
一个新的、并不友善的面孔即将笼罩在谈判桌上方,美国和墨西哥仍在试图敲定一项贸易协议。
A new and not-so-friendly face is poised to loom over the negotiating table where the US and Mexico are still trying to hammer out a trade deal.
作为唐纳德·特朗普最近提拔的幕僚长,斯蒂芬·米勒与总统的距离更近,影响其思维的能力也更强。墨西哥谈判代表希望聚焦于缩小两国贸易失衡、增强北美对抗亚洲的竞争优势,而米勒的优先事项是减少来自墨西哥的移民、打击有组织犯罪。
As Donald Trump’s recently promoted chief of staff, Stephen Miller has a closer level of proximity to the president and an even greater ability to influence his thinking. And while Mexican negotiators want to focus on narrowing the trade imbalance between the two countries and sharpening North America’s competitive edge against Asia, Miller’s priority is reducing migration from Mexico and battling organized crime.
因此,特朗普周四上午在社交媒体上威胁:如果墨西哥不采取更多行动阻止非法越境,将对墨加征双倍关税,这一举动并未让克劳迪娅·辛鲍姆总统的政府完全措手不及。墨西哥方面官员早已在为冲击做准备。
So Trump’s Thursday morning social media threat to double tariffs on Mexico if it doesn’t do more to stop undocumented border crossings didn’t catch President Claudia Sheinbaum’s government entirely off guard. On the Mexican side, officials were already bracing for impact.
这位特朗普激进驱逐议程的设计者在重申威胁中扮演了何种角色(如果有的话)尚不清楚。但即使在这条帖文发布前,据要求匿名讨论敏感磋商的人士透露,墨西哥官员已预期米勒的晋升将拖长贸易谈判、增加双方对抗风险。
It’s unclear what role, if any, the architect of Trump’s aggressive deportation agenda played in the renewed threats. But even before the post, Mexican officials expected Miller’s promotion to prolong trade talks and increase the risk of confrontation between the two sides, according to people who requested anonymity to discuss sensitive deliberations.
他们还担心,这将使辛鲍姆那套著名的务实对美策略复杂化——她的策略建立在用数据驳斥特朗普声称墨西哥未尽足够努力满足其要求的指责之上。
They also worry it will complicate Sheinbaum’s famously pragmatic approach to the US president, one she’s based on data-centric rebuttals to Trump’s claims that Mexico isn’t doing enough to meet his demands.
墨西哥经济部拒绝置评。白宫发言人未回应关于米勒参与贸易谈判的提问,但表示特朗普的政策带来了“历史上最安全的边境”。该发言人称,白宫认为犯罪集团控制墨西哥大片领土(包括美墨边境沿线)是不可接受的。
Mexico’s Economy Ministry declined to comment. A White House spokesperson didn’t respond to questions about Miller’s involvement in trade negotiations but said Trump’s policies have led to the “most secure border in history.”The White House’s view is that it is unacceptable that criminal groups control vast territory in Mexico including along the US border, the spokesperson said.
关键在于一项对墨西哥经济至关重要的协议,墨西哥经济严重依赖与美国的贸易和投资。尽管辛鲍姆愿意对中国商品征收关税,并在米勒在白宫承担更大角色之前就加强了在安全和移民问题上的合作,但降低钢铁关税以及在被称为“美墨加协定”的北美贸易协定下确保更新条款的谈判仍未取得进展。
At stake is an agreement crucial to Mexico’s economy, which depends heavily on trade with and investment from the US. Deals to reduce steel tariffs and secure updated terms under the North American trade pact known as the USMCA have remained elusive despite Sheinbaum’s willingness to place levies on Chinese goods while boosting cooperation on security and migration, even before Miller took on a larger White House role.
目前,这位一直宣扬面对特朗普社交媒体爆发式言论时要保持“冷静头脑”重要性的总统,似乎仍致力于这一策略。周四,在特朗普呼吁其政府阻止所谓的“移民大篷车”后,辛鲍姆强调,自特朗普重返白宫以来,没有任何大篷车抵达过美墨边境。
For now, the president who has preached the importance of keeping a “cool head” in the face of Trump’s social media eruptions appears committed to that strategy. On Thursday, after Trump called on her government to stop so-called migrant caravans, Sheinbaum stressed that none had reached the US border with Mexico since he returned to office.
