字号·· | 护眼
纽约时报

得克萨斯州曾在强硬移民政策上领跑,民主党人计划扭转方向(赠阅文章)Texas Led on Hard-Line Immigration Policies. Democrats Plan a Reversal. (Gift Article)

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

德州长期主导强硬移民政策 民主党计划扭转局面德州民主党意外全面获胜,显示出在移民问题上全国格局变动之际,遏制美国移民与海关执法局(ICE)激进战术的势头正在增强。多年来,德州一直是全美最激进移民执法政策的主要试验场。

Texas Led on Hard-Line Immigration Policies. Democrats Plan a Reversal. A Democratic sweep in the state signals fresh momentum to curb aggressive ICE tactics across a shifting national landscape on immigration. Texas spent years as the nation’s fiercest proving ground for hard-line immigration enforcement.

州长格雷格·阿博特和共和党领袖成为特朗普总统大规模驱逐行动中白宫不可或缺的盟友,大力拓展州政府权力边界,以应对他们所定义的南部边境“入侵”。

Gov. Greg Abbott and Republican leaders became indispensable White House allies in President Trump’s mass deportation campaign, aggressively pushing the bounds of state power to counter what they defined as an “invasion” at the southern border.

该州提供拘留床位、漂浮河道屏障和数英里刀片刺绳。官方授权地方警察逮捕移民,起草法律行动方案以推行严厉政策、废除驱逐保护措施并打击亲移民倡导团体。

The state supplied detention beds, floating river barriers and miles of concertina wire. Officials empowered local police to arrest migrants and drafted the legal playbook to advance stringent policies, unwind deportation protections and target pro-immigration advocacy groups.

上周民主党意外全面获胜,预计将扭转这一做法。这种转变的影响可能远超奥斯汀,因为德州、华盛顿及全国各地新当选的立法者正准备重塑针对特朗普政府大规模驱逐行动的全国战场。

Last week’s surprise Democratic sweep is expected to throw that approach into reverse. It is a shift likely to reverberate far beyond Austin, as newly minted lawmakers in Texas, Washington and across the country prepare to reshape the national battleground over the Trump administration’s mass deportation campaign.

已有迹象显示,休斯顿市长约翰·惠特迈尔和奥斯汀市长柯克·沃森已指示市警察在交通拦截中限制与移民与海关执法局的合作,违背了阿博特强加给德州各城市的政策。

Already, in Houston and Austin, mayors John Whitmire and Kirk Watson have directed city police officers to limit their cooperation with Immigration and Customs Enforcement during traffic stops, bucking a policy imposed on Texas’ cities by Mr. Abbott.

尽管如此,试图开启问责新时代的民主党人将发现,体制和法律层面的挑战依然严峻。

Still, Democrats looking to usher in a new era of accountability will find the institutional and legal challenges remain formidable.

新一届领导层在如何彻底改革三十多年来未曾更新的国家移民制度问题上,绝非铁板一块。依据州法律追究联邦特工责任极为罕见——起诉他们则难上加难。那些通过全面措施限制联邦特工战术的城市和州,无论是禁止他们佩戴面具还是要求他们亮明身份,都已陷入与政府就这些政策展开的旷日持久的法庭斗争之中。

The incoming cohort of new leaders is by no means united on how to overhaul a national immigration system that has not been updated in more than three decades. Holding federal agents accountable under state law is exceedingly rare — and prosecuting them is substantially harder. And cities and states that have passed sweeping measures restricting the tactics of federal agents, whether barring them from wearing masks or requiring them to identify themselves, have been locked in drawn-out court battles over the policies with the administration.

国土安全部部长马克韦恩·马林毫无退让之意,上周在网上发帖称:“驱逐行动将继续。”周五,特朗普总统宣布,国内政策顾问、其政府移民议程设计师斯蒂芬·米勒将出任白幕僚长。

Markwayne Mullin, the homeland security secretary, signaled no retreat, posting online last week, “Deportations will continue.”On Friday, President Trump announced that Stephen Miller, the domestic policy adviser and architect of his administration’s immigration agenda, would become his White House chief of staff.

《纽约时报》周六报道,即使选举结果仍在陆续出炉,显示共和党遭受惨重失利,米勒表示他不会退让,坚持推行许多选民已用选票否决的激进行动。他继续推动加大驱逐力度,并为应对民主党发起的国会传票和调查做好战斗准备。

Even with election results still rolling in showing deep Republican losses, Mr. Miller indicated that he would not back down from the aggressive actions that many voters rejected, The New York Times reported Saturday. He continued to push ramping up deportations and was girding for a fight with Democrats over congressional subpoenas and investigations.

