字号·· | 护眼
美联社

用他自己的话说:米勒是移民问题上的强硬派,也是言辞夸张的民主党批评者In his words: Miller is an immigration hardliner and a bombastic critic of Democrats

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月21日星期三,白宫负责政策的副幕僚长斯蒂芬·米勒在华盛顿白宫东厅出席与总统唐纳德·特朗普的圆桌会议活动并发言。(美联社照片/亚历克斯·布兰登)White House deputy chief of staff for policy Stephen Miller speaks at a roundtable event with President Donald Trump in the East Room of the White House, Wednesday, Oct. 21, 2026, in Washington. (AP Photo/Alex Brandon)

威尔·魏瑟特,莫里亚·巴林吉特 华盛顿——唐纳德·特朗普总统的新任白宫办公厅主任斯蒂芬·米勒是该政府许多标志性国内政策举措的幕后推手——尤其是其大规模打击移民的行动。

WILL WEISSERT, MORIAH BALINGIT WASHINGTON — President Donald Trump’s new White House chief of staff, Stephen Miller , is behind many of the administration’s signature domestic policy initiatives — especially its sweeping crackdown on immigration .

米勒直言不讳地捍卫特朗普重塑政府的最深远目标,这可以追溯到他2016年竞选总统之时。他以严厉的言辞和毫不掩饰的夸夸其谈著称,吸引了支持者和批评者 alike 的格外关注。在共和党失去国会两院之后,他正带领特朗普的白宫度过一段艰难的跛脚鸭时期,民主党人很可能会审视他在这一权势显赫的新角色中的过往记录。以下是米勒多年来一些令人难忘的言论:在2023年非法越境人数激增期间,米勒将移民描述为入侵者,尽管其中许多人是在逃离本国的贫困和暴力。

An outspoken defender of Trump’s most far-reaching goals to remake government going back to his 2016 run for president, Miller is known for his harsh language and unapologetic bombast, attracting outsized attention from supporters and critics alike. His record is likely to be scrutinized by Democrats in his powerful new role as he leads Trump’s White House through a difficult lame duck period after the Republican Party lost both houses of Congress. Here are some memorable things Miller has said through the years: During a 2023 spike in illegal border crossings, Miller described migrants as invaders, even though many were escaping poverty and violence in their home countries.

“我们正在被征服,”他在2023年12月对福克斯新闻频道评论这一急剧上升时说道。“我们有数百万来自不同文化、不同生活方式和不同信仰体系的人涌入。”

“We are being conquered,” he told Fox News Channel in December 2023, commenting on the sharp rise. “We have millions of people coming in from different cultures and different ways of living and different belief systems.”

米勒还警告说,“一代人之后”,人们“将不认识他们所生活的国家。这些后果是永久性的。除非进行数百万规模的大规模驱逐,否则将无法挽回。”

Miler also warned that “a generation from now,” people “will not know the country that they are living in. These consequences are permanent. Unless there’s massive large-scale deportations by the millions, it will be irrevocable.”

在1月联邦探员于反对特朗普政府强硬移民政策的抗议活动中开枪打死亚历克斯·普雷蒂之后,米勒在社交媒体上发帖称,这位37岁的明尼阿波利斯居民是“国内恐怖分子”和“刺客”,曾“试图谋杀联邦探员”。后来,米勒在一份声明中表示,明尼阿波利斯的联邦官员“可能没有遵守”规程。

After federal agents shot and killed Alex Pretti during protests against the Trump’s administration’s hardline immigration policies in January, Miller posted on social media that the 37-year-old Minneapolis resident was a “domestic terrorist” and an “assassin” who had “tried to murder federal agents.”Later, Miller said in a statement that the federal officers in Minneapolis “may not have been following” protocol.

1月,在一次大胆的美国军事行动俘获委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗之后,米勒在X上发布了一篇长文,谴责“反向殖民”,他在文中暗示西方国家为发展中国家付出了太多,而这种做法“是对建立现代世界的地方和人民的长期自我惩罚”。

In January, after a daring U.S. military operation captured Venezuelan President Nicolás Maduro , Miller used a lengthy post on X to decry “reverse colonization” in which he suggested that Western nations were sacrificing too much for the developing world and that such practice “has been a long self-punishment of the places and peoples that built the modern world.”

