字号·· | 护眼
加拿大广播公司

在加拿大的美国人希望中期选举结果有助于修复两国关系Americans in Canada hope midterm results will help mend ties between both countries

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

尽管加拿大人对美国国会出现的“蓝色浪潮”表示欢迎,但许多人怀疑这是否能很快恢复他们对邻国的信任。(伊夫林·霍克斯坦、布莱尔·盖博/路透社)While Canadians welcomed the blue wave in U.S. Congress, many expressed doubts that it would restore their trust in their neighbour any time soon. (Evelyn Hockstein, Blair Gable/Reuters)

当加拿大人欢迎美国国会出现“蓝色浪潮”时,许多人表示怀疑,认为这不会在短期内恢复他们对这个邻国的信任。(Evelyn Hockstein, Blair Gable/路透社 摄)当卢西亚·劳埃德(Lucia Lloyd)于2019年移民加拿大时,她以为自己已经离唐纳德·特朗普总统治下的美国足够远了。

While Canadians welcomed the blue wave in U.S. Congress, many expressed doubts that it would restore their trust in their neighbour any time soon. (Evelyn Hockstein, Blair Gable/Reuters) When Lucia Lloyd immigrated to Canada in 2019, she thought she had moved far away enough from President Donald Trump’s America.

她说,特朗普2017年首次就职时她就已经感到不安,但总统有争议地提名布雷特·卡瓦诺(Brett Kavanaugh)担任美国最高法院大法官,以及这位大法官在性不端指控声中仍获确认,成了压垮她的最后一根稻草。

She said she was already upset when Trump first took office in 2017, but the president's controversial nomination of Brett Kavanaugh to the U.S. Supreme Court and the judge's subsequent confirmation amid sexual misconduct allegations was the last straw for her.

“那就是我开始调查能否移居加拿大的那一天,结果一发不可收拾,”出生于弗吉尼亚州的劳埃德说,她现在是安大略省鲍曼维尔(Bowmanville)一座圣公会教堂的牧师,该镇位于多伦多以东。

“So, that was the day that I started researching whether I could move to Canada, and it turned out to be the end,” said Lloyd, a Virginia native who is now a priest at an Anglican Church in Bowmanville, Ont., east of Toronto.

自从特朗普在其第二任期内向加拿大发动贸易战并扬言要吞并该国以来,劳埃德说,她对总统对待她的第二故乡和加拿大人的方式感到“震惊”。

Ever since Trump launched the trade war with Canada in his second term and mused about annexing the country, Lloyd said she has been "horrified" by the way the president has treated her adopted home and Canadians.

“加拿大没有做任何事值得遭遇这些,这么做也没有任何好处,”她在接受采访时说,“这只是特朗普个人的刻薄,到处侮辱安大略湖这边的盟友、贸易伙伴和朋友。”

“There is nothing that Canada has done to deserve this, there is no advantage to doing this," she said in an interview. "It's just Trump's own personal meanness to go around insulting allies and trading partners and friends on this side of Lake Ontario."

这就是为什么劳埃德说,看到民主党在周二的中期选举中大获全胜,她感到非常兴奋,她希望这能对特朗普的权力形成制约。历史性民主党中期选举大捷对加拿大意味着什么11月4日 | 时长 7:36《经济学人》加拿大通讯员罗布·鲁索(Rob Russo)不得不追溯到1954年,才找到一个中期选举中对在任美国总统进行类似谴责的案例,当时共和党总统德怀特·艾森豪威尔(Dwight D. Eisenhower)失去了对美国国会两院的控制权。

That's why Lloyd said she was thrilled to see the Democrats' sweeping victory in Tuesday's midterm elections, which she hopes will put a check on Trump's powers. What the historic Democrat midterm surge means for Canada November 4|Duration 7:36Rob Russo, Canada correspondent for The Economist, had to reach back to 1954 for a comparable rebuke of a sitting U.S. president in midterm elections, when Republican Dwight D. Eisenhower lost control of both houses of U.S. Congress.

他说,加拿大现在应留意任何迹象,看特朗普的共和党同僚是否会试图推动他在贸易谈判中更加讲道理。

Canada should now watch for any indication that President Donald Trump's fellow Republicans will try to nudge him to be more reasonable in trade talks, he says.

“我确实感到如释重负,”她说,并补充道,选举结果也让她对加美关系在经历近两年紧张升级后可能逐渐改善抱有希望。

“I do feel a huge sense of relief,” she said, adding that the results also give her hope that the relationship between Canada and the United States might gradually improve after nearly two years of heightened tensions.

劳埃德表示,她目前持工作许可身在加拿大,永久居留申请正在审理中。她觉得自己很幸运,因为与美国的许多移民不同,她不必担心在街上被“蒙面联邦探员”抓走并关进拘留中心。

Lloyd said she is currently in Canada on a work permit while her permanent residency application is being processed, and she feels lucky that, unlike many immigrants in the United States, she doesn’t have to worry about being picked up by “masked federal agents” on the street and put into a detention centre.

虽然加拿大人欢迎美国国会出现“蓝色浪潮”,但许多人表示怀疑,这能否在短期内恢复他们对这个邻国的信任。

While Canadians welcomed the blue wave in U.S. Congress, many expressed doubts that it would restore their trust in their neighbour any time soon.

劳埃德说,考虑到现任美国政府造成的破坏程度,她“完全”理解这种情绪。

Lloyd said she “absolutely” understands the sentiment given the extent of damage caused by the current U.S. administration.