然而,选举胜利已激发民主党基本盘围绕至少一项共同优先事项团结起来:对美国移民与海关执法局(ICE)战术进行独立审查,包括联邦特工实施的暴力拦截和致命枪击。

Yet the electoral victories have galvanized the Democratic Party’s base around at least one shared priority: the independent scrutiny of ICE tactics, including violent traffic stops and fatal shootings by federal agents.

在追究联邦移民特工行为的刑事调查中,地方检察官可能获得州检察长的支援。警方、治安官办公室和州公路巡警队与联邦机构的合作可能被削减或取消。反对特朗普边境墙扩建的县级领导人和土地所有者,在州高层官员支持下可能拥有更大筹码。在国会,民主党人表示将依靠两大主要杠杆。

Local prosecutors could receive backup from state attorneys general as they pursue criminal investigations into the conduct of federal immigration agents. Police, sheriff and highway patrol partnerships with federal agencies could be curtailed or scrapped. County leaders and landowners fighting the expansion of Mr. Trump’s border wall could find they have more leverage with the support of top state officials. In Congress, Democrats say they will lean on two primary levers.

首先是利用国会对资金的控制权。拨款法案可以写明扣留或追回已获得超过1000亿美元资金的联邦移民机构的经费。法案也可用于以提供资金为交换,对移民与海关执法局(ICE)附加护栏条款和限制。第二是对ICE在街头和拘留中心的滥权行为实施强有力的监督。

The first is to use congressional control over funding. Spending bills could be written to withhold or claw back money from federal immigration agencies that have already received more than $100 billion. They could also be used to attach guardrails and limits on ICE in exchange for funding. The second is to mount robust oversight of ICE abuses on the streets and in detention centers.

当然,特朗普先生对任何法案都拥有否决权,民主党要推翻这种否决,需要共和党人的投票支持。

Of course, Mr. Trump holds veto power over any bill, and for Democrats to override such a veto, they would require votes from Republicans.

关注被拘留者案件的得克萨斯州众议员华金·卡斯特罗表示,他旨在推动披露ICE近期大规模招聘的细节,包括审查程序和受聘人员情况。

But Representative Joaquin Castro of Texas, who has drawn attention to the cases of detainees, said he aimed to push for details on the frenzied spate of ICE hirings, including vetting procedures and the people who were hired.

卡斯特罗先生和其他议员说,国会委员会还将拥有传唤证人的权力,并可能在部分城市举行听证会,以揭露新的证词、记录和执法记录仪视频。

Congressional committees will also have the power to subpoena witnesses and could potentially hold hearings in select cities to bring to light new accounts, records and body-camera footage, Mr. Castro and other lawmakers said.

“我希望这将开启一个新时代,我们将始终拥有边境安全和移民执法,”卡斯特罗先生说。“但我们在过去两年里看到的是对人们鲁莽、无情的残酷——这必须停止。”得克萨斯州有望成为核心战场,由当选州长吉娜·伊诺霍萨领衔,她周二击败了阿博特;以及当选接替检察长帕克斯顿的民主党州议员内森·约翰逊。

“What I hope is that it will be a new era where we are always going to have border security and immigration enforcement,” Mr. Castro said. “But what we have seen in the last two years is a reckless, soulless cruelty against people — and that has to stop.”Texas is poised to serve as a central battleground, led by Governor-elect Gina Hinojosa, who on Tuesday unseated Mr. Abbott, and by Nathan Johnson, a Democratic state lawmaker elected to succeed Attorney General Ken Paxton.

在特朗普先生2016年当选之前,得克萨斯州的共和党人和民主党人在移民问题上倾向于开辟一条务实的中间道路,在边境安全和对移民的支持之间寻求平衡,这在一个与墨西哥共享最长边境线的州是由现实所决定的。但阿博特先生和帕克斯顿先生打破了这一传统。

Before Mr. Trump’s election in 2016, Texas Republicans and Democrats had tended to carve a pragmatic middle lane on immigration, striking a balance between border security and support for immigrants in a state shaped by the realities of sharing the longest stretch of border with Mexico. But Mr. Abbott and Mr. Paxton broke with that tradition.

在拜登政府执政期间,阿博特签署了州立法,将非法进入该州定为犯罪;将移民送往倾向自由派的城市;投入数十亿美元部署国民警卫队前往边境;并修建了州政府出资的边境墙。他将这些举措与特朗普政府的做法同步,并予以扩大。去年夏天,他拒绝签署引渡令,将一名联邦移民与海关执法局(ICE)特工引渡到明尼苏达州,该特工在那里面临袭击指控。

Under the Biden administration, Mr. Abbott signed state legislation making it a crime to illegally enter the state; bused migrants to liberal-leaning cities; poured billions into the deployment of National Guard troops to the border; and built a state-funded border wall. He synchronized those efforts with the Trump administration and expanded on them. Over the summer, he refused to sign a rendition warrant to extradite a federal ICE agent to Minnesota, where the agent faced assault charges.

