唐纳德·特朗普总统正利用关税筹码，敦促墨西哥阻止一支移民大篷车抵达美国南部边境。
President Donald Trump is using his tariff leverage to urge Mexico to stop a migrant caravan from reaching the U.S. southern border.
“巨大的大篷车正在形成，并开始非法穿越墨西哥，”特朗普周四上午在 Truth Social 上发帖称。“这些大篷车里的许多人是各国不想要的人——‘送他们去美国’，那些国家说——但他们不会被接纳！
"Huge CARAVANS are forming and beginning their illegal march through Mexico," Trump wrote in a Thursday morning Truth Social post. "Many of the people in these Caravans are those that various countries don’t want - ‘Send them to America,’ they say - But they will not be accepted!
“墨西哥必须立即阻止他们，如果不这样做，对墨西哥的关税将立即翻倍，”他补充道。“墨西哥、得克萨斯州州长、得克萨斯州那位非常自由派的新州长、我们伟大的边境巡逻队和移民与海关执法局（ICE）均已获悉。绝不姑息！”
"MEXICO MUST STOP THEM, NOW, and if they do not do so, the Tariffs on Mexico will be IMMEDIATELY DOUBLED," he added. "MEXICO, THE GOVERNOR OF TEXAS, THE VERY LIBERAL NEW GOVERNOR OF TEXAS, OUR GREAT BORDER PATROL, & ICE, HAVE BEEN SO INFORMED. There will be no leniency!"
特朗普的帖子开头暗示，中期选举结果助长了他自第一任期以来一直不得不遏制的大规模移民行动。
Trump's post began with the suggestion the midterm election results have emboldened the mass migration efforts that he has had to shut down since his first administration.
“又来了！”特朗普的帖子开头写道。“由于共和党在中期选举中被视为失利——我并不在选票上——我国正再次遭受入侵。”这支估计约 1500 人、主要来自中美洲的移民队伍，于周二从靠近危地马拉边境的南部城市塔帕丘拉出发。
"Here we go again!" Trump's post began. "With the perceived loss by the Republicans in the Midterms - I WAS NOT ON THE BALLOT- the INVASION of our Country is taking place again." The group of migrants, an estimated 1,500 people mostly from Central America, set off Tuesday from the southern city of Tapachula near the Guatemala border.
民主党在中期选举中赢得州检察长职位，可能有助于撤销特朗普的一些移民执法措施，他本月早些时候曾承认这些措施对选民来说可能显得“过于强硬”。
Democratic state attorneys general gains in the midterms could help unwind some of Trump's immigration law enforcement that he had admitted might have come off as "too tough" for voters earlier this month.
当选得克萨斯州民主党检察长内森·约翰逊可能会放弃该州对 SB4 法案的辩护，该法案是共和党支持的得州法律，允许州政府逮捕并起诉涉嫌非法越过美墨边境的人员。总部位于新奥尔良的第五巡回上诉法院于 4 月裁定，在诉讼进行期间允许该法生效。
Democratic Texas Attorney General-elect Nathan Johnson could drop the state's defense of SB4, a Republican-backed Texas law that allows state authorities to arrest and prosecute people suspected of illegally crossing the U.S.-Mexico border. The New Orleans-based Fifth Circuit Court of Appeals in April allowed the law to take effect as a challenge proceeds.
现任共和党籍得州检察长肯·帕克斯顿因竞选参议员失败而选择不寻求连任，将继续留任，直到约翰逊于 2027 年 1 月 1 日宣誓就职。
Current Republican Texas Attorney General Ken Paxton, who chose not to seek re-election in a failed Senate bid, remains in office until Johnson is sworn in on Jan. 1, 2027.
随着德克萨斯州的失守，佛罗里达州仍是政治版图上最大的可靠红州，佛罗里达州总检察长詹姆斯·尤特迈尔周三晚间在“威尔·凯恩秀”节目中强硬表态，反对民主党放宽移民执法的努力。
With the loss of Texas, Florida remains the largest reliably red state on the political map, and Florida AG James Uthmeier spoke out forcefully against Democratic efforts to loosen enforcement on immigration. "I don't think we can entertain amnesty in a conversation," he told "The Will Cain Show" on Wednesday evening.
“我不认为我们可以在对话中考虑大赦，”他说，“我们必须成为一个专注于法治的国家。在佛罗里达州，我们驱逐了创纪录数量、数以万计的犯罪非法移民、儿童掠夺者、杀人犯、犯下暴力罪行的人，我们的犯罪率处于历史最低点。在关闭边境后，我们比以往任何时候都更安全。”
"We have to be a country focused on rule of law. In Florida we've deported a record number, tens of thousands of criminal illegal aliens, child predators, murderers, people who have committed violent crimes, and we're at an all-time crime low. We're safer than ever after shutting down the border."
在另一件事上，美国最高法院正在权衡是否受理爱荷华州的上诉，该州此前一项允许州政府官员逮捕并起诉非法入境美国人员的法律被法院裁定叫停。如果最高法院受理此案，该州当选总检察长、民主党人内特·威勒姆斯可能会拒绝为该法律辩护。
In another matter, the U.S. Supreme Court is weighing whether to take up Iowa’s appeal of a ruling blocking a law that would allow state officials to arrest and prosecute people who are in the U.S. illegally. The state's Democratic AG-elect Nate Willems, could decline to defend the law if the Supreme Court takes the case.