在另一篇帖子中,他为美国接管委内瑞拉巨大石油储备的权利辩护,写道:“美国人的汗水、才智和辛劳在委内瑞拉创建了石油工业。其暴虐的征用是有史以来对美国财富和财产最大规模的盗窃。这些被掠夺的资产随后被用于资助恐怖主义,并向我们的街道涌入杀手、雇佣兵和毒品。”

In another post , he defended the right of the U.S. to take over Venezuela’s vast oil reserves, writing: “American sweat, ingenuity and toil created the oil industry in Venezuela. Its tyrannical expropriation was the largest recorded theft of American wealth and property. These pillaged assets were then used to fund terrorism and flood our streets with killers, mercenaries and drugs.”

他为特朗普“美国现在正在管理委内瑞拉”的说法辩护,对CNN主持人杰克·塔珀说:“你可以随意谈论国际礼节和其他一切。但我们生活在一个现实世界中,杰克,这个世界由力量统治,由武力统治,由权力统治。这些是世界的铁律。”在同一次采访中,米勒还主张美国可以从北约盟国丹麦手中通过军事力量夺取格陵兰。“显然,格陵兰应该是美国的一部分,”他说。“没有人会为了格陵兰的未来而与美国进行军事对抗,”米勒说。

He defended Trump’s assertion that the U.S. was now running Venezuela, by telling CNN’s Jake Tapper: “You can talk all you want about international niceties and everything else. But we live in a world, in the real world, Jake, that is governed by strength, that is governed by force, that is governed by power. These are the iron laws of the world.”In the same interview, Miller also argued that the U.S. could seize Greenland by military force from NATO ally Denmark. “Obviously, Greenland should be part of the United States,” he said. “Nobody’s going to fight the United States militarily over the future of Greenland,” Miller said.

2025年5月,米勒暗示特朗普政府正在寻找方法,扩大驱逐非法滞留在美国移民的权力。为了实现这一目标,他说官员们正在“积极考虑”暂停人身保护令——即宪法赋予人们合法挑战政府拘留的权利。

In May of 2025, Miller suggested that the Trump administration was looking for ways to expand its power to deport migrants who are in the United States illegally. To achieve that, he said officials were “actively looking at” suspending habeas corpus — the constitutional right for people to legally challenge their detention by the government.

“宪法很明确——当然,这是最高法律——在入侵时期,可以暂停人身保护令的特权,”米勒说。

“The Constitution is clear — and that of course is the supreme law of the land — that the privilege of the writ of habeas corpus can be suspended in a time of invasion,” Miller said.

“所以,我会说这是我们正在积极考虑的一个选项,”米勒说。“看,这很大程度上取决于法院是否做正确的事。”在将近18个月以来,特朗普及其政府并未公开推进这一想法。

“So, I would say that’s an option we’re actively looking at,” Miller said. “Look, a lot of it depends on whether the courts do the right thing or not.”In the nearly 18 months since, the idea has not been publicly pursued by Trump and his administration.

在特朗普第一个任期内,米勒主张一项此前政府不愿采取的严格移民威慑政策:家庭分离。该政策要求联邦特工常规性地将非法越境的家庭中的儿童与其父母分开。

During Trump’s first term, Miller championed a strict immigration deterrence policy that previous administrations had been hesitant to adopt: family separation . It called for routinely having federal agents separate children from their parents if families were apprehended illegally crossing the border.

2018年,米勒向《纽约时报》为该政策辩护,称这是政府“关于对非法入境实行零容忍政策的一个简单决定,仅此而已。”“信息是,没有人可以免于移民法,”他补充道。

Miller defended the policy to The New York Times in 2018, saying it “was a simple decision by the administration to have a zero tolerance policy for illegal entry, period.”“The message is that no one is exempt from immigration law,” he added.

这一策略引发了广泛的抗议,特朗普政府在第二个任期内并未恢复该政策。不过,米勒帮助推动了对已经非法居住在美国的人的大规模驱逐,这导致家庭按法律身份被分开。

The tactic sparked widespread outcry, and the Trump administration did not revive it in its second term. Still, Miller has helped promote mass deportations of people already living illegally in the U.S. that has divided families according to legal status .

