白宫人事变动 随着新任办公厅主任上任，特朗普打起恐惧牌 甚至在昨天获得晋升之前，斯蒂芬·米勒就在美国政府内部拥有极其巨大的权力，并被视为危险的意识形态分子。如今，唐纳德·特朗普任命他为新的办公厅主任。对正在瓦解的MAGA基本盘发出了一个明确的信号。
Personalie im Weißen Haus Mit dem neuen Stabschef setzt Trump auf Angst Schon vor seiner gestrigen Beförderung verfügte Stephen Miller über außergewöhnlich viel Macht innerhalb der US-Regierung – und galt als gefährlicher Ideologe. Nun macht Donald Trump ihn zum neuen Stabschef. Ein klares Signal an die bröckelnde MAGA-Basis.
尼古拉·阿贝发自纽约 他曾被描述为新美国的“建筑师”、“特朗普的大脑”，或者干脆被称为“魔鬼”。现在，斯蒂芬·米勒将成为唐纳德·特朗普在白宫的新办公厅主任。原办公厅主任苏西·维尔斯已递交辞呈。就在昨晚之前，米勒就被视为美国政府中权力最大、未经选举产生的男子。
Nicola Abé, New York Als »Architekt« der neuen Vereinigten Staaten wurde er beschrieben, als »Trumps Gehirn« oder schlicht als »teuflisch«. Nun wird Stephen Miller Donald Trumps neuer Stabschef im Weißen Haus. Die bisherige Amtsinhaberin Susie Wiles reichte ihren Rücktritt ein. Schon vor dem gestrigen Abend galt Miller als der mächtigste, ungewählte Mann in der US-Regierung.
通过选择米勒，这位美国总统在国会选举遭遇惨败仅仅两天后，向其最坚定的MAGA资助者和支持者发出了一个信号：至少在内政方面，他显然打算进一步向右转。
Mit seiner Entscheidung für Miller sendet der US-Präsident nur zwei Tage nach der vernichtenden Niederlage bei den Kongresswahlen ein Signal an seine hartgesottendsten MAGA-Förderer und Anhänger: Zumindest innenpolitisch will er offenbar noch weiter nach rechts rücken.
选举结束后，这位总统最初表现得颇为和解。他立即承认了民主党的胜利，并宣布愿与他们合作。第二天，当他带领人们参观其宴会厅工地并谈及自己在集会上感受到的“爱”时，特朗普几乎显得有些心灰意冷。他似乎不想再抗争了。
Nach der Wahl hatte sich der Präsident zunächst konziliant verhalten. Den Sieg der Demokraten erkannte er umgehend an. Er wolle mit ihnen zusammenarbeiten, erklärte er. Fast wirkte Trump resigniert, als er am Tag danach über die Baustelle seines Ballsaales führte und von der »Liebe« sprach, die er bei seinen Rallys verspürt habe. Er schien nicht mehr kämpfen zu wollen.
言辞连特朗普都觉得过头了 然而现在，特朗普却将更大的权力赋予了他政府中最极端的意识形态分子之一。个人将民主党称为“本土极端主义组织”，将政治意见分歧渲染为善恶之间生死存亡的斗争，而特朗普过去也曾亲口说过，此人的言行有时过于极端。
Rhetorik ging selbst Trump zu weit Nun aber verleiht Trump einem der extremsten Ideologen in seiner Regierung noch mehr Macht. Einem Mann, der die Demokratische Partei als »inländische extremistische Organisation« bezeichnet, politische Meinungsunterschiede zu existenziellem Kampf von Gut gegen Böse stilisiert und von dem Trump in der Vergangenheit selbst sagte, dass er mitunter zu weit gehe.
米勒制定了特朗普严厉的移民政策——这个议题自他十几岁起就一直困扰着这个犹太移民家庭的后代。正是他推动将移民执法局改造为一支残酷且武装到牙齿的民兵力量，在国内搜捕移民。因此，他被认为对2026年1月两名美国公民在明尼苏达州身亡负有部分责任。他曾公开将受害者称为“国内恐怖分子”——当时特朗普与这种言论保持了距离。
Miller hat Trumps harte Migrationspolitik entwickelt – es ist ein Thema, das den Nachkommen einer jüdischen Einwandererfamilie seit Teenagertagen umtreibt. Er war es, der den Umbau der Einwanderungspolizei ICE zu einer brutal hochgerüsteten Miliz forcierte, die im Landesinnern Jagd auf Migranten macht. Er gilt damit als mitverantwortlich für den Tod zweier amerikanischer Staatsbürger in Minnesota im Januar 2026. Die Opfer hatte er öffentlich als »inländische Terroristen« bezeichnet – Trump distanzierte sich damals von dieser Rhetorik.
