
选举日当天,当共和党将失去众议院控制权的局面变得清晰时,众议院国土安全委员会的民主党人在社交媒体上向负责该机构的马克韦恩·穆林发布了一条三字留言:“清空你的日程。”第二天,穆林也发布了一条三字留言:“驱逐行动将继续。”
As it became clear on election day that Republicans would lose the House of Representatives, House Homeland Security Committee Democrats posted a three-word message on social media to Markwayne Mullin, who leads the agency: "clear your calendar." The next day, Mullin posted a three-word message of his own: "Deportations will continue."
在通货膨胀和伊朗战争之后,移民问题成为中期选举的决定性议题之一。如今民主党在众议院和参议院都赢得了多数席位,他们计划加强对该机构的监督,并试图约束特朗普政府激进的移民执法政策。明年1月,民主党将控制美国与墨西哥边境沿线的每一个众议院席位。但尽管他们将拥有更广泛的调查过去两年所谓不当行为的空间,他们能在多大程度上推进移民议程,很可能取决于共和党人愿意与他们合作的程度。
After affordability and the Iran war, immigration was a defining issue in the midterm elections, and now that Democrats won majorities in the House and Senate, they plan to increase agency oversight and attempt to rein in the Trump administration's aggressive immigration enforcement policies. Come January, Democrats will control every House seat along the U.S.-Mexico border. But while they will have wider leeway to investigate alleged wrongdoings of the last two years, how much they can advance their immigration agenda will likely depend on how much Republicans will collaborate with them. Any advances would also require the approval of President Trump, who on Friday appointed Stephen Miller, the architect of many of his administration's most stringent immigration policies, as his new chief of staff.
任何进展还需要特朗普总统的批准。特朗普周五任命史蒂芬·米勒为新任幕僚长,米勒是其政府众多最严苛移民政策的设计者。
Democrats have already started outlining their goals for next year and preparing to staff up. Job listings posted last week seek investigators, lawyers and law clerks whose duties would include immigration.
民主党人已经开始勾勒明年的目标,并准备扩充人员。上周发布的招聘启事寻求调查人员、律师和法律书记员,其职责将包括移民事务。长滩民主党众议员罗伯特·加西亚有望领导众议院监督与政府改革委员会,他表示,他的主要关注领域之一将是国土安全部以及移民特工的滥用职权行为。加西亚特别点名了前国土安全部部长克里斯蒂·诺姆及其顾问科里·莱万多夫斯基,称他们将面临问责和正义。
Rep. Robert Garcia (D-Long Beach), who is poised to lead the House Committee on Oversight and Government Reform, said one of his major focus areas would be the Department of Homeland Security and abuses by immigration agents. Garcia specifically named former Homeland Security Secretary Kristi Noem and her advisor Corey Lewandowski, saying they would face accountability and justice. "When people are being kidnapped and detained, thrown to the ground, arms broken, people snatched up on their way to immigration appointments that we the government gave them, that's inhumane, it's wrong, and I think the American public — regardless of party — are sick of it," Garcia said Wednesday at a news conference in Huntington Beach. Rep. Bennie Thompson of Mississippi, the top Democrat on the House Homeland Security Committee, sent a letter to Mullin the same day demanding that his department preserve all documents, including emails and contracts, and prepare to hand them over.
加西亚周三在亨廷顿比奇的一次新闻发布会上说:“当人们被绑架和拘留、被摔倒在地、手臂被打断、人们在前往我们政府给他们预约的移民会面的路上被抓走时,这不人道,这是错误的,我认为美国公民——无论属于哪个政党——都对此感到厌倦。”
Sen. Richard Blumenthal of Connecticut, the top Democrat on the investigations subcommittee of the Committee on Homeland Security and Governmental Affairs, made a similar request.
密西西比州众议员本尼·汤普森,众议院国土安全委员会民主党首席议员,当天给穆林发了一封信,要求他的部门保存所有文件,包括电子邮件和合同,并准备移交。
Blumenthal said he has written Homeland Security leaders more than a dozen times and received no records.
康涅狄格州参议员理查德·布卢门撒尔,国土安全与政府事务委员会调查小组委员会民主党首席议员,提出了类似要求。布卢门撒尔说,他已向国土安全部领导人写信十几次,但没有收到任何记录。但那时共和党控制着该小组委员会。
But that was when Republicans controlled the subcommittee. Last week, he wrote, "Please also note that failure to voluntarily produce the requested records and information by January 4, 2027, will leave the Subcommittee with no choice but to consider alternative measures to obtain compliance." Republicans, too, have begun preparing for the coming power shift.
