
美国总统唐纳德·特朗普对积极移民执法的要求在下个月关键中期选举之前已经导致公众支持出现分裂。
United States President Donald Trump’s mandate for aggressive immigration enforcement has fractured public support in advance of next month’s critical midterm elections.
在11月3日投票之前,福克斯新闻发布的一项民意调查显示,53%的受访选民认为移民打击行动已经“走得太远”。
In the lead-up to the November 3 vote, Fox News released a poll that found 53 percent ofed voters felt the immigration crackdown had “gone too far”.
这一比例在可能对共和党在11月的前景至关重要的人口群体中更高。
That rate was even higher among demographics that may be key to the Republican Party’s prospects in November.
该民意调查于9月进行,发现60%的独立选民同意特朗普的移民行动已经越界。三分之二的西班牙裔受访者也同意该行动已经“走得太远”。
The poll, conducted in September, found that 60 percent of independent voters agreed with the idea that Trump’s immigration efforts have overreached. Two-thirds of Hispanic participants also agreed with the campaign having “gone too far”.
专家表示,自2024年上次大选以来,美国关于移民的政治辩论已经发生变化。当时,焦点主要放在边境安全上。但越来越多的注意力转向了执法行动的具体进行方式。辛西娅·佩纳洛扎就是质疑特朗普政府策略的人之一。
Experts say the political debate about immigration in the US has shifted since the last major election in 2024. At the time, the focus was largely on border security. But increasingly, attention has fallen on how enforcement operations are being conducted. Cynthia Penaloza is among those questioning the Trump administration’s tactics.
8月,她的姐姐、23岁的乔塞琳·佩纳洛扎·马加纳在德克萨斯州休斯顿的一次交通检查中被移民和海关执法局(ICE)逮捕。乔塞琳至今仍被拘留。
In August, her sister, 23-year-old Joceline Penaloza Magana, was arrested by Immigration and Customs Enforcement (ICE) in Houston, Texas, during a traffic stop. Joceline remains in custody to this day.
“我们一直很害怕。我们不知道接下来会发生什么,她是否会被送回墨西哥,我们是否还能团聚,或者这将如何永远改变我们的生活,”辛西娅告诉半岛电视台记者菲尔·拉维尔。
“We’re always afraid. We’re uncertain of what’s going to happen, if she’s going to be sent back to Mexico, if we’re ever going to be together again or how this is going to change our lives forever,” Cynthia told Al Jazeera correspondent Phil Lavelle.
她否定特朗普政府的移民执法行动是针对“最坏的最坏的人”的说法。
She rejects Trump’s assertion that his administration’s immigration enforcement operations have targeted “the worst of the worst”.
根据佩纳洛扎家族的说法,乔塞琳是一名荣誉榜学生,没有犯罪记录。她大约五岁时被带到美国。“她一直都是个好女孩,”辛西娅对拉维尔说。
Joceline, according to the Penaloza family, was an honour roll student who does not have a criminal record. She was brought to the US as a young child, about five years old. “She’s always been a good girl,” Cynthia told Lavelle.
危地马拉警方押送一名乘坐自得克萨斯州布朗斯维尔出发的ICE遣返航班抵达的已定罪罪犯。聚焦“罪犯” 尽管如此,特朗普政府仍将其大规模遣返行动与打击犯罪的努力挂钩。
Guatemalan police escort a convicted criminal who arrived on an ICE deportation flight from Brownsville, Texas A focus on ‘criminals’ Still, the Trump administration has tied its campaign of mass deportation to efforts to control crime.
今年早些时候,负责移民执法的国土安全部在一份声明中表示,特朗普的政策“释放了ICE,让其针对最恶劣的罪犯非法移民,包括恋童癖者、杀人犯、帮派成员、恐怖分子和强奸犯”。
In a statement earlier this year, the Department of Homeland Security, which oversees immigration enforcement, credited Trump’s policies with having “unleashed ICE to target the worst of the worst criminal illegal aliens, including pedophiles, murderers, gang members, terrorists, and rapists”.

在特朗普任期内,移民逮捕人数一直在上升。9月,ICE宣布其连续两个月的移民逮捕人数均超过5万,创下新纪录,此前的纪录是6月的43,900人。
Immigration arrests have been on the rise under Trump. In September, ICE announced it had tallied two consecutive months with more than 50,000 immigration arrests, beating a record set in June, when 43,900 people were detained.
国土安全部称,如果计入待审罪名,其移民拘留者中大约70%是罪犯。
Homeland Security has argued that approximately 70 percent of its immigration detainees are criminals, if pending charges are factored in.
