miller stories in the next couple of days." I was wrong. It was the next couple of hours.
“找好律师”:在共和党的中期选举惨败之际,民主党人立即向特朗普发出警告。MSNBC主播凯蒂·特尔说:“唐纳德·特朗普的整个移民议程就是斯蒂芬·米勒,而对斯蒂芬·米勒来说,这一直是绝对主义的:不择手段,能做多少就做多少,尽可能残酷,以此向任何可能想要过来的人发出警告信号。”
‘LAWYER UP’: DEMS IMMEDIATELY PUT TRUMP ON NOTICE AMID REPUBLICANS' MIDTERM BLOODBATH MS NOW anchor Katy Tur said: "Donald Trump’s whole immigration agenda is Stephen Miller, and for Stephen Miller, it has always been absolutist: do whatever is necessary, as much as we can possibly do, be as cruel as possible as a warning sign for anybody who might want to come over."
CNN主播凯特兰·柯林斯在白宫车道前说:“斯蒂芬·米勒,他最声名狼藉的幕僚之一,将接任幕僚长。”她补充道:“他是亚历克斯·普雷蒂在明尼阿波利斯遇害后走出来称其为国内恐怖分子的两名幕僚之一,另一位是克里斯蒂·诺姆。”
"Stephen Miller, one of his most notorious staffers, will instead be taking over as chief of staff," CNN anchor Kaitlan Collins said from the White House driveway, adding: "He was one of two staffers, including Kristi Noem, who came out after Alex Pretti was killed in Minneapolis and called him a domestic terrorist."

《纽约时报》的那篇报道称:“米勒是一位极具意识形态色彩的特朗普忠实拥趸,一直是特朗普第二任期中最具两极分化的国内政策的操盘手。”
That New York Times story: "Miller, a deeply ideological Trump loyalist, has been the architect of some of the most polarizing domestic policies in Mr. Trump’s second term."
保守派的《联邦党人》杂志引用了米勒过去关于大规模驱逐出境的言论:“在任何情况下,非法外国人受到的待遇总是比美国人更好。”
The conservative Federalist cited a past Miller comment on mass deportations: "At every turn illegal aliens have always been treated better than Americans."
接着是民主党人。预计将出任众议院监督委员会主席的众议员罗伯特·加西亚说:“斯蒂芬·米勒是违宪的移民及海关执法局搜捕行动的幕后策划者,这些搜捕行动恐吓了我们的社区,绑架并杀害了美国公民和移民家庭……斯蒂芬·米勒应该找好律师。”
And then there are the Democrats. Rep. Robert Garcia, the expected incoming House Oversight chairman, said: "Stephen Miller is the architect of the unconstitutional ICE raids that have terrorized our communities and kidnapped and killed American citizens and immigrant families… Stephen Miller should lawyer up."
哦,还有候任众议院议长哈基姆·杰弗里斯称他为“一个危险的仇外者”。当然,这是一条重大新闻,理应作为重大新闻进行报道。这关乎他的过往记录,抛开那些形容词不谈,这无可厚非。我写此文的目的既不是为米勒辩护,也不是要批评他,自第一任期以来,他一直是特朗普最有权势的助手之一。米勒毫无疑问是最顽固的强硬派之一。
Oh, and incoming Speaker Hakeem Jeffries called him "a dangerous xenophobe." Of course, it’s a huge story, and should be covered as such. It’s about his record, and, putting aside the adjectives, it’s fair game. My purpose here is not to either defend or criticize Miller, who has been one of Trump’s most powerful aides since the first term. Miller is, without question, one of the hardest of hardliners.
我记不得在白宫一项高级任命宣布几秒钟后,曾出现过这种全力以赴的猛烈抨击。我认为没有任何其他事情可以与之相比。
I cannot remember this kind of all-out artillery attack, seconds after a top White House appointment was announced. I don’t think anything else comes close.
这种负面情绪的惊人速度和全球影响力正在社交媒体的数字战场上被推波助澜。
And the sheer velocity and global reach of this negativity is being fueled in the digital battleground of social media.
当晚只是第一批突击部队,就在特朗普宣布米勒将接替身患乳腺癌的苏西·怀尔斯担任其顶级助手时,他们便发起了攻击。到次日早晨,大部队已经抵达。
That evening was just the first line of shock troops, who struck as soon as Trump announced that Miller would replace Susie Wiles, who has battled breast cancer, as his top aide. By the next morning, the cavalry had arrived.