上周,他写道:“请另行注意,如果未能在2027年1月4日前自愿提交所要求的记录和信息,小组委员别无选择,只能考虑采取替代措施以获得合规。”
House Majority Leader Rep. Steve Scalise (R-La.) told GOP committee chairs to identify possible targets of Democratic scrutiny and to consider how recent Supreme Court decisions will factor into oversight moving forward.
共和党人也已开始为即将到来的权力交替做准备。众议院多数党领袖、路易斯安那州众议员史蒂夫·斯卡利斯(共和党-路易斯安那州)告诉共和党委员会主席们,要识别可能成为民主党审查目标的对象,并考虑最近最高法院的裁决将如何影响未来的监督工作。
"They will use their oversight authorities to harass the President, his family, cabinet officials, and they will seek to destroy our allies," Scalise said in a letter Thursday. "You will all be a key line of defense in this fight, and we must maximize our remaining days in power to prepare for what is coming."
斯卡利斯周四在一封信中表示:“他们将利用监督权力骚扰总统、他的家人、内阁官员,并试图摧毁我们的盟友。你们所有人都将是这场斗争中的关键防线,我们必须充分利用我们在权力中剩下的日子,为即将到来的事情做好准备。”
Planning by companies that operate immigrant detention facilities for Immigration and Customs Enforcement is already factoring in Democratic control of Congress.
为美国移民与海关执法局运营移民拘留设施的公司,其规划工作已经考虑到民主党将控制国会的情况。
During a call with investors on Thursday, Lucibeth Mayberry, the chief executive of CoreCivic, was asked whether election results will affect future sales of privately run detention facilities to Homeland Security.
周四在与投资者的电话会议上,CoreCivic首席执行官卢西贝丝·梅伯里被问及选举结果是否会影响未来向国土安全部出售私营拘留设施的销售。“我们敦促ICE管理层迅速行动,”她说,并补充称“没有理由等待”。被问及选举结果是否会影响ICE活动时,梅伯里不认为会有任何立即变化,她指出ICE已经加强了执法力度,并扩大了被拘留人数,目前约为6.9万人。
"We would urge the ICE administration to move quickly," she said, adding that "there's no reason to wait." Asked if the election results would affect ICE activity, Mayberry did not anticipate any immediate change, noting that ICE has already increased enforcement and expanded the number of detainees, currently around 69,000. While immigration enforcement is unlikely to change, the administration signaled an openness to modifying some tactics.
虽然移民执法不太可能改变,但政府表示愿意修改一些策略。选举后一天,副总统JD·万斯在社交媒体发表声明称,他“持开放态度,认为我们应该改变执法方式——例如,更多地关注雇佣非法劳工的企业”。特朗普周五在佛罗里达州对记者表示,移民是他能够支持的一项民主党主导的倡议。但加州参议员亚历克斯·帕迪拉(民主党-加利福尼亚州)表示,特朗普任命米勒为其幕僚长,表明他希望延续过去两年的激进策略。
In a statement on social media the day after the election, Vice President JD Vance said he’s “open to the idea that we should change enforcement — by focusing more on businesses that hire illegal labor, for instance.”Trump, speaking to reporters Friday in Florida, said that immigration is one Democratic-led initiative he could get behind. But in tapping Miller as his chief of staff, Trump signals a desire to continue the aggressive tactics of the last two years, said Sen. Alex Padilla (D-Calif.). "Voters demand lower costs, an end to the chaos, and a government that works for them," he wrote in a statement Friday.
“选民要求降低成本、结束混乱,并拥有一个为他们服务的政府,”他在周五的一份声明中写道。“我知道特朗普听到了他们的声音,但遗憾的是,他可预测地选择了加倍投入,将西翼的钥匙交给了对本届政府失败和最有害政策负有最大责任的人。”根据总部位于洛杉矶的分析公司BSP Research对超过1万名中期选民进行的一项民调,多数选民支持为长期移民提供入籍途径,禁止移民特工戴口罩,强制使用执法记录仪,并限制使用武力。
"I know Trump heard them, but sadly and predictably, he’s choosing to double down, handing the keys of the West Wing to the man most responsible for this Administration’s failures and most harmful policies." A majority of voters support a path to citizenship for longtime immigrants, banning immigration agents from wearing masks, mandating use of body cameras and limiting use of force, according to a poll by the Los Angeles-based analytics firm BSP Research of more than 10,000 midterm voters. Most poll respondents also support redirecting billions of dollars appropriated by Congress for immigration enforcement to other government programs.
