
唐纳德·特朗普选择斯蒂芬·米勒担任新任幕僚长,让墨西哥感到不安——这个国家过去两年设法大体上安抚了特朗普,如今有很多东西可能失去。
Donald Trump’s choice of Stephen Miller as his new chief of staff is alarming Mexico — a country with a lot to lose after managing to largely assuage Trump for the past two years.
美国南部邻国的政府官员、商界领袖和其他权力人物担心,这位强硬派的晋升意味着华盛顿与墨西哥城之间的紧张局势可能会升级——尤其是如果,如许多人所预期的那样,米勒要求墨西哥在打击移民和贩毒集团方面做得更多。有些人担心,米勒会推动特朗普批准美国军队直接在墨西哥领土上采取军事行动。
Government officials, business leaders and other power players in America’s southern neighbor worry that the hardliner’s elevation means tensions between Washington and Mexico City are likely to spike — especially if, as many expect, Miller demands Mexico do even more to crack down on migration and drug cartels. Some worry Miller will push Trump to authorize direct U.S. military action on Mexican soil.
“说不高兴还不算,”约翰·菲利说,他是一位曾专门研究拉丁美洲的前美国高级外交官,一直与前墨西哥高级官员就米勒的晋升保持联系。
“No one is pleased, to say the least,” said John Feeley, a former senior U.S. diplomat who specialized in Latin America and who has been in touch with former high-ranking Mexican officials about the Miller promotion.
墨西哥媒体《卓越报》周二发表了一篇尖锐的评论文章,标题为:“名为斯蒂芬·米勒的危险。”
The Mexican media outlet Excelsior published a withering opinion piece on Tuesday headlined: “A danger to Mexico named Stephen Miller.”
墨西哥政府官员对美国政坛的公开评论保持谨慎。本周被问及米勒新职位的影响时,墨西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆说:“没有任何迹象表明有什么事情在改变。”辛鲍姆通过在某些方面与特朗普合作,包括部署墨西哥军队遏制移民流动、加强安全措施以及进行贸易谈判,避开了特朗普针对其他世界领导人发出的大部分愤怒。辛鲍姆试图限制特朗普征收关税,并推动安全协调,以避免美国对其国家采取单方面行动。
Mexican government officials are being careful about their public comments on the U.S. political scene. When asked this week about the implications of Miller’s new position, Mexican President Claudia Sheinbaum said, “There has been nothing to alert us that anything is changing.”Sheinbaum has sidestepped much of the ire Trump has targeted at other world leaders by cooperating with him on certain fronts, including deploying Mexican troops to stem the flow of migrants, enhancing security measures and engaging in trade talks. Sheinbaum has sought to limit Trump’s imposition of tariffs and pushed for security coordination in a bid to avoid unilateral U.S. action against her country.
特朗普多次称赞辛鲍姆,尽管存在摩擦,但两国关系比许多美国和墨西哥官员最初预期的要稳定。
Trump has complimented Sheinbaum on multiple occasions, and while there is friction, the relationship has been more stable than many U.S. and Mexican officials initially expected.
一位了解墨西哥官员想法的人士表示,他们目前正在“留意白宫语气的任何变化”,同时对公开反应保持谨慎,因为他们希望维持“建立在相互信任和尊重主权基础上的安全合作”。与其他人士一样,该人士获准匿名,以便坦率地讨论这一敏感话题。墨西哥驻华盛顿大使馆拒绝置评。
A person familiar with Mexican officials' thinking said they are now "watching for any change in tone" from the White House while being cautious about their public reactions because they want to maintain "security cooperation grounded in mutual trust and respect for sovereignty.”Like others, the person was granted anonymity to discuss a sensitive topic candidly. The Mexican Embassy in Washington declined to comment.
尽管如此,前美国官员以及与两国首都核心人物保持联系的人士表示,担忧情绪普遍存在。墨西哥城的一位企业高管形容米勒处于特朗普政府的“反墨西哥阵营”。
Still, former U.S. officials and others in touch with power players in both capitals say concern is widespread. One business executive in Mexico City described Miller as being in the “anti-Mexico camp” of the Trump administration.
这种情绪已在墨西哥媒体中蔓延。墨西哥出版物《El Financiero》的一位撰稿人周一警告称,米勒推动了“与墨西哥谈判的激进化”,并将米勒的手段比作纳粹时代“冲锋队”的做法。米勒被视为特朗普所谓“门罗主义2.0”的主要设计者和推动者,该主张旨在以遏制移民、削弱贩毒集团实力、使经济领域向有利于华盛顿的方向倾斜等方式,彰显美国在西半球的权力。
The sentiment has been picked up across Mexican media. A writer in the Mexican publication El Financiero warned Monday that Miller has boosted “the radicalization of negotiations with Mexico,” and compared Miller’s tactics to those of Nazi-era “brownshirts.”Miller is known as a lead architect and proponent of Trump’s so-called Donroe Doctrine, which aims to assert U.S. power throughout the Western Hemisphere in ways that curb migration, reduce the power of drug cartels and tilt the economic sphere to Washington’s benefit.
此类要求让墨西哥处于尴尬境地。许多墨西哥官员同意有必要打击贩毒集团、减少移民流动,这两者都影响着墨西哥人和美国人的资源与安全。但他们对感觉像是美国霸凌的做法感到愤懑,不愿被视为在墨西哥主权问题上妥协。
Such demands put Mexico in an awkward spot. Many Mexican officials agree with the need to battle the cartels and reduce migration flows, both of which affect the resources and security of Mexicans as well as Americans. But they bristle at what feels like U.S. bullying and don’t want to be seen compromising Mexicos’ sovereignty.