但米勒在白宫的影响力远不止于此。他遵循着清晰的愿景。他的目标是一个由白人主导的美国，在这个美国里，总统拥有最大权力。与预算局局长拉塞尔·沃特一样，米勒也是所谓“单一行政首长理论”的倡导者之一。根据该理论，总统应控制整个行政分支——显然最好还能控制其他国家权力机关。对于将特朗普的计划裁定为非法的法官，米勒过去就已经指责他们发动了“法律政变”。
Doch Millers Einfluss im Weißen Haus reicht noch viel weiter. Er folgt einer klaren Vision. Sein Ziel ist ein von Weißen dominiertes Amerika, in dem der Präsident maximale Macht hat. Miller gehört, wie auch Russel Vought, der Direktor des Haushaltsbüros, zu den Verfechtern der sogenannten »unitary executive theory«, wonach der Präsident die gesamte Executive kontrollieren soll – und am besten offenbar auch noch die anderen Staatsgewalten. Richter, die trumpsche Vorhaben als unrechtmäßig einstufen, beschuldigt Miller schon in der Vergangenheit des »juristischen Putsches«.
据美国媒体报道，以这两人为核心的团队数月来一直在为民主党夺回参议院和众议院多数席位这一刚刚发生的局面做准备。据此，总统将绕过国会，通过行政命令推行其政治议程——这是他在过去两年里也大为倚重的一种方法。外还参与了“2025计划” 显然，相关方面还研究了如何挪用国会已经批准的资金，以及如何通过利用法律灰色地带进一步扩大总统权力。米勒和沃特都曾参与传统基金会的“2025计划”，该计划是特朗普第二任期的路线图，为一场威权式的权力接管描绘了蓝图。
Laut Berichten von US-Medien soll sich ein Team um die beiden Männer seit Monaten für den jetzt eingetretenen Fall vorbereiten, dass die Demokraten die Mehrheit in Senat und Repräsentantenhaus zurückerobern. Demnach soll der Präsident seine politische Agenda am Kongress vorbei mittels Exekutivverordnungen durchsetzen – eine Methode, auf die er schon in den vergangenen beiden Jahren stark setzte. Am »Projekt 2025« beteiligt Außerdem wurde offenbar geprüft, wie bereits vom Kongress genehmigte Gelder umgeleitet werden können und wie sich präsidiale Macht durch das Ausreizen rechtlicher Grauzonen weiter ausbauen lässt. Miller und Vought waren beide am »Projekt 2025« der Heritage Foundation beteiligt, einem Fahrplan für Trumps zweite Amtszeit, der eine autoritäre Machtübernahme vorzeichnete.
特朗普移民政策的象征：佛罗里达州大沼泽地中现已重新关闭的“鳄鱼恶魔岛”监狱照片：丽贝卡·布莱克韦尔/美联社/德新社几乎没有人能在特朗普的核心圈子里坚持这么久。早在2016年的竞选期间，米勒就已经在为当时的候选人撰写演讲稿，并将后者的泛泛诋毁（如“强迫”[注：原文Vergewaltiger意为“强奸犯”，此处按源文直译]）塑造成了一种策略：“我们要夺回我们的国家，”他让总统这样宣告。
Symbol von Trumps Migrationspolitik: Das inzwischen wieder geschlossene Gefängnis »Alligator Alcatraz« in den Everglades in Florida Foto: Rebecca Blackwell / AP / dpa Kaum jemand hat länger durchgehalten im innersten Zirkel um Trump. Miller schrieb schon im Wahlkampf 2016 Reden für den damaligen Kandidaten, formte aus dessen diffusen Diffamierungen (»Vergewaltiger«) eine Strategie: »Wir werden uns unser Land zurückholen«, ließ er den Präsidenten erklären.
早在特朗普的第一任期内，米勒就已经得以顺从其执念：他炮制了所谓的“穆斯林禁令”——一项针对多数人口为伊斯兰教国家的公民的入境禁令，该禁令后来最初被法院废除。外，他还亲自推动在边境将非法移民的儿童与其父母分离，这一措施最终因引发全球愤怒而被特朗普撤回。
Schon während Trumps erster Amtszeit durfte Miller dann seiner Obsession folgen: Er erfand den sogenannten Muslim-Bann, ein Einreiseverbot für Bürger mehrheitlich islamischer Staaten – der später von Gerichten zunächst kassiert wurde. Außerdem setzte er sich persönlich dafür ein, dass Kinder von illegal Eingewanderten an der Grenze von ihren Eltern getrennt werden, eine Maßnahme die schließlich aufgrund des weltweiten Entsetzens von Trump zurückgenommen wurde.