但批评者对此数据提出质疑,理由是美国法律体系赋予嫌疑人无罪推定,直至其在法庭上被证明有罪。
But critics have questioned that statistic, given that the legal system in the US gives suspects the presumption of innocence until they are proven guilty in a court of law.
换句话说,许多被指控者可能会被无罪释放或看到指控被撤销。其中大部分被指控犯罪的人也可能被指控为非暴力犯罪。
In other words, many of the accused could be acquitted or see their charges dropped. A large portion of those with criminal charges may also be accused of non-violent crimes.
分析人士发现,目前在移民拘留中的人员大多数在法律上不被视为罪犯。根据分析政府数据集的“遣返数据项目”,约70%被ICE拘留的人没有犯罪记录。尽管如此,特朗普政府仍在推动增加拘留人数。
Analysts have found that a majority of people currently in immigration custody are not considered criminals under the law. According to the Deportation Data Project, which analyses government data sets, some 70 percent of those held in ICE detention have no criminal record. The Trump administration has nevertheless pushed to increase detentions.
“我们需要更多。我们需要更多逮捕,也需要更多遣返,”白宫“边境沙皇”汤姆·霍曼在7月的一场采访中表示。
“We need more. We need more arrests, and we need more deportations,” Tom Homan, the White House “border czar”, said in an interview in July.
竞选道路上的阻力 然而,这种激进的逮捕策略可能会对共和党在中期选举中的竞选产生影响。
Pushback on the campaign trail The aggressive arrest tactics may have repercussions on the Republican campaign for the midterms, though.
共和党人希望在国会两院以及关键的州和地方选举中捍卫其多数席位。
Republicans are hoping to defend their majorities in both chambers of Congress, as well as in key state and local elections.
特朗普在2024年大选中在西班牙裔选民中取得了显著进展。根据皮尤研究中心的出口民调,他在竞选连任期间获得了拉美裔选民近48%的支持率,较2020年大选上升了12个百分点。
Trump made significant gains in the 2024 elections with Hispanic voters. During his re-election bid, he received nearly 48 percent support among Latinos, according to an exit poll from the Pew Research Center — up 12 percentage points from the 2020 election.
但皮尤研究中心发现,他的进展可能正在减弱。在2024年支持他的西班牙裔选民中,他的批准率稳步下降,从2025年初的93%高点降至上周的57%低点。
But Pew found that his gains may be eroding. Among the Hispanic voters who supported him in 2024, his approval rating has steadily declined, from a high of 93 percent at the start of 2025 to a low of 57 percent as of last week.
一些参加中期选举的共和党人,包括佛罗里达州众议员玛丽亚·埃尔维拉·萨拉扎尔,甚至公开批评了总统的强硬移民政策。
Some Republicans running in the midterm election, including Congress member Maria Elvira Salazar of Florida, have even openly criticised the president’s hardline immigration policies.
“总统先生,您的一些移民执法行动已经走得太远了,”萨拉扎尔在9月启动的一场竞选活动中表示。她引用了大量无犯罪记录的移民被逮捕的情况。然而,其他共和党人则将移民执法方面的冲突归咎于之前的政府。
“Mr President, some of your immigration enforcement efforts have gone too far,” Salazar said in an campaign launched in September. She cited the large number of immigrants who were arrested without a criminal record. Other Republicans, however, blame previous presidencies for creating the conflict over immigration enforcement.
“制造了混乱,而现在收拾局面是件肮脏的事,”得克萨斯州的共和党人杰里米·普莱斯在接受半岛电视台采访时说。“你不得不去寻找人们,违背他们的意愿将他们逮捕并驱逐出境,因为他们不想离开。”与此同时,民主党人希望将人们对移民执法策略的愤怒转化为选票,待到11月到来。
“A mess was created, and now cleaning it up is dirty business,” Jeremy Price, a Republican in Texas, told Al Jazeera. “You’re having to find people, arrest them against their will and remove them from the country because they don’t want to leave.”Democrats, meanwhile, hope to convert that outrage over immigration enforcement tactics into votes, come November.
“我希望他们能够废除ICE,”得克萨斯州希达尔戈县民主党主席理查德·冈萨雷斯在接受半岛电视台记者拉维勒采访时说。
“I would hope they’d abolish ICE,” Richard Gonzales, the chair of the Hidalgo County Democratic Party in Texas, said in an interview with Al Jazeera’s Lavelle.
“我是说,就我的看法,我认为该机构已经失去了其身份,而且无法进行康复。”
“I mean, in my perspective, I think that they’ve, the agency has just lost its identity, and there’s no way to rehabilitate that.”