字号·· | 护眼
国会山报

斯蒂芬·米勒入主白宫将考验墨西哥的红线Stephen Miller’s White House will test Mexico’s red lines

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年8月12日星期三,华盛顿,白宫副幕僚长斯蒂芬·米勒在白宫外接受电视采访时站立。(美联社照片/马克·希费尔拜因)White House deputy chief of staff Stephen Miller stands during a television interview outside the White House, Wednesday, Aug. 12, 2026, in Washington. (AP Photo/Mark Schiefelbein)

周五,特朗普总统任命其移民议程的设计师斯蒂芬·米勒为白宫幕僚长,接替苏西·怀尔斯。这一任命发生在民主党赢得国会两院三天之后。对于我们许多自特朗普第一届政府以来一直观察他演变的人来说,这一任命对墨西哥的意义比中期选举结果更大。

On Friday, President Trump named Stephen Miller, the architect of his immigration agenda, as White House chief of staff, replacing Susie Wiles three days after Democrats won both chambers of Congress. As many of us who have watched him evolve since the first Trump administration, this appointment matters more for Mexico than the midterm results.

尽管米勒对移民问题的执念已不受选民青睐,但这不会阻止他在安全问题上胁迫墨西哥,并更公开地威胁美国直接采取军事行动。墨西哥安全部长奥马尔·加西亚·哈富奇现在就应当为一个独自行动、可能站在国会对立面的白宫做好准备。

Although Miller’s fixation on immigration has fallen out of favor with voters, that will not stop him from coercing Mexico on security, with more open threats of direct U.S. military action. Mexico’s security chief, Omar Garcia Harfuch, should already be preparing for a White House that acts alone, possibly in opposition to Congress.

米勒并不讳言他如何看待这个问题。今年3月在迈阿密五角大楼举行的反卡特尔会议上,他把卡特尔称为“本半球的ISIS和基地组织”,并表示应当用硬实力和致命武力而非刑事司法来对付它们。

Miller has not been shy about how he sees the problem. At the Pentagon’s counter-cartel conference in Miami this past March, he called the cartels “the ISIS and al Qaeda of this hemisphere” and said they should be met with hard power and lethal force rather than criminal justice.

这描述的是一项已经付诸实施的政策:自2025年2月以来,已有八个墨西哥犯罪集团被列为外国恐怖组织;自2025年9月以来,对疑似毒品船只的致命打击持续进行;今年秋天,在一起据称的枪击事件后,约500名士兵被派往得克萨斯州边境。作为副幕僚长,米勒帮助塑造了这些决策。作为幕僚长,他掌控着谁能见到总统、什么能送到总统桌上。那些主张对墨西哥保持耐心的官员,如果还有人留任的话,如今能介入的途径更少了。

That describes a policy already in place: eight Mexican criminal groups designated foreign terrorist organizations since February 2025, ongoing lethal strikes on suspected drug boatssince September 2025, and around 500 troops sent to the Texas border this fall after an alleged shooting. As deputy chief of staff, Miller helped shape these decisions. As chief of staff, he controls who reaches the president and what lands on his desk. The officials who counseled patience with Mexico, if any remain, now have fewer ways in.

民主党掌控国会、共和党在边境各州失去如此多民选职位,都不会改变这一点。如果说有什么影响,那就是米勒将推动白宫转向它独自掌控的工具:恐怖组织认定、财政部制裁、起诉、部署军队和秘密行动。

A Democratic Congress and the Republicans losses of so many elected positions across border states will not change this. If anything, Miller will push the White House toward the tools it controls alone: terrorist designations, Treasury sanctions, indictments, troop deployments and covert actions.

除非国会阻止他,米勒将鼓励特朗普继续挥舞关税大棒,迫使总统克劳迪娅·辛鲍姆作出让步。所有这些手段都恰恰能伸进墨西哥,削弱她的总统地位。

Unless Congress stops him, Miller will encourage Trump to continue using the cudgel of tariffs to exact concessions from President Claudia Sheinbaum. All of these are exactly the tools that reach into Mexico and weaken her presidency.

两年来,墨西哥以实际成果回应了持续不断的压力。辛鲍姆总统作出了令人难以想象的让步,以避免墨西哥主权遭到直接攻击。

For two years, Mexico has answered relentless pressure with results. President Sheinbaum has granted unimaginable concessions to avoid direct attack on Mexico’s sovereignty.

在她的政府任内,墨西哥于2025年向美国引渡或移交了133名贩毒集团人物,1月又移交了37人。2月,一场基于美国共享情报的突袭行动击毙了哈利斯科新一代贩毒集团头目内梅西奥·奥塞格拉·塞万提斯,此人绰号“埃尔·门乔”。迄今为止,总统克劳迪娅·辛鲍姆一直奉行双轨策略:在上午的新闻发布会上高谈主权,在实际操作中却密切合作。

Under her administration, Mexico has extradited or transferred 133 cartel figures to the United States in 2025 and 37 more in January. In February, a raid built on U.S.-shared intelligence killed Nemesio Oseguera Cervantes, known as “El Mencho,” leader of the Jalisco New Generation Cartel. Up to now, President Claudia Sheinbaum has run a two-track strategy of sovereignty rhetoric in her morning press conferences but close cooperation in practice.