帕克森利用州政府资源调查移民收容所和倡导类非营利组织,并宣扬特朗普关于大规模非公民投票的毫无根据的指控。他和阿博特还共同对奥巴马和拜登政府提起了至少十几起诉讼,挑战与边境和移民有关的行政行动,其中包括寻求撤销特朗普时代边境政策、以及保护部分移民免遭驱逐的行动。

Mr. Paxton leveraged state resources to investigate immigrant shelters and advocacy nonprofits and to promote Mr. Trump’s baseless allegations of widespread noncitizen voting. He and Mr. Abbott also together filed at least a dozen lawsuits against the Obama and Biden administrations over executive actions relating to the border and immigration, including ones that sought to rescind Trump-era border policies and protect some immigrants from deportation.

伊诺霍萨女士和约翰逊先生均承认,移民政策主要属于联邦管辖范围。但他们也承诺,将确保联邦执法部门遵守基本的公共安全标准,并对政府起到制衡作用。

Both Ms. Hinojosa and Mr. Johnson have acknowledged that immigration policy falls primarily under federal purview. But they have also pledged to ensure that federal law enforcement complies with basic public safety standards and to act as a check against the administration.

在接受《纽约时报》独家专访时,伊诺霍萨表示,她将审查阿博特耗资数十亿美元的边境执法项目“孤星行动”的成效,以及关押移民母亲和儿童的私营监狱公司的经济激励机制。“那样关押年幼的孩子,即使和父母在一起,也是虐待儿童,”她说,“这种事别的地方不会发生,这里也不应该发生。”约翰逊告诉《时报》,他计划评估该州参与的一项ICE项目——该项目授权地方和州执法人员执行移民职责——并表示,如果发现该项目挤占了其他调查的资源、妨碍了州政府的监管,他将考虑退出该项目。

In an exclusive interview with The Times, Ms. Hinojosa said she would review the effectiveness of Mr. Abbott’s multibillion-dollar border enforcement program, known as Operation Lone Star, and the financial incentives for private prison companies holding immigrant mothers and children. “Locking up little kids like that, even with their parents, that is child abuse,” she said. “It doesn’t happen anywhere else. It should not happen here.”Mr. Johnson told The Times that he planned to assess the state’s participation in an ICE program that deputizes local and state officers to carry out immigration duties, and that he would consider withdrawing from it if he found it strained resources for other investigations and impeded state oversight.

他设想自己的办公室将成为一道防线,保护土地所有者抵制私人边境墙承包商侵占其财产和公园用地。在法庭上,他承诺将州政府的取证能力和法律专长提供给县级检察官,协助他们针对被指控渎职的联邦特工建立案件。

He envisioned his office as a line of defense for landowners resisting private border wall contractors from encroaching on their properties and parklands. In courtrooms, he promised the state’s forensic muscle and legal expertise to county prosecutors trying to build cases against federal agents accused of misconduct.

“如果移民与海关执法局(ICE)在这里恐吓社区,妨碍当地执法部门从例如西班牙裔社区获取信息,他们的非法行为正在影响执法部门维护我州人民安全的能力,”他说。“我将以此为由展开行动。” 尽管如此,对ICE特工展开刑事调查仍面临困难。宪法的最高条款禁止地方当局干涉联邦行动,并赋予联邦执法人员在履行职责时更广泛的豁免权。ICE在一份电邮声明中表示,只有联邦政府有权调查其官员,坚称地方实体不具备此类管辖权。

“If ICE is in here terrorizing communities and impeding the ability of local law enforcement to get information from, for example, Hispanic communities, their illegal actions are affecting the ability of law enforcement to keep people safe in my state,” he said. “I will have grounds to proceed on that basis.”Still, pursuing criminal investigations against ICE agents is difficult. The Constitution’s supremacy clause prohibits local authorities from interfering with federal operations and grants federal officers broader immunity in carrying out their duties. In an emailed statement, ICE said that only the federal government has the authority to investigate its officers, maintaining that local entities have no such jurisdiction.

