
墨西哥塔帕丘拉,11月11日——周三,一千多名移民组成大篷车队,穿过墨西哥南部向北行进。促使他们这样做的是上周美国中期选举中民主党的胜利,这让他们对美国的移民政策可能变得更加友好燃起了希望。
TAPACHULA, Mexico, Nov 11 - More than a thousand migrants were walking northward on Wednesday in a caravan through southern Mexico, spurred by last week's Democratic victory in US midterm elections, which raised hopes that US immigration policies could become more welcoming.
据恰帕斯州政府一名消息人士估计,这群人约有1500人,其中许多是举家迁移。他们于周二从靠近危地马拉边境的塔帕丘拉市出发。人们把财物装在背包里,父母把孩子抱在怀里、放在婴儿车里或扛在肩上。长期以来,塔帕丘拉一直是中美洲移民前往美国的重要中转站。
The group, estimated by a Chiapas state government source to number about 1,500 people including many families, set off on Tuesday from the city of Tapachula near the Guatemala border. With possessions in backpacks, parents carried small children in their arms, in strollers or on their shoulders. Tapachula has long been a key transit point for migrants from Central America heading to the United States.
由于美国的入境限制和驱逐出境,数千人滞留在这里。据他们反映,当地缺少工作、医疗和教育。这类大篷车队很常见,但许多移民在美国上周选举后看到了新的乐观理由。
Due to US entry restrictions and deportations, thousands have become stranded there, where they report a scarcity of jobs, healthcare and schools. Such caravans are common, but many migrants saw new reason for optimism after last week's US elections.
民主党赢得了美国国会的控制权,选民对总统唐纳德·特朗普及其议程进行了严厉斥责,其中包括导致全国各地突袭和逮捕行动增加的移民政策。
Democrats won control of the US Congress as voters delivered a sharp rebuke to President Donald Trump and his agenda, which includes immigration policies that have increased raids and arrests across parts of the country.
这些移民大多来自中美洲,他们希望政治转变能为他们在美国生活和工作开辟道路。
The migrants, mostly from Central America, hope the political shift could open pathways for them to live and work in the United States.
“隧道尽头可能会有曙光,一条让我们进入美国的途径,”大篷车队参与者塞萨尔·桑多瓦尔说。他47岁,是尼加拉瓜公民,几个月前被美国驱逐出境。
"There might be a light at the end of the tunnel, a way for us to get in," said caravan participant Cesar Sandoval, a 47-year-old Nicaraguan citizen who was deported from the United States a few months ago.
“我们相信民主党人会帮助我们……在上帝的帮助下,”他在这个名为“上帝与我们同在”的队伍出发前补充道。
"We believe the Democrats will help us... with God’s help," he added before the group, dubbed "God With Us," departed.
移民们最初的目标是抵达1000多公里(621英里)外的墨西哥城,寻求墨西哥联邦政府的援助,并在前往美国边境途中获得免遭拘留的保护。
The migrants initially aim to reach Mexico City, more than 1,000 km (621 miles) away, to seek assistance from the Mexican federal government and protection from being detained while traveling toward the US border.
前往首都的旅程可能需要至少数周时间,移民们随身携带了水,以应对墨西哥南部典型的高温天气。
The journey to the capital is likely to take at least several weeks, and the migrants carried water in the hot temperatures typical of southern Mexico.
移民们表示,这群人中包括许多在墨西哥遭到绑架或其他犯罪侵害的受害者,他们希望有机会在美国获得庇护。
Migrants said the group includes many victims of kidnapping or other crimes in Mexico, and they seek a chance to obtain asylum in the United States.
“16年来,这个噩梦一直压在我脑海里。我只请求总统(克劳迪娅·辛鲍姆)能被触动,允许我们继续前行,”洪都拉斯移民比利·诺埃·马丁内斯说道。他是2010年塔毛利帕斯州72名移民遭屠杀事件的幸存者。
"For 16 years, I have carried this nightmare in my head. I only ask that the President (Claudia Sheinbaum) be moved and allow us to move forward," said Billy Noe Martinez, a Honduran migrant who survived the 2010 massacre of 72 migrants in Tamaulipas.
“我不能回到我的国家,因为那里有人正在找我、想杀我,在墨西哥也一样,”他说,并回忆自己曾目睹同伴移民在还活着的时候被残害肢体,以及妇女遭到强奸。
"I cannot return to my country because people there are looking for me to kill me, and the same is true in Mexico," he said, recalling that he witnessed fellow migrants being mutilated while still alive and women raped.
尽管移民们希望进入美国,分析人士表示,美国潜在的政策变化不太可能迅速到来。
Despite the migrants' hopes to enter the US, analysts said potential US policy changes are unlikely to be swift.
“只要特朗普还是总统,驱逐就不会停止,”南部边境学院(Ecosur)研究员伊万·波拉斯说。他警告称,人口走私者可能会利用移民。
"As long as Trump remains president, the deportations will not stop," said Ivan Porraz, a researcher at the College of the Southern Border (Ecosur), who warned that human smugglers could exploit migrants.