字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

尽管特朗普政府发出警告,“蓝色浪潮”过后,许多前往美国的移民仍满怀希望Despite warnings from Trump admin, after the ‘Blue Wave’ many migrants bound for the US are hopeful

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周五,人们萨尔瓦多圣萨尔瓦多的一个公交车站排队。对车上的许多人来说,这是通往美国的漫长旅程的第一段。People line up at a bus station in San Salvador, El Salvador on Friday. For many aboard, this is the first part of a long journey toward the United States.

美国中期选举中民主党大胜共和党两天后,美国驻萨尔瓦多大使馆在社交媒体上发布了一条严厉提醒。

Two days after Democrats routed Republicans in the US midterm elections, the American Embassy in El Salvador posted a stern reminder on social media.

这条西班牙语帖文写道:“美国移民法依然有效。中期选举结果不代表现行移民政策发生变化。” 尽管如此,民主党的“蓝色浪潮”似乎鼓励了一些移民踏上前往美国的冒险旅程。本周,这种对更容易进入美国的期盼在两支分别从洪都拉斯和萨尔瓦多出发的移民大篷车队伍中尤为明显。

“U.S. immigration laws remain in effect,” the Spanish-language post read. “The midterm election results do not represent changes to current immigration policies.”Nevertheless, the Democratic “Blue Wave” appears to have encouraged some migrants to undertake a risky journey to the US. The hope for an easier passage to the United States was especially palpable this week among a pair of migrant caravans bound from Honduras and El Salvador.

一些人告诉CNN,随着民主党即将在国会占据多数席位,他们押注抵达美国将变得更容易。所有受访者都要求匿名,因为踏上前往边境的旅程充满危险。

Some told CNN that with the imminent Democratic majority in Congress, they are betting it will be easier to reach the United States. All asked to remain anonymous due to the dangers associated with embarking on the journey to the border.

“这就是希望,”正与丈夫以及9岁和11岁的两个孩子从萨尔瓦多出发的贝亚特丽丝·M.说,“希望我们能到达目的地。” 贝亚特丽丝和数十名其他萨尔瓦多人于周五从圣萨尔瓦多的西部客运站出发,前往危地马拉-墨西哥边境的特库恩乌曼。

“That’s the hope,” said Beatriz M., who is traveling with her husband and her 9- and 11-year-old children from El Salvador, “that we can make it to where we’re going.”Beatriz and dozens of other Salvadorans set out on Friday from the Western Bus Terminal in San Salvador for Tecún Umán, on the Guatemala-Mexico border.

一名客运公司员工告诉CNN:“这不是寻常的客流。” 该员工要求不具名,因为他未获授权公开发言。抵达特库恩乌曼后,该群体打算与其他移民汇合,其中包括于选举日从洪都拉斯出发、正穿越危地马拉的一支大篷车队伍。

“This is not the usual flow of passengers,” a bus company employee told CNN, asking not to be identified because he was not authorized to speak publicly. Upon arriving in Tecún Umán, the group intends to join up with other migrants, among them the caravan that left Honduras on Election Day and is already making its way through Guatemala.

美国总统唐纳德·特朗普2025年上任后,在美墨边境收紧管控并发起一波驱逐浪潮,以遏制移民“入侵”美国,此后西南边境的拦截人数大幅下降。

Southwest border encounters fell sharply after US President Donald Trump took office in 2025, tightening controls at the border with Mexico and initiating a wave of deportations to halt an “invasion” of migrants into the United States.

本周聚集的移民大篷车队伍中,一些人希望选举结束后,美国移民官员可能会给予移民更好的待遇。许多人以前曾踏上过这条路,其中包括洪都拉斯男子圣地亚哥,他告诉CNN自己曾两次被美国驱逐出境。

Some in the caravans gathering this week hope that after the elections, migrants might receive better treatment at the hands of US immigration officials. Many have made the journey before, including Santiago, a Honduran man who told CNN he had been deported twice from the US.