直到现在,米勒一直担任国土安全顾问和副幕僚长。他是一名移民强硬派,主导了美国南部边境的关闭和特朗普的大规模驱逐行动。
Until now, Miller had served as Homeland Security adviser and deputy chief of staff. He’s an immigration hardliner who oversaw the closure of the U.S. southern border and Trump’s mass deportation efforts.
他也是对涉嫌贩毒船只实施美军打击的坚定支持者,并推动美国将许多贩毒集团列为外国恐怖组织。
He has also been an avid backer of U.S. military strikes on alleged drug boats and pushed for the U.S. categorization of many cartels as foreign terrorist groups.
白宫发言人泰勒·罗杰斯称赞米勒帮助特朗普在打击贩毒集团和非法移民方面取得“历史性成果”。
Taylor Rogers, a spokesperson for the White House, credited Miller for helping Trump achieve “historic results” in battling cartels and illegal migration.
“特朗普总统已明确表示,外国恐怖组织控制墨西哥广大领土,尤其是美国边境沿线地区,是不可接受的,”罗杰斯补充道。
“President Trump has been clear that it is unacceptable for foreign terrorist organizations to control vast territories across Mexico, particularly along the U.S. border,” Rogers added.
米勒的新职务意味着他将在政府各部门拥有更大发言权,并与特朗普合作得更加紧密。但一位熟悉米勒运作方式的特朗普政府官员认为,他担任幕僚长不太可能在特朗普对待墨西哥的问题上产生“巨大”影响,因为米勒在该问题上一向强硬,并一直影响着特朗普的思路。
Miller’s new role means he will have more say across government agencies and work even more closely with Trump. But a Trump administration official familiar with how Miller operates argued that his role as chief of staff is unlikely to make a “huge” difference in how Trump treats Mexico because Miller has always been tough on the topic and has informed Trump’s thinking.
不过,有时总统对移民的态度似乎不如米勒严厉。在周日播出的CBS新闻《60分钟》采访中,特朗普表示,他的驱逐政策可能“过于严厉”,在中期选举中损害了共和党。
At times, however, the president has appeared less harsh on migrants than Miller. In an interview with CBS News’ 60 Minutes that aired Sunday, Trump said his deportation policies might have been “too tough,” damaging Republicans in the midterm elections.
话虽如此,特朗普有发出混杂信号的历史。墨西哥和美国的许多人认为,他任命米勒担任幕僚长,是一个信号,表明特朗普将加倍推行严苛政策,并在可能的情况下对抗民主党。
That said, Trump has a history of sending mixed messages. And his choice of Miller as chief of staff is seen by many in Mexico and the U.S. as a signal that Trump will double down on draconian policies and defy Democrats whenever possible.
这位特朗普政府官员还表示,米勒有能力推动政府内其他人采取比他们原本会采取的更强硬的立场。
The Trump administration official also said that Miller has an ability to push others in the administration to take harder stances than they otherwise would have.
中期选举的总体结果为墨西哥人提供了一些证据,表明美国政治气候正在发生变化,民主党即将控制国会两院,这将使米勒和特朗普在挑起与墨西哥的新冲突前三思而后行。
The overall results of the midterms offer Mexicans some evidence that the U.S. political climate is changing and that Democrats’ coming control of both chambers of Congress will make Miller and Trump think twice about sparking new fights with Mexico.
“看看这些相互竞争的力量如何相互作用将很有趣,”这位企业高管说。墨西哥商业界特别关注的是,民主党是否能施压特朗普撤销部分关税。
“It will be interesting to see how those competing forces interact,” the business executive said. Of particular interest to the Mexican business community is whether Democrats can pressure Trump to walk back some of his tariffs.
两名熟悉墨西哥政界想法的人士表示,中期选举中一个令许多墨西哥官员松了一口气的结果是,得克萨斯州共和党州长格雷格·阿博特落选。
One midterm outcome that had relieved many Mexican officials was the defeat of Texas’ Republican governor, Greg Abbott, according to two people familiar with the thinking in Mexican political circles.
阿博特曾对跨境卡车实施额外检查,这是其他与墨西哥接壤的州州长未采取的措施,并在得克萨斯州与墨西哥之间的水域增设了额外障碍。墨西哥官员希望,民主党当选州长吉娜·希诺霍萨对两国关系采取比阿博特更温和的态度,阿博特还经常抨击墨西哥对手。
Abbott had imposed additional screening on trucks crossing the border, a step other governors in states bordering Mexico had not taken, and placed additional barriers in waters between Texas and Mexico. Mexican officials hope that Democratic Governor-elect Gina Hinojosa will take a softer approach to the relationship than Abbott, who also regularly lambasted Mexican counterparts.
总统在外交政策方面通常比在国内事务上拥有更大的自由度,许多总统在任期末期会将注意力转向国外。墨西哥人尤其担忧,美国可能会在其领土上对贩毒集团采取直接军事行动。此类美国举动可能严重损害辛鲍姆的政治地位。
Presidents tend to have a freer hand on foreign policy than domestic issues, and many turn their focus abroad in their lame-duck years. Mexicans are especially alarmed at the possibility that the U.S. may carry out direct military action against cartels on their country’s soil. Such a U.S. move could badly damage Sheinbaum’s political standing.