字号·· | 护眼
加拿大广播公司

美国中期选举“蓝色浪潮”后赴美旅游会回暖吗?这些加拿大人说:没那么快Will U.S. travel pick up after midterm 'blue wave'? Not so fast, say these Canadians

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2月27日,车辆在温莎-底特律隧道等待从安大略省温莎市进入美国。尽管中期选举结果让一些加拿大人更愿意赴美旅行,但其他人则打算等到美国总统唐纳德·特朗普卸任后再去。(达克斯·梅尔默/加拿大广播公司)Cars wait to enter the U.S. from Windsor, Ont., at the Windsor-Detroit Tunnel on Feb. 27. While the midterm results have some Canadians more open to U.S. travel, others plan to wait until U.S. President Donald Trump is no longer in office. (Dax Melmer/CBC)

在特朗普的关税和其他威胁之下,许多加拿大人一直在抵制赴美旅行。约翰·梅对美国中期选举原本期望不高。

Many Canadians have been boycotting U.S. travel amid Trump's tariffs and other threats John May had low expectations ahead of the U.S. midterm elections.

但他很高兴看到民主党在11月3日的投票中拿下国会两院控制权,许多观察人士称这场选举是对美国总统唐纳德·特朗普的有力斥责。

But he was glad to see the Democratic Party take control of both chambers of Congress in a Nov. 3 vote that many observers have described as a resounding rebuke of U.S. President Donald Trump.

“这很令人鼓舞,不是吗?终于看到那边开始有了一些常识,”这位73岁的老人说道。他来自安大略省马诺蒂克,是渥太华的一个郊区。收听:中期选举后共和党和民主党将如何推进?

"It's encouraging, isn't it? To see that there's finally some common sense coming around down there," said the 73-year-old from Manotick, Ont., an Ottawa suburb. LISTEN How will Republicans and Democrats move forward after midterms?

身在加拿大的美国人希望中期选举结果有助于修复两国关系。梅去年在特朗普一再威胁加拿大之际停止了前往美国,他说他和妻子帕蒂还不准备再次南下越过边境。

Americans in Canada hope midterm results will help mend ties between both countries May, who stopped travelling to the United States last year amid Trump's repeated threats against Canada, said he and his wife Patti aren't ready to go south of the border again just yet though.

这对夫妇此前十多年一直在佛罗里达过冬,后来梅说气氛变得“有毒”,因为特朗普嘲讽加拿大领导人并推动将加拿大变成“第51个州”。“我们想去,但我们现在还不想回去,”梅对加拿大广播公司新闻说。

The couple had spent winters in Florida for more than a decade before May said the atmosphere turned "toxic" as Trump mocked Canadian leaders and pushed to turn Canada into the "51st state." "We'd like to, but we're not feeling like we want to go back yet," May told CBC News.

“我觉得我们得等到那边换一个不同的总统、一种完全不同的态度,”他说。“情况还没有改变够。我想我们还需要几年时间。”2024年2月,约翰和帕蒂·梅在佛罗里达州基韦斯特合影。(约翰·梅提供)旅行人数下降在特朗普的威胁以及加拿大与美国的贸易战之下,许多加拿大人,包括那些在边境以南有亲属或商业利益的人,仍在继续前往美国旅行。但数据显示,随着两国关系紧张,赴美旅行人数有所下降。

"I think we've got to wait until they've got a different president down there and a whole different attitude," he said. "Things haven't changed enough. We'll need a couple more years, I think." John and Patti May pose for a photo in Key West, Fla., in February 2024. (Submitted by John May) Drop in travel Many Canadians, including those with relatives or business interests south of the border, have continued to travel to the U.S. amid Trump's threats and the trade war with Canada. But data shows travel to the U.S. has dropped alongside the strained relationship.

加拿大统计局的数据显示,2025年从美国返回的边境过境人数比上一年下降了约25%。

According to Statistics Canada, return border crossings from the U.S. fell by about 25 per cent in 2025 compared with the previous year.

你是因为加拿大国内机票价格而改变假期计划吗?还是在想办法寻找更便宜的替代方案?请发送邮件至ask@cbc.ca。

Are you changing your holiday plans due to the cost of domestic airfare in Canada? Getting creative to find cheaper alternatives? Send an email to ask@cbc.ca.

2026年略有增长:加拿大统计局报告称,10月份共录得190万次来自美国的汽车和航空往返行程,这是连续第七个月同比增长,较2025年10月增长3%。

There has been a slight increase in 2026: A total of 1.9 million return trips by car and air from the U.S. were reported in October, marking the seventh consecutive month of year-over-year growth and a three per cent increase from October 2025, Statistics Canada reported.

但与2024年10月相比,汽车往返行程下降了29%,航空往返行程下降了19.6%。

But when compared with October 2024, return trips by car were down 29 per cent while those by air were down 19.6 per cent.

旅行计划可能“软化”。现在说中期选举是否会导致加拿大人南下旅行大幅增加还为时过早。

Possible 'softening' of travel plans It's too soon to say whether the midterms will lead to a major increase in Canadian travel south.

旅行顾问、温哥华The Travel Group共同所有人麦肯齐·麦克米伦表示,据其了解,美国旅行方面可能出现了一些“软化”。

McKenzie McMillan, a travel consultant and co-owner of The Travel Group in Vancouver, said that, anecdotally, there may be some "softening" around U.S. travel.