“我们希望随着这一变化,一切都会为我们好转,”圣地亚哥谈及美国中期选举结果时说。

“We hope that with this change everything will improve for us,” Santiago said of the US midterm results.

无人陪伴的移民儿童正在等待移民法官传唤他们参加听证会,听证会将决定他们能否留在美国还是被驱逐出境。大卫·德莱昂Unaccompanied migrant children wait to be called on by the immigration judge for their hearings, which will determine whether they can remain in the United States or be deported. David De Leon

洪都拉斯人胡安在美国生活了26年,于9月15日被驱逐,他在通过社交媒体得知这支大篷车队伍后,在洪都拉斯加入了队伍。

Juan, a Honduran who lived in the US for 26 years and was deported on September 15, joined the caravan in Honduras after learning about it through social media.

“9月被驱逐后,我又试图入境两次,但都被墨西哥送了回来,”胡安说。“我在网上得知了这支大篷车队伍,我将再试一次,看看能否进入美国,因为我的妻子和两个孩子在那里。”并非所有移民都对选举结果会确保在美国边境获得更热烈的欢迎抱有乐观态度。在危地马拉的一个边境口岸,一名叫阿尼瓦尔的男子告诉CNN,无论哪个党派掌管美国,非法入境往往以被驱逐告终。

“After I was deported in September, I tried to enter again twice, but they sent me back from Mexico,” said Juan. “I found out about this caravan online and I’ll try one more time, to see if I can get into the United States, because my wife and two children are there.”Not all migrants share optimism that the election results will ensure a warmer welcome at the US border. At a border crossing in Guatemala, a man named Aníbal told CNN that whichever party is in charge in the US, entering illegally often ends in deportation.

“没有任何变化,”阿尼瓦尔说。“民主党人和共和党人是一样的,所以如果他们明天抓住我们,我们就会再次前往那里。”

“Nothing has changed,” Aníbal said. “Democrats and Republicans are the same, so if they capture us tomorrow, we’ll just head there again.”

“看看谁先累垮,”他补充道。“是他们还是我们。”对于接受CNN采访的众多移民来说,被驱逐的风险不及祖国贫困的重压,以及与设法留在美国的亲人分离的痛苦。

“Let’s see who gets tired first,” he added. “Them or us.”For numerous migrants who spoke to CNN, the risk of deportation is outweighed by the crush of poverty in their native countries, and the painful distance from relatives who managed to stay in the US.

“我家人在那边,这边没有工作,”萨尔瓦多人卡洛斯·E.说,他周五乘坐大巴前往危地马拉-墨西哥边境。“我失业四个月了,这促使我想要踏上旅途。”何塞·Q.也在寻求与家人团聚。“我有两年没见他们了,”他在登车前告诉CNN。他说他刚和亲人结束了一次视频通话,让他们知道他即将启程,并希望能很快拥抱他们。

“I have my family over there, and here there’s no work,” said Carlos E., a Salvadoran who left via bus on Friday for the Guatemala-Mexico border. “I’ve been unemployed for four months, and that’s what motivated me to want to hit the road.”José Q. is also seeking to reunite with his family. “I haven’t seen them in two years,” he told CNN just before boarding a bus. He said he’d just finished a video call with his loved ones to let them know he was about to begin the journey and that he hopes to hug them soon.

“真相是这里有工作,但不够维持生计,”年轻农民毛里西奥·S. 告诉 CNN。

“The truth is there’s work here, but it’s not enough to get by,” Mauricio S., a young farmer, told CNN.

当他得知有一群人要从萨尔瓦多出发时,他决定加入,和其他踏上旅途的人一样,怀着希望,认为自己将有机会改善境遇、帮衬家里。“美国的局势并不轻松,但想法是试试运气,”毛里西奥说。

When he found out a group was leaving from El Salvador, he decided to join, hopeful — like everyone else making the trip — that he will have a chance to better his lot and help his family. “The situation in the United States hasn’t been easy, but the idea is to try our luck,” Mauricio said.

阅读媒体原文 ↗