大多数受访者还支持将国会拨给移民执法的数十亿美元转用于其他政府项目。众议员华盛顿的普拉米拉·贾亚帕尔(Pramila Jayapal)是众议院司法委员会移民完整性、安全与执法小组委员会的最高民主党成员,她承认特朗普可能不会签署一项全面的移民改革法案。但她表示,特朗普将违背美国选民的意愿。
Rep. Pramila Jayapal of Washington, the top Democrat on the House Judiciary Subcommittee on Immigration Integrity, Security and Enforcement, acknowledged Trump may not sign a comprehensive immigration reform bill. But she said Trump would be going against the will of American voters. "Especially now that Stephen Miller has become the chief of staff, we will have to pass our comprehensive reforms on immigration and send it to Trump’s desk," she said.
“尤其是在斯蒂芬·米勒(Stephen Miller)成为幕僚长之后,我们必须通过我们的全面移民改革并递交给特朗普的办公桌,”她说。“如果他和斯蒂芬·米勒想要否决并继续他们的残酷清扫,我们可以追究他们的责任,不向他们提供任何资金,并向他们展示真正的解决方案是什么样子。”
"If he and Stephen Miller want to veto it and continue their cruel sweep, we can hold them accountable, not give them any money for it and show them what a real solution looks like." Blumenthal said the investigations subcommittee will focus not just on enforcement, but alleged corruption, such as the airplanes reportedly purchased at inflated prices from a political donor to Noem when she was Homeland Security secretary.
布卢门塔尔(Blumenthal)表示,调查小组委员会将不仅关注执法,还将关注据称的腐败行为,例如据报道在诺姆(Noem)担任国土安全部长期间,以高于市场价的价格从一位政治捐助者手中购买的飞机。布卢门塔尔说,他希望在2028年连任的少数共和党参议员能够与民主党人合作,推动立法要求移民特工佩戴徽章并出示身份,禁止他们佩戴口罩,并在他们致人死亡时追究责任。
Blumenthal said he's hopeful that a handful of Republican senators up for reelection in 2028 will work with Democrats on legislation that would require immigration agents to wear badges and identify themselves, bar them from wearing masks, and hold them to account when they kill people. "We don't have 60 Democratic votes," he said, referring to the threshold needed to stop a filibuster, "but I'm hopeful Republicans will insist on decency and humanity."
“我们没有60票的民主党票数,”他指的是阻止阻挠议事程序所需的门槛,“但我希望共和党人坚持体面和人道。”
Chris Tausanovitch, a political science professor who studies Congress and the federal government, said it's very unlikely Democrats can overcome a presidential veto, which requires two-thirds votes in both chambers.
研究国会和联邦政府的政治学教授克里斯·陶萨诺维奇(Chris Tausanovitch)表示,民主党几乎不可能克服总统否决,因为这需要两院三分之二的票数。陶萨诺维奇说,这使得预算程序成为他们主要的变革渠道。
That leaves the budget process as their main vehicle for change, Tausanovitch said. Trump could veto a budget passed through a simple majority, but he'd face the prospect of a government shutdown.
特朗普可以否决以简单多数通过的预算,但这将面临政府关门的风险。他说,类似的预算谈判在近任总统的第二任期后半段曾多次出现。中期选举获胜的政党通常通过在预算中做出细微调整,获得他们想要的东西。
Similar budget negotiations have taken place in the second half of the second term of recent presidents, he said. The party that won the midterms usually got something they wanted by making a narrow change in the budget. But Trump is unlikely to give ground on immigration.
但特朗普不太可能在移民问题上让步。他说:“问题的一部分在于,与拜登政府之前不同,当时有很多提议将为无证人士提供公民身份与边境安全捆绑在某种大规模妥协中,而共和党已经在移民上获得了他们想要的很多东西。没有机会再进行那样的交易,因为交易中的执法部分已经完成。”相反,陶萨诺维奇表示,民主党可能会把政治资本集中在医疗保健和可负担性上——这些是他们最受欢迎、能够为2028年打造制胜信息的议题。
"Part of the problem is that, unlike before the Biden administration, when there were a lot of proposals to pair citizenship for undocumented people with border security in some sort of grand compromise, the Republicans have gotten a lot of what they wanted on immigration," he said. "There’s not an opportunity for a bargain like that, because the enforcement part of the bargain is already done." Instead, Tausanovitch said, Democrats will probably focus their political capital on healthcare and affordability — issues where they have the greatest popularity and can create a winning message for 2028.