“但到目前为止,这并没有真正转化为新的预订,也没有真正改变避免前往美国的整体情绪,”麦克米伦说。“我们仍然听到的整体情况是,旅行者正在寻找冬季及以后旅行的替代目的地。”加拿大航空和波特航空的发言人本周也告诉CBC,现在说中期选举是否对旅行产生影响还为时过早。越洋航空表示,没有足够的数据来识别趋势。但中期选举可能有助于缓解一些加拿大人一直以来的负面情绪。

"But it hasn't really translated at this point into new bookings, or a real change in the overall sentiment to avoid the United States," McMillan said. "We are still hearing overall that travellers are looking to alternative destinations for their winter travel and beyond." Spokespersons for Air Canada and Porter Airlines also told CBC this week that it was too early to say whether the midterms have had an effect on travel. Air Transat said it did not have sufficient data to identify a trend. But the midterms may help ease the negative feelings that some Canadians have had.

来自安大略省斯特拉思罗伊的67岁居民玛尔雅·弗米尔表示,投票结果,加上过去两年美国人反对特朗普政府攻击加拿大的信息,让她更愿意访问美国。

Marja Vermeer, a 67-year-old from Strathroy, Ont., said the vote results, coupled with messages over the past two years from Americans rejecting the Trump administration's attacks against Canada, make her more open to visiting the U.S.

“尤其是那些投票给民主党的州,我认为他们……更自在一些,也更欢迎一些,”她说。中期选举带来“极大的宽慰”来自安大略省伦敦的65岁居民吉尔·埃利斯-沃辛顿也表示,中期选举让最近一次美国之行更容易接受。

"Especially to the states where they voted Democrat, I think they're ... a bit more comfortable and a bit more welcoming," she said. Midterms provide 'great relief' Jill Ellis-Worthington, 65, of London, Ont., also said the midterms made a recent trip to the U.S. more palatable.

埃利斯-沃辛顿原籍美国,但自25岁起一直住在加拿大。她说,本月她回到祖国处理她在得克萨斯州拥有的一处房产的问题。这是她自2024年以来首次回国,也是她尽可能拖延的一次行程。

Ellis-Worthington — who is originally from the U.S. but has been living in Canada since age 25 — said she went to her home country this month to deal with issues at a Texas property she owns. It was her first visit since 2024, and one she had put off for as long as possible.

温莎居民尽管民主党中期选举获胜仍不愿返回美国 分析 民主党的中期选举浪潮如何显示出一条重返总统职位的道路 “现在政府那边有太多混乱,太多对美国一切事物的否认,所以我不想以任何方式支持那种做法,”她告诉加拿大广播公司。

Windsor residents not ready to return to U.S. despite Democratic midterm wins Analysis How the Democrats' midterm wave shows a path back to the presidency "There's just so much chaos and so much denial of everything that is America going on now with the government, so I just didn't want to support that in any way," she told CBC.

“我认为有很多人(在中期选举后)感到如释重负,觉得地平线上或许出现了一些曙光。”埃利斯-沃辛顿说,在她此行期间,美国人“只有友好、亲切(和)好客”。但她也承认,尽管上周的投票已经举行,一些加拿大人可能不会很快回去。“而且有些人永远不会回去,我认为。”3月20日,位于纽约州布法罗的美加边境口岸和平桥。

(Yuki Iwamura/美联社) 不信任依然存在 的确,新一届国会要到1月才就职,许多观察人士表示,特朗普政府的政策——包括近几个月导致数名加拿大公民被拘留的移民打击行动——继续加剧不信任。

"I think there are a lot of people who feel great relief [after the midterms] and feel that there might be some light on the horizon." Ellis-Worthington said Americans had been "nothing but friendly, gracious [and] hospitable" during her trip. But she acknowledged that some Canadians likely won't be going back soon, despite last week's vote. "And some won't ever go back, I don’t think." The Peace Bridge U.S.-Canada border crossing is seen on March 20 in Buffalo, N.Y. (Yuki Iwamura/The Associated Press) Distrust persists Indeed, the new Congress doesn't take office until January, and many observers say the Trump administration's policies — including an immigration crackdown that has led to the detention of several Canadian citizens in recent months — continue to fuel distrust.

住在不列颠哥伦比亚省奥肯那根谷湖区乡村的玛丽·瑟伯说,她出于几个原因一直避免前往美国。

Mary Thurber, who lives in Lake Country in B.C.'s Okanagan Valley, said she has avoided going to the U.S. for several reasons.

“这是对他们的政策的愤怒,对他们对待自己公民的一些方式的厌恶,坦率地说,还有一点恐惧,”70岁的瑟伯说。“而且我想支持……一个正在积极攻击我的国家的政府的 economy 吗?”但她说,中期选举后,去美国旅行在她家现在成了“一个活跃的讨论”。

"It's a combination of anger at their policies and disgust with some of the treatment of their own citizens, and frankly, a little bit of fear," said Thurber, 70. "And do I want to support the economy of ... an administration that is actively attacking my country?" But she said visiting the U.S. is now "an active discussion" in her home after the midterms.

“我丈夫有时会说,‘我知道了!我们只去蓝州吧,’”她笑着说。“而我会说,‘是啊,但这并不能真正解决他们的总统仍在积极攻击我们这一事实。’”瑟伯说,她不知道自己什么时候才会觉得可以放心回去,并补充说,她预计特朗普政府的政策将产生持久影响。“这很难回答,”她说。本文综合了妮莎·帕特尔和泰丝·哈的报道

"My husband sometimes says, 'I know! Let's only go to the blue states,'" she said with a laugh. "And I'm like, 'Yeah but that doesn't quite deal with the fact that their president is still actively attacking us.'" Thurber said she doesn't know when she might feel comfortable going back, adding she expects the Trump administration's policies to have a lasting impact. "That's a hard one," she said. With files from Nisha Patel and Tess Ha

阅读媒体原文 ↗