然而,这种合作只为墨西哥争取了时间,而非安全。墨西哥最敏锐的安全分析人士之一爱德华多·格雷罗全年都在追踪这一态势。1月,他把每一批被移交的囚犯称为献给山姆大叔的贡品,并预测国家宫最终将再次向华盛顿屈服。他认为地面入侵不太可能,但表示对贩毒集团目标或政治目标发动快速无人机打击是有可能的。

Nevertheless, that cooperation has bought Mexico time, not safety. Eduardo Guerrero, one of Mexico’s sharpest security analysts, has tracked this dynamic all year. In January, he called each batch of transferred prisoners an offering to Uncle Sam and predicted that the National Palace will end up yielding once again to Washington. He judged a ground invasion unlikely, but said rapid drone strikes on cartel or political targets are possible.

7月,他描述了华盛顿从禁毒战争转向对贩毒集团的战争:国务院、司法部、财政部、联邦调查局和国土安全部如今将贩毒集团的资金、物流和政治保护伞视为恐怖主义基础设施。换言之,采取单边行动的法律和官僚架构已经存在。这就是米勒继承的局面,而他将如何使用这一架构,没有任何约束。

In July, he described Washington’s turn from a war on drugs to a war on cartels: State, Justice, Treasury, the FBI and Homeland Security now treat cartel finances, logistics, and political protectors as terrorist infrastructure. In other words, the legal and bureaucratic architecture for unilateral action already exists. This is the landscape Miller inherits, with no guardrails on how he will use it.

目标也在变化。今年4月,美国检察官起诉了锡那罗亚州州长鲁本·罗查·莫亚——他是谢因鲍姆所属执政党莫雷纳党的成员——以及九名官员。墨西哥拒绝将他们引渡,尽管他们可能与有组织犯罪有关联。同月,两名中央情报局官员在奇瓦瓦州的一次坠机中死亡,此前发生了一场联合行动,而联邦政府称从未授权该行动。墨西哥总检察长此后指控奇瓦瓦州一名前检察官犯有叛国罪,理由是其允许美国参与该行动。

The targets are also changing. In April, U.S. prosecutors charged Sinaloa Governor Ruben Rocha Moya, a member of Sheinbaum’s Morena party, along with nine officials. Mexico refused to extradite them, despite their possible links to organized crime. The same month, two CIA officers died in a crash in Chihuahua after a joint operation the federal government says it never authorized. Mexico’s attorney general has since charged a former Chihuahua prosecutor with treason for allowing U.S. involvement in the operation.

格雷罗提出了正确的问题:为什么由联邦政府主导时与华盛顿的合作不可或缺,而由州政府进行时就成了叛国?我认为,答案是墨西哥城已经预料到华盛顿会绕过其权威行事,并正试图堵住每一扇侧门。

Guerrero asks the right question: Why is cooperation with Washington indispensable when the federal government runs it, and treason when a state does? The answer, I think, is that Mexico City already expects Washington to go around its authority and is trying to close every side door.

这就是为什么加西亚·哈富奇必须为单边行动做规划,而不是为又一轮情报共享做准备。他比大多数人更清楚墨西哥安全机构在外国压力下的行事方式:他的父亲在20世纪70年代末领导联邦安全总局。做规划意味着制定预案,规定如果美国打击落在墨西哥领土上,墨西哥将如何应对。这意味着在危机发生前就主权问题确定公开立场,并保护真诚合作的州官员。

That is why García Harfuch must plan for unilateral action rather than for another round of intelligence sharing. He knows better than most how Mexico’s security apparatus behaves under foreign pressure: His father led the Federal Security Directorate in the late 1970s. Planning means protocols for what Mexico does if a U.S. strike lands on its territory. It means a public line on sovereignty settled before a crisis and protecting the state officials that cooperate in good faith.

这还意味着直截了当地告诉华盛顿,“斩首”行动带来了什么。费利佩·卡尔德龙从2006年到2012年推行的“毒枭头目”战略使贩毒集团四分五裂,暴力成倍增加,有组织犯罪的势力范围扩大。华金·“矮子”古兹曼和伊斯梅尔·“五月”·赞巴达被清除后,锡那罗亚贩毒集团各派系之间爆发了残酷的战争,这场战争至今仍在继续。打击头目令华盛顿满意,但它加剧了不安全危机,削弱了法治。

It also means telling Washington plainly what decapitation has produced. Felipe Calderón’s kingpin strategy from 2006-2012 splintered the cartels, multiplied the violence and expanded the reach of organized crime. The removal of Joaquín “El Chapo” Guzman and Ismael “El Mayo” Zambada set off a brutal war between factions of the Sinaloa Cartel that continues today. Targeting leaders satisfies Washington, but it has fueled a crisis of insecurity and weakened the rule of law.

华盛顿的胁迫换来了墨西哥的合作。这一合作的代价落在了移民、边境社区以及墨西哥最薄弱的机构和最弱势群体身上。在米勒治下,这一代价还将加大。

Coercion from Washington has produced cooperation from Mexico. The cost of that cooperation has fallen on migrants, border communities and Mexico’s weakest institutions and most vulnerable populations. Under Miller, that cost will grow.

格拉迪斯·麦考密克是雪城大学麦克斯韦公民与公共事务学院墨西哥与美国关系领域的杰伊和德贝·莫斯科维茨讲席教授。她此前曾在华盛顿的国际与战略研究中心担任高级研究员。

Gladys McCormick is the Jay and Debe Moskowitz Endowed Chair in Mexico-U.S. relations at the Maxwell School of Citizenship and Public Affairs at Syracuse University. She has previously served as a senior associate at the Center for International and Strategic Studies in Washington.

阅读媒体原文 ↗