2017年特朗普第一个任期期间,米勒出现在白宫简报室,向记者详细说明削减绿卡发放数量的计划,同时优先考虑英语使用者和熟练工人。

During Trump’s first term in 2017, Miller appeared in the White House briefing room to detail for reporters plans to cut back on the number of green cards issued, while prioritizing English speakers and skilled workers.

当被问及这样做是否可能违背《自由女神像》诗歌的精神时,该诗部分写道:“把你疲惫的、你贫穷的、渴望自由呼吸的拥挤人群交给我吧,”米勒回答说:“我不想在这里谈论历史的整个事情。”随后他就谈起了历史。

Asked if doing so might violate the spirit of the poem on the Statue of Liberty, that reads in part, “Give me your tired, your poor, Your huddled masses yearning to breathe free,” Miller responded, “I don’t want to get off into a whole thing about history here.”He then did just that.

“你提到的那首诗,是后来添加的,实际上并不是《自由女神像》原本的一部分,”米勒说。

“The poem that you’re referring to, that was added later, is not actually a part of the original Statue of Liberty,” Miller said.

当美国最高法院阻止特朗普取消出生公民权的企图——出生公民权授予任何在美国本土出生的儿童公民身份——米勒表示,移民及其子女对国家构成生存威胁。

When the U.S. Supreme Court blocked Trump’s attempt to throw out birthright citizenship — which grants citizenship to any child born on U.S. soil — Miller said immigrants and their children pose an existential threat to the nation.

“这绝对是美国共和国心脏上的一道深刀伤,”他六月对福克斯新闻频道表示。“如果你的裁决要求你自杀式地毁灭文明,那你对宪法的解读就是错的。”米勒是众多表达对儿童疫苗持怀疑态度的政府成员之一。八月,他赞扬总统签署一项旨在削减儿童疫苗接种计划的行政命令。

“This is absolutely a deep knife wound in the heart of the American republic,” he told Fox News Channel in June. “If your ruling requires you to suicide your civilization, your reading of the Constitution is wrong.”Miller is one of many members of the administration who has expressed skepticism about childhood vaccines. In August, he praised the president forg an executive order aimed at curtailing the vaccine schedule for children.

“数以百万计的父母觉得,当他们的孩子刚出院几周就被迫一次性打五针、六针、七针,他们受到了压力,”米勒说,他是四个孩子的父亲,其中包括一个六月出生的婴儿。“没有人研究过这个。没有人审视过。没有人考虑过。”

“Millions and millions of parents feel they’ve been pressured when their children are just weeks out of the hospital to take five shots, six shots, seven shots all at once,” said Miller, a father of four, including an infant born in June. “Nobody has studied it. Nobody’s looked at it. Nobody’s thought about it.”

他的言论与疾病控制与预防中心的说法相悖,该中心表示,研究表明同时接种多种疫苗“不会导致任何慢性健康问题”。2025年8月,米勒出现在福克斯新闻频道,回应民主党人对特朗普在华盛顿及其他美国城市部署国民警卫队的批评——他淡化了军队的存在让居民感到恐惧的担忧,同时称其对犯罪的影响存疑。米勒借此机会更广泛地抨击民主党。

His comments contradict what the Centers for Disease Control and Prevention has said, which is that research shows getting several vaccines simultaneously “does not cause any chronic health problems.”In August 2025, Miller appeared on Fox News Channel to respond to criticism from Democrats over Trump’s deployment of the National Guard in Washington and other U.S. cities — brushing aside concerns that the presence of troops was frightening residents, while having only a questionable impact on crime. Miller used the occasion to take aim at Democrats more broadly.

“民主党不为美国公民而战,也不关心或代表美国公民,”他说。“它是一个专门致力于辩护惯犯、帮派成员以及非法移民杀手和恐怖分子的实体。”

“The Democrat Party does not fight for, care about or represent American citizens,” he said. “It is an entity devoted exclusively to the defense of hardened criminals, gang bangers and illegal alien killers and terrorists.”

米勒补充说:“民主党不是一个政党。它是一个国内极端主义组织。”

Miller added: “The Democrat Party is not a political party. It is a domestic extremist organization.”

阅读媒体原文 ↗