《华尔街日报》称米勒是“无禁忌执政风格的倡导者,这种风格让总统最坚定的MAGA支持者大为欣喜——而在选举日,该国的很大一部分人拒绝了这种风格。”
The Wall Street Journal called Miller an "advocate of the no-holds-barred style of governing that delighted the president’s most die-hard MAGA supporters—and was repudiated by much of the rest of the country on Election Day."
Axios在描述米勒对几乎无限的总统权力的看法时,谈到特朗普:“他正在为战争做准备,并将米勒视为一个不受批评或传统约束的铁腕将军和战术专家。”
Axios, describing Miller’s view of nearly unlimited presidential powers, said of Trump: "He's prepping for war, and sees Miller as a brass-knuckle general and tactical expert impervious to criticism or traditional restraints."
《纽约邮报》借用了那句旧啤酒广告“米勒时间到了”(It’s Miller Time)作为标题,并表示选择这位“好斗的”官员“几乎消除了国家在选举后党派争斗会缓和的所有希望”。这位总统“将把他的斗牛犬带在身边”。《泰晤士报》在其两篇报道中,回顾了现年41岁的米勒的一些“名场面”。
The New York Post, headlining the old beer ad "It’s Miller Time," said that choosing the "pugnacious" official "removes almost all hope that the nation’s partisan warfare will ease after the elections." The president is "going to bring his pit bull along." The Times, in its pair of stories, played some of the 41-year-old Miller’s greatest hits.
“其中包括在边境分离移民家庭;2017年的穆斯林旅行禁令;指示政府打压特朗普先生的批评者;终止几乎所有的美国难民计划;针对美国大学的大规模施压运动;造成数百人死亡的场外船只袭击;以及清洗被认为对特朗普先生忠诚度不足的官员。”米勒还动员了军队,“让戴着面具、全副武装的移民特工与明尼阿波利斯和芝加哥等城市的居民对抗。”事实核查:属实。
"Those include separation of migrant families at the border; the 2017 Muslim travel ban, directing the government to stifle critics of Mr. Trump; the ending of nearly all U.S. refugee programs; the widespread pressure campaign against American universities; extrajudicial boat strikes that have killed hundreds; and purges of officials deemed insufficiently loyal to Mr. Trump." Miller also unleashed the military, "pitting masked, heavily armed immigration agents against residents of cities like Minneapolis and Chicago." Fact-check: True.
莫琳·多德(Maureen Dowd)也不甘示弱,谴责了“我们一直生活在特朗普村的那个浮华、腐败、充满罪恶、冷酷无情的统治。那个恶魔般的特朗普制造了一个美国地狱。”
Maureen Dowd, not to be outdone, denounced the "gaudy, corrupt, vice-ridden, heartless rule, we have been living in Trumpsville. The demonic Trump conjured an American hell."
米勒并没有保持沉默。他称特朗普是我们历史上“最具变革性的政治领袖”,并且“单枪匹马地把美国从那些企图摧毁它的人手中拯救出来”。选举结束后的第二天,米勒主持了一场关于推进大规模驱逐出境行动的电话会议,《纽约时报》报道称,他在会上甚至没有提到部分是对这种政策进行抗议的民主党大胜。
Miller hasn’t exactly stayed silent. He said Trump is "the most transformative political leader" in our history and has "single-handedly saved America from those who would destroy it." A day after the election, Miller led a call about pushing forward with mass deportations and, the Times reports, did not even mention the Democratic avalanche that was partially a protest against such policies.
总统表示他喜欢看好斗的米勒上电视——这对任何特朗普幕僚来说都是一项关键资历。
The president says he loves watching the combative Miller on TV–a key credential for any Trump staffer.

米勒肯定会支持特朗普对主流媒体的攻击,从谴责和诉讼,到是否应该将记者团驱逐出白宫。
Miller is certain to back Trump’s assaults on the mainstream media, ranging from denunciations and lawsuits to whether the press corps should be evicted from the White House.
就在选举前不久,米勒在埃隆·马斯克的X平台上表示,民主党提名的候选人“全都是极端分子、怪胎和仇视美国的疯子”。米勒敦促选民“向腐败的媒体、腐败的民主党人和想要窃取你们未来的腐败左翼政客发出信号”。不难理解为什么米勒成了众矢之的。
Shortly before the election, Miller said on Elon Musk’s X that the Democrats have nominated candidates "who are all extremist, freaks and America-hating lunatics." Miller urged voters to "send a message to the corrupt media, corrupt Democrats and corrupt left-wing politicians who want to steal your future." It’s not hard to see why Miller has a target on his back.
但是设想一下,如果也曾敦促其老板结束伊朗战争的米勒从未加入政府,特朗普难道就不会推行所有这些强硬政策,从大规模驱逐出境开始吗?显然,做出决定的三军统帅。其他高级助手和内阁部长当然也遭到了严厉抨击。
But imagine that Miller, who also urged his boss to wind down the Iran war, never joined the administration. Wouldn’t Trump still have pursued all these tough policies, starting with mass deportation? Clearly, it’s the commander-in-chief who decides. Other top aides and Cabinet secretaries have certainly been raked over the coals.
媒体对被称为“布什的大脑”的卡尔·罗夫并没有手软,这位战略家曾因中央情报局泄密案接受调查,但从未被起诉。
The media weren’t kind to Karl Rove, dubbed "Bush’s brain," the strategist who was investigated in a CIA leak case but never charged.
有些人被指责与他们监管的行业走得太近。罗纳德·里根的内阁内政部长詹姆斯·瓦特曾抨击环保运动是“自由派与美国人”之间的冲突,塞拉俱乐部收集了超过100万个签名要求将他赶下台。但其中没有任何一个人遭到像笼罩米勒的那种猛烈攻势的打击。
Some were accused of being too close to the industries they regulated. Ronald Reagan’s Interior secretary James Watt ripped the environmental movement as a clash between "liberals and Americans," and the Sierra Club collected more than 1 million signatures seeking his ouster. But none of them were pummeled with the fierce intensity that has enveloped Miller.
至于即将到来的调查,托德·布兰奇(Todd Blanche)宣布:“办公厅主任已经有了律师。美国司法部长和司法部。”伴随着这些话,这位司法部长再次确认,他的部门充当了特朗普及其追随者的私人律师事务所。
As for the coming investigations, Todd Blanche announced that "the chief of staff already has a lawyer. The attorney general of the United States and the Justice Department." With those words, the AG confirmed again that his department serves as the personal law firm of Trump and his acolytes.
听着,斯蒂芬·米勒是个好斗分子,反对党正摩拳擦掌渴望一战,这应该会给媒体和公众在政治竞技场上提供大量的激烈较量。但尽管米勒现在是唐纳德·特朗普任期最后两年中最核心的工作人员,请记住,他仍然只是一名工作人员。
Look, Stephen Miller is a brawler, the opposition party is spoiling for a fight, and that should provide the press and public with plenty of pounding in the political ring. But while Miller is now the most important staffer of Donald Trump’s last two years in office, remember, he is still a staffer.