即便在2020年总统选举失利后，米勒依然坚定地站在特朗普身边。他散布关于“被窃取的选举”的谎言，从而赢得了特朗普的青睐。美国总统似乎几乎没有对任何人给予过如此多的信任，尽管面临公开批评，他也几乎没有对任何人如此坚定不移。在明尼苏达州移民及海关执法局（ICE）特工枪击致死事件引发抗议浪潮时，需要离开的不是米勒，而最终是在3月份离职的国土安全部部长克里斯蒂·诺姆。
Auch nach der Niederlage bei der Präsidentschaftswahl 2020 steht Miller fest an Trumps Seite. Er verbreitet dessen Lüge von der »gestohlenen Wahl«, womit er sich Trumps Wohlwollen sichert. Kaum jemandem scheint der US-Präsident mehr zu vertrauen, an kaum jemandem hält er trotz öffentlicher Kritik so sehr fest. Als nach den tödlichen Schüssen der ICE-Agenten in Minnesota der Protest hochkocht, muss nicht Miller gehen, sondern im März schließlich Innenministerin Kristi Noem.
美国总统唐纳德·特朗普：感受到了“爱”“残忍就是重点，”《大西洋》杂志曾这样评价米勒的执政方式。他的前密友、前特朗普顾问兼“让美国再次伟大”（MAGA）重要人物史蒂夫·班农曾称他为“真正的法西斯分子”。位重返白宫的总统对米勒的提拔现在表明：特朗普并不打算倾听选民的意见或调整其政策。顺从与醒悟是截然不同的两回事。
US-Präsident Donald Trump: »Liebe« gespürt Foto: Mandel Ngan / AFP »Die Grausamkeit ist der Punkt«, schrieb das Magazin »The Atlantic« einst über Millers Art zu Regieren. Einen »echten Faschisten« nannte ihn sein ehemals enger Kampfgenosse, Ex-Trump-Berater und MAGA-Größe Steve Bannon. Millers Beförderung durch den zurückgewiesenen Präsidenten zeigt nun: Trump hat nicht vor, auf die Wählerschaft zu hören oder seine Politik anzupassen. Resignation und Einsicht sind grundverschiedene Vorgänge.
共和党人可能由于伊朗战争和高油价而输掉了11月3日的选举。然而，这场失败的历史性规模表明，选民对特朗普政府持全面否决的态度。国人还担忧政府内部的腐败、谋取私利和道德沦丧。许多美国人希望实行限制性的移民政策——但他们依然对移民及海关执法局的残酷行径感到反感。
Die Wahl am 3. November mögen die Republikaner aufgrund des Irankrieges und der hohen Benzinpreise verloren haben. Das historische Aufmaß der Niederlage spricht aber dafür, dass die Wählerschaft die Regierung Trump auf eine sehr umfassende Art ablehnt. Die Menschen im Land sorgen sich auch um Korruption, Selbstbereicherung und moralische Dekadenz in der Regierung. Viele Amerikaner wünschen sich eine restriktive Migrationspolitik – und sind vom grausamen Vorgehen von ICE trotzdem abgestoßen.
11月4日早晨，睡眠不足的班农坐在他的“战情室”演播室里，警告称有一支庞大的来自拉丁美洲的移民大篷车队伍正在逼近。特朗普目前似乎在听取MAGA运动中那部分日渐萎缩但依然坚定的核心群体的意见，这些人仍在向他效忠。
Am Morgen des 4. November saß ein übernächtigter Bannon in seinem »War Room« Studio und warnte vor einer riesigen Migrantenkarawane, die aus Lateinamerika im Anmarsch sei. Trump scheint derzeit auf diesen schwindenden, aber harten Kern der MAGA-Bewegung zu hören, der ihm noch die Treue hält.
选民的“爱”被吝啬地剥夺了美国总统，于是他现在再次寄希望于恐惧，而且是双重意义上的恐惧：对危险移民的恐惧，以及对斯蒂芬·米勒的恐惧——这个男人想要一个唯有强壮、权力和暴力主宰的世界。
Die »Liebe« der Wähler wurde dem US-Präsidenten verweigert, nun also setzt er wieder auf Angst, und zwar gleich in zweifacher Hinsicht: Auf die Angst vor gefährlichen Migranten und auf die Angst vor Stephen Miller, dem Mann, der eine Welt will, in der nur Stärke, Macht und Gewalt herrschen.