据一位知情官员透露,她的政府计划利用数据反制美国重施的压力,数据显示非法越境人数持续下降,且在美方情报协助下近期打击贩毒集团的行动取得了成效。该人士称,辛鲍姆很可能继续避免直接对抗,同时强调双边贸易对两国经济的重要性。
Her government plans to counter renewed US pressure with data showing a sustained decline in unauthorized border crossings and the success of recent operations to target drug cartels with US intelligence help, according to an official familiar with the situation. Sheinbaum, the person said, is likely to continue avoiding direct confrontation while emphasizing the importance of bilateral trade to both economies.
尽管如此,辛鲍姆政府内部仍担心,面对一位影响力涵盖移民、边境安全和外交政策的更具意识形态色彩的顾问,她对特朗普的应对姿态可能不再那么有效。
Still, there are concerns inside Sheinbaum’s administration that her posture toward Trump will prove less effective in the face of a more ideological adviser whose influence spans immigration, border security and foreign policy.
米勒多次将墨西哥的状况描绘为安全威胁,将其贩毒集团比作恐怖组织,并辩称犯罪集团控制了该国部分地区。据知情人士透露,墨西哥官员视他为一个特别棘手的对话对象,过去曾设法避开他,更倾向于与美国贸易代表贾米森·格里尔或其他官员谈判。
Miller has repeatedly portrayed conditions in Mexico as a security threat, comparing its cartels with terrorist organizations and arguing that criminal groups control parts of the country. Mexican officials regard him as a particularly difficult interlocutor and have in the past worked to avoid him, preferring to negotiate with US Trade Representative Jamieson Greer or other officials instead, the people said.

一位熟悉贸易事务的前美国官员表示,他的晋升并不意味着达成协议已成不可能。
His ascension doesn’t mean an accord is impossible, according to a former US official familiar with trade matters.
但这可能会增加墨西哥的成本,迫使其在移民和安全问题上做出更深度的让步,尤其是如果米勒推动一些墨西哥视为主权威胁的提议——比如动用美军武力打击贩毒集团——一位前官员表示。
But it threatens to raise the cost for Mexico, potentially forcing deeper concessions on migration and security, especially if Miller presses proposals — like using US military force against drug cartels — that Mexico views as a threat to its sovereignty, the former official said.
一位墨西哥官员说,辛鲍姆多次就墨西哥公民在美国移民拘留期间死亡提出质疑,现在可能面临更大风险。她的政府已向州和县检察官提交了20份投诉,向司法部单独提交了一份材料,并向华盛顿发出了十多份外交照会。
Sheinbaum’s repeated challenges over deaths of Mexican citizens in US immigration custody may also carry more risk now, one Mexican official said. Her administration has filed 20 complaints with state and county prosecutors, made a separate submission to the Justice Department and sent more than a dozen diplomatic notes to Washington.
多位官员表示,墨西哥计划继续通过商务部长霍华德·卢特尼克推进谈判,经济部长马塞洛·埃布拉德与他建立了密切关系。
Mexico plans to keep pursuing talks through Commerce Secretary Howard Lutnick, with whom Economy Minister Marcelo Ebrard has cultivated a close relationship, multiple officials said.
但这位商务部长现在也面临压力,外界质疑其部门是否做得足够,以防止英伟达公司的人工智能芯片落入中国手中,这引发了关于他在特朗普政府前途的疑问。
But the commerce secretary is also now facing pressure over whether his department did enough to keep Nvidia Corp.’s artificial intelligence chips out of China’s hands, raising questions about his future in the Trump administration.
而且与卢特尼克的打交道并非一帆风顺。去年10月,在钢铁和铝关税谈判中,他在谈判中施加更大影响力后,进展降温,打击了墨西哥原本指望触手可及的解决希望。
And dealings with Lutnick haven’t always gone smoothly. In October, progress on steel and aluminum tariffs cooled after he exerted more influence in the talks, denting Mexican hopes that a resolution was within reach.