在全国范围内,过去两年里,地方当局已自行启动调查,针对涉及联邦移民特工的至少十几起高调致命枪击案及其他事件。检察官目前仅在科罗拉多州、明尼苏达州和得克萨斯州对四名警官提起了刑事指控。

Nationwide, local authorities have started their own investigations into at least a dozen high-profile deadly shootings and other incidents involving federal immigration agents over the past two years. Prosecutors have so far secured criminal charges against only four officers in Colorado, Minnesota and Texas.

在包含奥斯汀的特拉维斯县,当地警方和县检察官表示,联邦政府未回应多项要求,拒绝接受证人访谈、获取视频录像和记录,这些材料关乎9月份一名委内瑞拉男子在交通拦截中被移民特工击中重伤一案。

In Travis County, which encompasses Austin, the local police and county prosecutors said the federal government has failed to respond to numerous requests to interview witnesses, obtain video footage and records in the September shooting of a Venezuelan man, who was critically injured by an immigration agent during a traffic stop.

周二赢得选举后,负责地区检察官办公事务的何塞·加尔扎表示,他欢迎州领导层的增援,但清醒地认识到,联邦检察官以及国土安全部和司法部的官员仍全都处于米勒的控制之下。“我感到充满希望,但保持谨慎,”他说。

After Tuesday’s electoral wins, José Garza, who heads the district attorney’s office, said he welcomed the reinforcements from state leadership but remained cleareyed that federal prosecutors and officials across the Department of Homeland Security and the Department of Justice all remained under the sway of Mr. Miller.

哈里斯县地区检察官肖恩·蒂尔面临类似障碍。哈里斯县包含休斯顿。在花费数月调查七月份洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍遭枪杀案后,他遭遇了阻力。阿劳霍是一名无证墨西哥建筑工人,生前曾被无标识的美国移民与海关执法局(ICE)车辆跟踪。

“I am feeling hopeful but cautiously so,” he said. Sean Teare, the district attorney in Harris County, which includes Houston, has faced similar obstacles after months spent investigating the fatal shooting in July of Lorenzo Salgado Araujo, an undocumented Mexican construction worker trailed by unmarked ICE vehicles.

但在另一起针对马里奥·A·莫拉莱斯的案件中,蒂尔的办公室行动迅速得多。莫拉莱斯现年33岁,是一名ICE特工,被指控驾车撞向另一名无证墨西哥建筑工人。莫拉莱斯是该州首位面临地方刑事指控的联邦移民执法官员,于周一自首,被控以致命武器加重袭击罪。

But Mr. Teare’s office was able to move far more swiftly in a separate case against Mario A. Morales, 33, an ICE agent accused of ramming his vehicle into another undocumented Mexican construction worker. Mr. Morales, the first federal immigration officer in the state to face local criminal charges, turned himself in on Monday on a charge of aggravated assault with a deadly weapon.

起诉书招致司法部的严厉斥责。德克萨斯州南区联邦检察官阿伦·赖茨声称,其办公室认为“没有联邦指控的依据”,并指责蒂尔在进行政治报复。

The indictment drew a blistering rebuke from the Justice Department. Aaron Reitz, the U.S. attorney for the Southern District of Texas, claimed his office saw “no basis for federal charges” and accused Mr. Teare of pursuing a political vendetta.

“哈里斯县地区检察官现在似乎决心把另一名联邦特工的头颅挂在墙上,”赖茨说,指责蒂尔将对萨尔加多·阿劳霍遇害案调查的挫败感发泄在莫拉莱斯身上。

“The Harris County district attorney now appears determined to put a different federal agent’s scalp on the wall,” Mr. Reitz said, accusing Mr. Teare of taking out his frustration over the investigation into the killing of Mr. Salgado Araujo.

在接受《纽约时报》采访时,曾领导其办公室车辆犯罪部门六年的蒂尔表示,他在起诉莫拉莱斯并向大陪审团提交指控时,借鉴了那段经验。

In an interview with The Times, Mr. Teare, who spent six years leading his office’s vehicular crimes division, said he drew on that experience in prosecuting Mr. Morales and presenting the charges before the grand jury.

“州检察官起诉联邦特工的先例不多,这在很大程度上是因为历史上我们一直信任联邦政府自行调查和起诉自己人,”蒂尔说。

“There is not a lot of precedent for state prosecutors to charge federal agents, and that is in large part because historically we have trusted the federal government to investigate and prosecute their own,” Mr. Teare said.

Jacey Fortin、J. David Goodman、Edgar Sandoval 和 Michael Gold 参与了报道。

Jacey Fortin, J. David Goodman, Edgar Sandoval and Michael Gold contributed reporting.

Jazmine Ulloa 是《纽约时报》的全国记者,负责报道移民事务。

Jazmine Ulloa is a national reporter covering immigration for The Times.

阅读媒体原文 ↗