“还有大量工作要做。我认为这将需要很长时间,”她说,并补充道,只要特朗普还在白宫,使双边关系正常化的道路就不会平坦。“中期选举后‘以一种好的方式感到震惊’:双重国籍公民”劳埃德的观点得到了凯特·基钦的呼应,后者出生于俄亥俄州,拥有双重国籍,现居安大略省彼得伯勒。她也认为,加拿大人对美国的不信任在可预见的未来恐将持续。

“There's a lot of work still to be done. I think it's going to take a long time," she said, adding that as long as Trump is in the White House, the path toward normalizing those ties won't be easy. 'Shocked in a good way' after midterms: dual citizen Lloyd's views were echoed by Kate Kitchen, an Ohio-born dual citizen who lives in Peterborough, Ont. She also thinks Canadians' distrust of the U.S. is likely to stick around in the near future.

然而,美国不断变化的政治版图让她对长远来看修复两国紧密的经贸和文化关系持乐观态度。

The shifting political landscape in the United States, however, makes her optimistic about mending the close economic and cultural relationship between two nations in the long run.

“我认为接手这些职位的是值得信赖、聪明、富有同情心的人……让我们拭目以待,但我认为人们是抱有希望的,”她说。

“I'm thinking these are trustworthy, intelligent, compassionate people who have taken over these jobs … let's wait and see but I think people are hopeful,” she said.

基钦表示,周二深夜她一直熬夜看中期选举结果,特别是俄亥俄州的结果,因为她曾邮寄选票到那里,并跟进确认选票已收到并被计入。民主党控制国会对特朗普意味着什么?11月4日 | 时长 1分55秒根据11月3日中期选举的预测结果,美国民主党将同时赢得众议院和参议院的控制权。该党的胜利使其掌控了国会,但也为其与美国总统唐纳德·特朗普在其任期剩余两年内的关系埋下了复杂的伏笔。加拿大广播公司(CBC)的凯蒂·尼科尔森对此进行了解读。

Kitchen said she stayed awake past midnight Tuesday to watch the midterm results, particularly those in Ohio where she'd mailed her ballot and followed up to make sure it was received and counted. What does Democratic control of Congress mean for Trump? November 4|Duration 1:55U.S. Democrats will take both the House and Senate following the projected results of Nov. 3's midterm elections. The party's victory gives them control of Congress, but also sets up a complicated relationship with U.S. President Donald Trump for the remaining two years of his term. The CBC's Katie Nicholson explains what this all means.

她说,看到民主党以一种让“总统难以搞破坏”的优势赢得众议院和参议院,她感到“以一种好的方式受到了震惊”。“我们不敢抱太大希望,但天哪,”她说。

She said she was “shocked in a good way” to see the Democrats win the House and the Senate with a majority that makes it hard for “the president to be able to mess” with. "We hadn't wanted to get our hopes up, but oh my gosh,” she said.

安大略省伦敦市西安大略大学专注于美国政治研究的政治学家马修·勒博表示,中期选举结果出来后,他“比一周前更乐观了”,但现在为美加关系的未来庆祝还为时过早。

Matthew Lebo, a political scientist at Western University in London, Ont., whose research focuses on U.S. politics, said he was “more optimistic today than a week ago,” following the midterm results, but it is too soon to celebrate the future of the U.S.-Canada relationship.

“两年前他们把[特朗普]投上台,周二他们又把一批共和党人投下台,我不知道两年后他们会干什么,”他说。

“ Two years ago they voted [Trump] in, Tuesday they voted out a bunch of Republicans and I don't know what they're going to do in two years,” he said.

勒博说,还需要再经过几轮选举,才能看出美国选民是否会彻底摒弃公开的种族主义、对移民的威胁以及政治中的残酷手段。他说,持续的关税战是加拿大人最担心的问题。

It will take a few more elections to find out if American voters will roundly reject overt racism, threats to immigrants and cruelty in politics, Lebo said. He said the ongoing tariff war is something that Canadians are mostly worried about.

“但最重要的问题是,我们是否生活在一个完整的民主国家隔壁,”他说,并补充道,美国一直在向威权体制滑落,“而在唐纳德·特朗普执政下,这种滑落加速了。”福特对美国中期选举结果“高兴得要命”“一个警钟”:汉密尔顿地区的美国人对美国中期选举结果作出反应在贸易谈判方面,勒博表示,虽然历史上一些民主党人更倾向于保护主义,但他们有可能反对特朗普对加拿大商品征收的关税,并取得成功。

“But the most important issue is whether or not we are living next to a full democracy,” he said, adding that the United States has been sliding toward an authoritarian system, and “that's accelerated under Donald Trump.”Ford 'happy as punch' about U.S. midterm results 'A wake-up call': Hamilton-area Americans react to U.S. midterm results On trade talks, Lebo said while historically some Democrats have been more protectionist, it is possible that they will push back against Trump’s tariffs on Canadian goods and be successful.

“我认为他们会有帮助。他们会尝试,”他说,指的是近期公开反对关税的新当选国会民主党议员。

“I think they should be helpful. They will try,” he said of the newly elected Democrats in Congress who have spoken out against the tariffs in recent days.

“但与加拿大谈判的依然将是特朗普和同一批人,”他说。“这将是非常对抗性的两年……在美国政府内部,或许加拿大和美国之间也是如此。”

“But it's still going to be Trump and the same people who will be negotiating with Canada,” he said. “It's going to be a very confrontational two years … within the American government and maybe still between Canada and the U.S.”

阅读媒体原文 ↗